第四章 美濃客家人移民南美洲之移民動機與跨國認同
第二節 阿根廷的美濃人
一、 移居阿根廷之始
臺灣在 1960 年代曾多次派遣農耕團成員前往非洲，為非洲友邦國家農 業建立不少功勞，這些農耕團團員在出國服務時後，開擴了視野，有少部分 農耕隊隊員留在當地落地生根，大多數的農耕團團員則回到臺灣。
當時高雄市美濃區有位名叫黃錦祥的農耕團人員，他曾派到非洲三年，
回臺灣後認為前往世界其他國家發展，是個有發展的選擇，因此一直尋找可 以出國發展的機會。恰巧他認識了一位傳教的牧師，該名牧師友人便邀請黃 錦祥前往南美洲一遊，使他有機會在眼見為憑後，決定是否要移往南美洲發 展。該名牧師本欲邀黃錦祥前往阿根廷發展，但因當時臺灣地區對移民巴西 的資訊較多，移往巴西的呼聲較高，且巴西駐華大使杜篤善於 1959 年離開 臺灣時曾公開表示「歡迎中國人民去墾殖，巴西政府將給予優待，不必付錢 可得到土地」。119 因此，當時雖然牧師建議黃錦祥前往阿根廷發展，黃錦祥 仍想前往巴西發展，後來在牧師之建議下，決定兩個國家都先去看看，待分 別見識巴西、阿根廷兩個國家發展後，再決定要到哪個國家發展。
1976 年黃錦祥隨牧師出國，首先前往巴西，接著前往阿根廷。黃錦祥 到了阿根廷之後，覺得阿根廷是他理想中的移民地，在阿根廷停留半年才返 回美濃，回到美濃向親人們報告所見所聞，邀請親人們一起移往阿根廷。
119 中央社訊，〈移民巴西問題 我將予研究〉聯合報 1959 年 01 月 12 日，一版。
「他回來以後我就去問他，阿哥，怎麼樣，去阿根廷到底是好還是不好？
他就說好，非常好，一甲地才台幣 200 元（註：當時幣值）。他（指哥哥）
又說河裡有很多魚，用竹竿攪一攪魚就會跳上來，他是這樣講給我們聽的。」
（A1）
「那邊說土地很大很好，東西種了可以這麼大（比畫），魚也那麼大，
到處都很好。」（A6）
「那時候阿根廷很進步呀，比臺灣進步很多，坐飛機的時候他（註：指 黃錦祥）看到阿根廷那邊城市都一格一格的，很整齊，他就很喜歡，就想要 在這邊發展，回來就講說去阿根廷很好很好，邀大家一起過去。」（A6）
在黃錦祥的宣傳下，黃氏家族的成員興起結伴前往阿根廷發展的念頭，
因當時臺灣地區在移民政策上是對移民人口進行管制，加上前往阿根廷的旅 費、生活費所費不貲，故黃氏家族最初動身前往阿根廷的只有三戶人家。這 三戶人家將田產和房子全變現，將傢俱以貨船運送，一家大小買了飛機票就 前往阿根廷。
一開始移民的三戶人家最初前往阿根廷北部地區，計畫在當地以經營農 場為生，並設法在當地發展農場事業。他們認為美濃人在家鄉時，個個都是 務農好手，到了阿根廷土地寬廣、氣候好，發展農業一定可以發展出一片天。
這些移民者本來規畫在阿根廷北部種香蕉，理爺是阿根廷氣候與臺灣相似，
經營香蕉園一定可以成功，減少失敗，但他們忽略了人手問題──當第一批 移往阿根廷的美濃人初次農場收成時，因為人手不足，導致大多數的收成作 物來不及收，掉到地上成了土地肥料，造成收益勉強與成本打平！第二次有 雇當地人幫忙收，但是因為族群習慣性和語言問題，使得第二次的收益仍只 能打平。連續兩次收成並沒有賺到錢後，這三家美濃人聚在一起討論，發現 這樣會沒辦法在異國過生活，決議集體搬遷到首都布宜諾斯艾利斯市改行經 商。當第一批黃氏家族成員移居阿根廷時，他們持續向族人招募移民者，並 以「經營農場」為由，替其他家族成員申請工作聘請書，讓他們能順利前往 阿根廷。
由於在 1950 年時，臺灣地區面臨人口年增長率過快之情況，當時農復 會曾提出糧食將不夠食用之情況，且政府和民間皆有傳出以政府出面將人民 集體移民他國之聲，也因此成立了「國際移民專案研究小組」，商議臺灣地 區移民事宜。120儘管當時已訂定好〈國際移民推進方案〉，目的、主管、組 織、基金……等細項都已訂成，但因當時中華民國政府將臺灣視為反攻大陸 之復興基地，為加速社會經濟發展，並為控制足夠之軍人數字，對人民出入 國境採取相當嚴格的管制政策，121 對國人出境目的及地點都進行嚴格管制。
且當時臺灣地區財政情況並不佳，若要以政府出錢將人民集體移往他國，對 當時中華民國政府而言是一極大負擔，故在多次人民上書請願自行出國後，
120《移民中南美各國資料》，〈國際移民推進方案草案擬訂之經過〉，中央研究院近代史研 究所檔案館藏，560.9/0005，p.15-p.17
121 楊成安，《國人海外移民現況與動機探討之研究》，內政部人口政策委員會(未出版，
1994)，頁 36
122 政府對國人移民態度，便傾向於雖嚴格控管，但不阻止人民自行移民出 國。而阿根廷在 1980 年代移民法公布前，傾向於向外招募農工技術人員移 民，歡迎外國農工技術人才進入阿根廷，123故當時美濃人以「經營農場」之 名，向阿根廷政府申請入境，並未受到阿根廷政府方面的拒絕。124
黃氏家族移往阿根廷的時間大約為 1976 年至 1992 年，雖中間陸陸續續 都有家族成員移往阿根廷，粗略來分可分成四個時期。第一時期是 1976 年；
第二時期是 1978 年；第三時期是 1984 年，也是黃氏家族最多人集體移往阿 根廷的一次；第四時期是 1992 年。他們大多是以「受聘」為入境原由，入 境後便向阿根廷政府申請居留身份，並利用阿根廷多次的大赦，取得國民身 份。125在阿根廷展開他們的新生活。
這些美濃人大多數是先由臺灣飛往日本，在日本取得阿根廷簽証，再轉 飛至阿根廷。移往阿根廷的美濃人與移往巴西的美濃人有一個不同之處，為 移往阿根廷之美濃人移民目標明確，移民目標自始至終皆為移往「阿根廷」， 故無先轉至他國再進入阿根廷之情況。
122《巴西移民》，中央研究院近代史研究所檔案館藏，560.9/0001
123 Julia Albarracin, Selecting immigration in modern Argentina: economic, cultural, international and institutional factors, (Unpublished PhD. Dissertation, University of Florida, 2004):65。
124 中華民國與阿根廷於 1972 年斷交後，阿根廷政府仍鼓勵臺灣人民以民間進行官方性 質的聯繫維持商業及及他活動，阿根廷各領事館仍就先前的方式接受並核發臺灣人 民之申請。
125 Julia Albarracin, Selecting immigration in modern Argentina: economic, cultural, international and institutional factors, p.279-281
「那時候都要先到日本，不然（男生）就不能出去了，因為要趕在時間 到前（註：兵役限制出國之年齡）出去，但是有些人的簽証來不及呀，就會 到日本親戚那邊住，在那邊打工，等他（註：指阿根廷）的簽証下來，等簽 証下來以後，再到阿根廷。」（A6）
「從臺北到紐約轉機……先到日本去啦，到日本橫濱拿簽証啦，簽完再 飛到紐約還是加拿大？我忘記了，轉很多趟，38 小時，在飛機上過了兩個 晚上……」（A5）
「我們這邊的人很清楚知道我們要去阿根廷呀……沒沒沒，沒要先去其 他國家的。」（A1）
「會想去阿根廷就是我哥哥說那邊很好，說在那邊可以賺很多錢，所以 就過去了，沒有說去其他國家啦！」（A2）
「十六歲就不能出去了嘛，他們一家在十五歲的時候就出去，先去日本 等，都要先去日本，在那邊等，一等就等三個月。」（A1）
二、 美濃人在阿根廷發展之過程
除第一批抵達阿根廷的黃氏家族成員曾嘗試農場經營外，其餘到阿根廷 的黃氏成員皆直接前往首都布宜諾艾利斯市。因當時全家移民所需經費甚高，
移民者全家到達阿根廷時，從臺灣變賣田產、房屋的款項都花的差不多了，
初來乍到亦難找到棲身之處，只能先在先移民過去的臺灣人家借住。因當時 移民者大多是於青壯年時期移民，許多移民者皆不具有西班牙語能力，故在 移民歷程的最初，許多第一代移民者會選擇以語言需求門檻較低之「外賣店」，
126或是「包生菜」127為最初的賺錢方式。從「外賣店」或「包生菜」開始他 們的異國生活，先存夠足以購買房子的錢，再進一步存有開店面的資本，開 了店後，一步地達成取得異國生活第一桶金的目標。
「他們第一次去就傻傻不知道，就感覺到做農很好，第二、三批的去了 就開始做生意了，開始開店了，雜貨店啦、外賣店啦，大部分就是這兩種啦，
就恰恰這兩種啦。（A1）
「剛去的時候都不會講西班牙話呀！又沒有錢，只好去打工包生菜呀！」
（A4）
「那時候很苦的啦！每天就一直切切切，每天切到好想哭，但是又不能 說這樣就回臺灣呀，就還是繼續這樣工作」（A3）
「大概就擠來擠去。有家庭可以住的地上就去買墊子、水果的箱子鋪了 就睡，剛去的時候很辛苦很辛苦，很痛苦啦。我剛去的時候也是這樣子，沒 有買房子就這樣生活。」（A1）
126 有點類似現今速食業的餐飲店，消費者可以在店中點餐後外帶回家使用。
127 阿根廷人喜愛吃阿根廷式的春捲，裡面會包大量的生菜。
「我是因為我哥哥邀才過去的，去了以後就是哥哥提供吃住，小孩送到 阿根廷的小學去念書，我跟我太太就在我哥哥店裡幫忙，一面幫忙一面學怎 麼開店做生意呀！一直住哥哥家不是辦法，搬出來店面呀、房子呀、租金呀 什麼的都很貴，只好先租房子，全家大大小小五個人擠在一起，我在餐廳裡 打工，太太就在家裡打春捲皮包春捲，三個小孩子放學就拉車子拖春捲到飯 店去賣，很辛苦的。」（A2）
由於移居阿根廷的美濃人都是同家族成員，加上美濃人固有的團結性，
只要有人想要開店，其餘移民者便湊錢讓想開店者能順利開店，使所有移民 者皆可早日脫離打工、租房子的生活。
只要有人想要開店，其餘移民者便湊錢讓想開店者能順利開店，使所有移民 者皆可早日脫離打工、租房子的生活。