國外長宿休閒之意涵

Huang and Tsai （2003）[56]研究指出，銀髮族旅遊市場已逐漸引 起旅遊業者的興趣，並認為多數的銀髮族擁有較多閒暇時間及可隨意 支配金錢去旅遊。事實上，根據相關文獻記載，歐洲人赴國外從事長 期旅遊已有ㄧ兩百年的歷史，而有關這方面的資料，則可經2004 年 12 月南亞海嘯死亡人數最多的外國人是英國、丹麥、法國、瑞典、德國 等歐洲國家人民之數據予以證實。

關於「國外長宿休閒」，歐、美、日所賦予之意涵不盡相同，如 歐美等國將之單純視為一長期旅遊的方式，其參與群體綜括老、中、

青三代；然而對於日本，主要是針對銀髮族新興旅遊方式的概稱。本 研究有鑒於研究對象是以日本銀髮族為探討主軸，故對於國外長宿休 閒之意涵，主要以日本當局之定義為依據。以下即針對國外長宿休閒 之定義、日本需求情形，及各國發展現況三部份予以詳細探討。

一、國外長宿休閒之定義

（一）日本對國外長宿休閒之定義

有關日本所稱之國外長宿休閒，根據 2000 年日本財團法人 Long Stay 所提的「Long Stay 白皮書」[57]被定義為：既不是移 民也非永久居留，而是目前日本銀髮族以回日本國為前提、運用 優渥的老人年金，出國養老及旅行的新方式[52]。

歸納國外長宿休閒的特色，計有以下四點[2,3,58]：

1、 較長期的停留：非移民也非永久居住，以回母國為前提的 旅遊方式。

2、 以休閒為目的：著重與當地人交流，故發展國需安排豐裕 的休閒活動。

3、 目標在於融入當地生活，而非單純的旅行：日本銀髮族以 接近日常生活空間的體驗為學習內容，以多方發現生活意 義。

4、 國外長宿休閒者生活費源自日本領取之老人年金，故在休 閒當地並無任何收入。

至於國外長宿休閒之用詞方面，一般而言，1 星期～10 天的 旅遊稱為「稍長的旅行」，1 個月～6 個月即稱「Long Stay」。

此外，也由於該類休閒幾乎是部分時間在日本，長時間在國外生 活，故又被稱為「移居生活」。而在臺灣，目前則隨著行政院農 業委員會2005 年多次聘請日藉專家來台指導後，各界有將 Long Stay 稱之為「國外長宿休閒」或「海外旅人常駐」之趨勢[52]。

根據日本 Long Stay 財團法人於 2006 年 11 月 11 日舉行的

「Long Stay 論壇 2006」，將 Long Stay 定義為下列五點[59-61]

1、較長期的海外停留：不是移居，也非落戶，而是以歸國為前 提，在國外進行2 週以上較長期之停留型休閒。

2、在國外保有或租借居住設施：保有或租借生活上必要的住宿

相關設備。

3、以休閒為目的：以活用自由時間為目的，過充裕的生活時間，

與當地人進行交流活動等。

4、目標為「生活」重於「旅遊」：以在不同的日常空間，體驗 當地生活為目標。

5、生活資金源泉在日本：生活資金來源為日本國內的年金、利 息、紅利、租賃收入等，在當地沒有必要靠勞動賺取收入。

各方對長宿休閒定義的主要概念經整理如表2.5。

表2.5 長宿休閒的相關定義表 年代 提出者 定義 1992 財團法人長

宿休閒財團

「長宿休閒」的五大要件：（1）比較長期的居 住（2）在海外租用或是擁有「居住設施」（3）

以享受自由時間為目的之海外居留（4）將重點 放在「生活」，而不是「旅遊」（5）生活資金 的來源在日本

2000 日本財團法 人 Long Stay

出國養老及旅行的新方式：既不是移民也非永 久居留，而是目前日本銀髮族以回日本國為前 提、運用優渥的老人年金，出國養老及旅行的 新方式。

2005 花岡幸盛、

Prathurng Hongsrangon

、胡忠一

將 Long Stay 稱之為「國外長宿休閒」或「海 外旅人常駐」（1）較長期的停留：非移民也非 永久居住，以回母國為前提的旅遊方式（2）以 休閒為目的：著重與當地人交流，故發展國需 安排豐裕的休閒活動（3）目標在於融入當地生 活，而非單純的旅行：日本銀髮族以接近日常 生活空間的體驗為學習內容，以多方發現生活 意義。

2005 寺井融 就是指一方面將生活基礎放在日本，一方面在 海外長期生活

表2.5 長宿休閒的相關定義表(續) 年代 提出者 定義

2006 日本 Long Stay 財團法 人

2006年11月11日舉行的「Long Stay 論壇2006」

將Long Stay定義為（1）較長期的海外停留（2）

在國外保有或租借居住設施（3）以休閒為目的

（4）目標為「生活」重於「旅遊」（5）生活 資金源泉在日本

（二）國外長宿休閒興起源由

日本銀髮族亟欲參與國外長宿休閒之主要原因有四[2]：

1. 日本本國冬天的嚴寒變得很痛苦，促使該國國民多希望能到 一個能避寒的國度過冬，過候鳥式的生活。

2. 所領的老人年金額度不夠在日本本國生活，必須考慮前往物 價水準較低的國家生活。

3. 想在長期嚮往的國家，打高爾夫球、泡溫泉、品嚐美食···，

隨心所欲地做自己想做的事情。

4. 實現長期以來「學習英語」的夢想。

同時日本銀髮族也深受此類國家所提供的廉價、高品質休閒 生活吸引，以致此一旅遊趨勢近年來已在日本國內蔚成風潮。

其實，日本銀髮族國外長宿休閒的主因，是源於養老金額度 不足在日本生活所致。根據 2004 年日本生命保險文化中心「有 關生活保障調查」，發現目前在東京都每一對夫妻2 人平均 1 個 月的必要生活費用為 37 萬日元，但其領受的年金額每 1 個月平 均僅有21 萬日元，其間不足的金額 16 萬日元，則須從過去的銀 行存款中支應，由於目前日本銀行的存款為零利率，所以大部分 的薪水階級對於退休後在日本的生活感到極度不安。因為照目前 日本人60 歲退休計算，如果每月生活費不足 16 萬日元必須吃老

本，則每年需由過去的存款中支應192 萬日元；再依據日本人平 均壽命女性 85 歲，男性 78 歲，平均 82 歲換算，生活在東京的 老夫妻在退休前，在未計入通貨膨脹率的前提下，必須備妥4,224 萬日元，方能安心養老。

另根據日本總務省 2004 年全國消費實態調查，發現以年金 收入為主的夫婦，每個月平均支出約 25 萬 7 千日元，此一支出 每個月仍須由存款支應4 萬 7 千日元，同樣在未計入通貨膨脹率 的前提下，60 歲退休前至少需備妥 1,128 萬日元，否則無法安心 養老。但遺憾的是，日本每一家庭平均存款餘額僅為 600 萬至 1,200 萬日元。

因此，日本即將退休人員在做生涯規劃時，便開始注目物價 水準較低的亞洲各國。當然，臺灣也是他們注目的國家之一 [8,52]。

（三）日本銀髮族國外長宿休閒之目標

日本銀髮族將國外長宿休閒視為其退休生活計畫的選擇之 一，故當決定花費部分退休時間於國外生活時，便產生共同目標 有四[58]︰

1. 在第二個生命期間珍愛自己︰在日本經過 30 至 40 年長期持 續勤奮工作的生活後，日本銀髮族想要在他們第二個生命期 間履行夢想，並於退休期間，有自由時間和足夠資金去享受 許多消遣，例如騎馬、捕魚、划船、打高爾夫球等。由於他 們所領的老人年金額度不如預期地得以在高消費的日本本 國生活，因此決定至國外度過退休生活。

2. 建立個人的新生活目標（新社會角色）：日本人是屬勤奮工 作的民族，故年輕時往往為生活而忙碌奔波。因此，日本銀

髮族於退休後，亟欲透過社會參與方式，找尋生命另一個新 生活目標，或扮演新的社會角色。

3. 重新點燃與恢復日本老夫夫婦之間的婚姻關係：有鑒於在日 本社會裡，較個人家庭、妻子與家庭成員而言，工作責任是 最為重要，故使得銀髮族於退休之餘，希望能藉此機會，重 新點燃與恢復日本老夫婦之間的婚姻關係。

4. 得到一個能更詳細地了解外國人的機會︰日本人希望能透 過文化經驗交流，與當地人一起體驗日常生活，其目的即在 於有意義地去利用個人的退休生活。

（四）國外長宿休閒與一般的旅行之差異

針對國外長宿休閒與一般的旅行比較意涵，經資料歸納發現 兩者間差異甚大[2,3,63]，說明如下：

1. 國外長宿休閒：在特定的都市或鄉村悠哉的生活，不僅實際 體驗該國的食物、文化、風俗，並於當地進行各類觀光活動，

同時進行母國語言與當地語言的交換學習及志工活動等；再 者，相關入出境手續、在旅遊當地的飲食、兌換錢幣等手續，

必須全部自行處理。因此，從事國外長宿休閒者每天必將會 有新的發現，而在進行該類旅遊時，亦必須兼具豐沛體力、

年輕的思考力、願意與他人溝通交往的健康狀態。

2. 一般的旅行：旅遊行程全部委由旅行社規劃處理，其不但價 格便宜、旅遊期間短，巡遊許多旅遊地點，而且凡舉入出境 手續、在旅遊當地的飲食、兌換錢幣等，亦是全部依賴導遊 處理。

綜觀上述，本研究所指之「國外長宿休閒」，係指日本銀髮族以 休閒為目的，以回母國為前提，利用老人年金至喜愛的國家所從事的

長期旅遊，其長宿目標主要在於彌補過去工作過度操勞的人生，及體 驗不同國度的特殊文化與生活。

二、日本銀髮族對國外長宿休閒之需求情形

日本人對於商品品質的要求可說是極盡挑剔的民族，在實際進行 Long Stay 之前，必先在日本國內收集擬前往 Long Stay 國家地區的相 關資訊，並參加其國內Long Stay 團體所舉辦的說明會（7 至 9 月間），

上網了解各國Long Stay 住宿物件、治安、環境、物價等資訊，並參加 為期一至二週之預先調查體驗旅行團（與一般旅行團無異，約在 8 月 至10 月間），親身調查、體驗擬前往 Long Stay 國家相關城市之實際 住宿設施、超市或傳統市場之食材、醫院條件、交通狀況、治安條件、

娛樂活動相關設施等生活環境。若覺得當地生活環境與本身需求相去 不遠，再開始準備相關資料，辦理入境簽證，俟獲得簽證後，從10 月 份起陸續前往國外進行Long Stay。俟日本國內 3、4 月氣候逐漸暖和、

櫻花開之際，再回日本。若實際Long Stay 之後，發現當地非常適合居 住，則開始過移居生活，並考慮處理日本國內房屋、財產及繼承等相 關事宜，開始過實際移民生活。因此，東南亞各國政府無不實施優惠 措施吸引日本退休族前去Long Stay 或移居，馬來西亞政府就直接對外 發表說，一個 Long Stay 者在馬國住一年所帶來的經濟效益，相當於 52 個觀光客（因平均每位觀光客停留一星期）。[52]

一般從事國外長宿休閒之日本銀髮族即使只在國外停留半年或 1 個月，也不會草率選擇居留地點，以下即彙整出諸位專家學者們所提 出的各項考慮因素，說明如下：

就全盤性需求而言，宇野一雄（2004）[63]針對日本銀髮族選擇國 外長宿 休閒居留地整理出 11 項考量依據，包括：（1）醫療體制，（2）

治安，（3）物價，（4）氣候，（5）食物暨食材，（6）語言，（7）