• 沒有找到結果。

在訪視員培訓研習中,林校長一再的強調「不斷的拜訪接觸,感情較易建 立」,其實訪視員就住在社區,在社區走動,就要隨機傳達講客家話意識,也就

是置入性行銷,這沒甚麼不可,這反而更自然,不刻意而達到宣導的目的。第二 次訪視期間是從,102 年 9 月初到 10 月底,除了填寫第二次訪視紀錄表外,也認 唸客語學習護照的第二部分。

(一)小孩說客語的提昇

我們試圖從家庭說客語狀況問卷中,找出是否小孩說客語的能力有提昇,但 是實在看不出有任何提昇,這原因可能是 1. 時間太短看不出說客家語能力的差 別; 2. 客語返鄉歸屋下運動,只在醞釀說客語的氛圍上有稍為表現出來,從社 區民眾的反應在社區說客語的意識,更廣泛的被激勵起來,若要表現成果,還要 假以時日的。

(二)說客語的環境

在第一次、第二次訪視中,客語成長學習護照,分兩次讓小朋友認唸,小朋 友能唸的就會唸,不會唸的就有煩躁的情緒,所以小朋友學習客家話的意願與態 度,與父母親對於說客家話態度的要求有很大的關係,父母親若要求小孩學好客 家話,則小孩子就會很有意願,且努力的學習,父母親也會與小孩說客家語,製 造說客家語的環境,傳承客家話,這類的小朋友也通常有客語初級認證書,甚至 通過中級認證;若父母親的態度是放縱的,則大部分的小孩意願是很低的,除非 在學校母語課給他很大的誘因,否則這類的小朋友就是不願意嘗試說客家話,很 不幸的這類小朋友卻占了八成至九成,與客委會 101 至 102 年度臺灣客家民眾 客語使用狀況調查結果一樣。

客委會 101 年至 102 年調查資料顯示,13 歲以下會說流利客家語的有 16.2

%,可是 13 歲~18 歲會說流利客家語的只有 14.0%,分析原因 13 歲~18 歲由於 國中以上到高中,功課繁重,且學校已不再開客語課,所以把國小階段習得之客 家語不再使用,家庭中也無客語環境,家長也因為小孩功課日漸繁重,對於小孩 講客家語的要求也鬆懈;再者華語更能便捷傳達己意,且國高中生在訪視中,自

主意識提高,出現不太會講就歸類為不會講,因而產生 13 歲~18 歲年齡層說客 家語的能力,低於 13 歲以下會說流利客家語的結果。

所以說客家話的環境,跟家中長輩的堅持很有關係,不管小孩聽得懂或聽不 懂,講多次了就聽懂了,講久了就會講;在一次的談話討論中,前輩阿廖伯這麼 說:「推行客家話,不是教小朋友講客家話,而是要求大人講客家話,大人不講 客家話,小孩要從哪裡學客家話?」(巡迴督導/2013/11/02),這個說法,是專 指說客家語的環境而言。

(三)更關鍵的年齡層—大學生

暑假大學生返鄉,也把說華語的習慣帶回社區,他們大約 20 歲,大都是祖 父母帶大的,他們聽得懂,甚至會說客家語;本研究者訪談與祖父母同住的大學 生張※琪:「你爸媽都是客家人,為什麼妳不講客家話?」,她回答:

在學校通通講國語,我也不知道哪一個同學是客家人,就算知道,大家的 客家話都講得不太好,不習慣,所以就講國語了,回到家,爸爸、媽媽、

兩個妹妹都講國語,所以很自然就講國語了,只有跟公公、婆婆(阿公阿 婆)講客家話。(訪/2013/08/20)

大學生會講客家話,回到家鄉還是不講客家話,他們不久的將來很快的會為 人父母,他們若未經被人告知講客家話的意識,他們會自然而然的以國語與下一 代溝通,他們的下一代,若幸運的話,可以進入沉浸式幼兒園,或者要到進入小 學才開始學客家語。所以我們不斷的複製,新手爸、媽,他們的客家母語表達能 力不那麼好,所以他們也不會跟小孩講客家母語,他們的小孩要到進入小學才開 始學習客家母語,我們試著來研究這個無法在家中傳承客家語循環圖:

圖 4—2 無法在家中傳承客家語循環圖

資料來源:研究者自行整理

如此不斷的循環,讓學校的客家母語教學只在做保存的工作,一種語言只在 做保存的工作,家庭中無法傳承,沒有變成溝通的工具,這個語言就將走入死胡 同,有一天哪個環節斷了、廢了,那麼現階段投入的時間、人力、財力,都將如 泡沫散去,又得回到民國77年 (1988)的「還我母語運動」,希望這不是研究 者危言聳聽,而是山林鐘鼓。

第二次訪視得到的結論是,從出生到新手爸媽都是我們要宣導的對象,事實 上應該是全部客家族群,都是宣導的對象,只是現階段重點擺在5歲~國、高中生 的訪視紀錄而已,否則將流於大而不實的運動。