第二章 吧城華人公堂與《公案簿》
第三節 吧城華人公館檔案中的《公案簿》
吧達維亞華人公館（公堂）作為華人的自治機構，憑藉雄厚的經濟實力，
即便歷經數次的社會動盪，仍遺留下一批珍貴的檔案。雖然，當時的荷蘭官 方亦有吧城的殖民地檔案，但其具有荷蘭官方色彩，並非自華人本身視角出 發。80而吧城華人公館檔案珍貴的價值，就在於它來自華人社會內部的觀點，
是華人處理自己事務的原始記錄。且檔案的寫作年代，前後長達200 年左右，
可謂歷時悠久。81荷蘭東印度公司檔案專家，萊頓大學的包樂史（Leonard Blussé）教授，認為吧達維亞華人公館檔案（吧國公堂檔案），是迄今在東 南亞，乃至全世界唯一保存最完整的華人社會史料。目前保存於荷蘭萊頓大 學的公館檔案，種類繁多，共約1000 冊。綜上所述，無怪乎吧城華人公館 檔案，得以年代最久、數量最多、保存最完整的三大特點，堪稱「海外華人 檔案之最」。
吧城華人館檔案在 1955 年，被最後一任朱葛礁陳鑒福，轉移到雅加達 的自宅。82直到1995 年，經過包樂史等學者的努力，致使其典藏入荷蘭萊 頓大學漢學院圖書館，並同時成立了「The Friends of the Kong Koan Archives Foundation」（公館檔案之友會），推動這批資料的保存與研究。83檔案書寫 的語言有三種，包含中文、荷蘭文與馬來文，而以中文為主。其種類甚繁，
例如《公案簿》、《成婚注冊存案簿》、《戶口簿》、《塚地簿》、《新客簿》、《寺 廟簿》、《金德院簿》、《通告簿》、《通息簿》、《公司簿》、《日清簿》、《總清簿》、
《離婚簿》、《種痘簿》、《文化教育簿》等等。然《公案簿》第二輯的校注者 袁冰凌教授，將檔案歸納為八項：第一類是公館日常文件；第二類是公館各 類帳簿；第三類是民視司法性質的公案簿；第四類是婚姻登記簿；第五類是 塚地簿；第六類是戶口檔案；第七類是寺廟檔案；第八類是文化教育資料。
80 聶德寧，〈“吧國公堂”檔案〉，《歷史檔案》，2000，第 3 期，頁 130。
81 據《公案簿》第一輯〈前言〉，吧城華人公館檔案起於 1772 年，終於 1978 年。
82 陳鑒福為最後一任華人評議會秘書。聶德寧，〈包樂史教授與華僑華人歷史研究：檔 案文獻資料的蒐集與運用〉，《華僑華人歷史研究》，2003，第 3 期，頁 75。
83 陳宗仁，〈萊頓大學漢學院圖書館訪問瑣記〉，《國家圖書館館訊》，2006，第 1 期，
頁31。
吧城華人公館檔案：《公案簿》之婚姻案件探析
（一）成婚注冊存案簿 1840.00.00-1931.00.00 75
（二）結婚登記書 1914.01.01-1931.02.28 37
1.結婚申報書 1858.01.23-1979.12.16 19 2.結婚申報與批准書 1886.01.05-1916.11.23 18
（三）離婚書 1838.00.00-1906.00.00 9
1.退回存檔的結婚證書 1862.08.29-1879.12.17 7
（一）塚地分類簿
吧城華人公館檔案：《公案簿》之婚姻案件探析
之意。每次審案的時間均有記載，但唯獨第一、二輯，會同時記下荷蘭曆法
吧城華人公館檔案：《公案簿》之婚姻案件探析
圖 2-7 《公案簿》原文Ⅰ（meeting minutes）
（資料來源：http://www.kongkoan.nl/gallery/）
圖 2-8 《公案簿》原文Ⅱ（meeting minutes）
（資料來源：http://www.kongkoan.nl/gallery/）
吧城華人公館檔案：《公案簿》之婚姻案件探析