該隱與亞伯的故事,曾成為不少文學 家創作的原型,戴尼馬勒(Eric Denimal)提到:十九世紀文人波特萊爾(Charles Baudelaire)的《惡之華》(Les fleurs du mal)中的<亞伯與該隱>是受到這段聖經故事的啟發,在波特萊爾的
筆下,該隱和亞伯成為兩種對立人性的原型。另一個例子是雨果(Victor Hugo)
的詩<良知>(La Conscience),此詩將該隱視為賭徒,一心想到離上帝越遠的 地方。
這史上第一宗謀殺案──該隱與亞伯的故事記錄在《舊約聖經》《創世記》
第四章(4-5)。有一天亞當跟夏娃同房,生下了該隱,該隱的意思是「得」。後 來又生了亞伯。兩個人一個是種地的,另一個是牧羊的。有一日兩人給耶和華上 供,該隱拿他所栽種的榖粒獻給神,而亞伯則將羊所生的頭生和脂油獻給神。耶 和華喜愛亞伯的祭,卻看不中該隱的供物,該隱就大大發怒。神問該隱:「你為 什麼發怒、為什麼變了臉色呢?」後來兩兄弟在田野間,話說著說著兩人就打了 起來,該隱出手過重就把亞伯殺了。神問該隱,亞伯在哪裡。該隱回答說他不知 道,他又不是看守亞伯的。神說:「你做了甚麼事?你弟弟的血從地下出聲,向 我哭訴。你殺他的時候,大地張開口吞了他的血。現在你受詛咒,再也不能耕犁 田地,即使你耕種,土地也不生產。你要成為流浪者,在地上到處流蕩。」並且 耶和華在該隱身上立了個記號,使別人不會傷害他,於是該隱被神逐出他父母的
所在之地,前往伊甸東邊生活。
《孿生姊妹》中,露意絲回憶到,她不知道要如何描述自己和妹妹的關係,
雖然兩人生活在一起,卻一點也不親近,有時只要凱若琳的一個眼神就能將她刺 傷,她對妹妹的感覺是「恨」,這讓她常常夢到凱若琳死了,甚至有一次她夢到 自己親手殺了凱若琳。
有一次,我還夢見我親手殺了她。我拿著撐船的那根沉重的橡木篙。她走 到岸邊,求我讓她上船,我卻舉起篙,對她不停的揮下去,揮下去,揮下去。在 夢裡面,她張開了嘴要尖叫,卻發不出聲音,唯一能聽見的,只有我的笑聲。我 最後笑著醒來了。那是一種令人毛骨悚然,笑到後來變成啜泣的慘笑。(101)
夢醒後,露意絲認為自己是個兇手,就像該隱一樣。佩特森在這裡,引出 了另一個聖經原型──該隱和亞伯的故事。在《孿生姊妹》紐伯瑞文學獎得獎演 講中,佩特森說《孿生姊妹》中手足相爭最早的原型正是該隱和亞伯的故事
(Paterson 388)。
《敘事學》中對於敘事學內出現了多種人物理論做了一個扼要的考察,胡 亞敏將人物理論分為特性論、行動論和符號論。在特性論中提到查特曼的「特性 概念」:
美國敘事學家查特曼在《故事與話語》中,在強調人物的虛構性的前提下,
堅持人物是由特性構成的觀點。他將特性界定為「相對穩定持久的個人屬性」。
是「位於敘述聯繫動詞後的敘述形容詞」。例如,「奧瑟羅是個愛嫉妒的人」中「嫉
妒」這個敘述形容詞就是一種特性。(胡亞敏 141)
在《孿生姊妹》的露意絲與該隱在人物的特性上,有著共同點──比較與 嫉妒。
無論是《孿生姊妹》還是該隱的故事,其主題環繞於手足之爭,而情節的 起因皆和比較與嫉妒有關。該隱和亞伯是兄弟,當弟弟出生後,他就分享了原本 哥哥所獨自擁有的,兄弟兩人的競爭與比較也開始展開。雖然露意絲與凱若琳兩 人出生的時間相差不多,但兩姊妹在一起,總難免被比較。不僅別人比較兩人的 差異,露意絲也自己和妹妹比較,在自述中,她與妹妹比較外貌,比較才能,比 較親人的對待,比較人際,各式各樣的事物都互相比較。
上帝沒有要求該隱獻祭,或許該隱為了得到上帝的喜悅而自行將所耕種的 收成獻給上帝,而亞伯也學該隱獻祭,沒有想到上帝喜愛亞伯的祭物,卻不喜歡 該隱的。這讓該隱起了嫉妒憤恨之心。心理學家指出,人最容易對和自己相像的 人產生嫉妒,嫉妒是看到與你有相同目標和志向的人取得成功而產生的不適感。
嫉妒有正面也有負面的影響,正面的影響是因著競爭使人進步向上;負面影響則 是會產生對立、分裂,甚至攻擊他人(李傑 29-135)。
露意絲和該隱一般,希望得到認可。在露意絲的生活中,她希望她的父母、
朋友看重她,關心她,愛她。在露意絲的認知裡,這個慢出生的妹妹在出生後霸 佔了親人的關愛,在回憶中,大家只記得凱若琳出生的情況,對於她的出生,只 有語焉不詳的帶過。露意絲覺得她的父母沒有為她擔心過一分鐘,而擔心對露意
絲而言,代表著證明自己存在的價值。露意絲想成為大家眼中的焦點,她甚至寧 願自己長的醜一點,因為怪物通常都很惹人注目。她還幻想自己能成為破獲間諜 的人,而讓總統大大的表揚他。
雖然露意絲的父母,沒有要求露意絲賺錢貼補家用,為了得到父母的認同 與喜愛,露意絲靠著捕撈螃蟹賺取些許的金錢,減輕了家裡的經濟負擔,為了凱 若琳要上音樂學校,她也配合著過著刻苦耐勞的生活。露意絲的夢想是想去念克 里斯飛德的寄宿學校,她努力補蟹賺錢,甚至寫詩投稿,希望能存下一筆錢,提 供自己念書的經費,但是這麼夢卻在老船長提供金錢給凱若琳去讀音樂住宿學校 而破滅。
該隱面對自己弟弟的獲勝,心中有了極大的不滿。而露意絲不僅僅如此,
凱若琳對於露意絲的態度,更是讓露意絲恨著凱若琳。凱若琳一直叫露意絲一個 她討厭的綽號──喘喘,平時對待露意絲更是不理不睬,甚至是用自身的優點來 打擊露意絲,這更是讓露意絲不僅僅嫉妒她所擁有的,面對凱若琳,有時只要一 點小事就可以讓露意絲發狂。當露意絲用自己的錢買了乳液,想要透過改變手來 扭轉自己的人生,她小心翼翼的使用著乳液,還將乳液放到屬於自己專屬的抽屜 深處,沒想到有一天突然看到凱若琳用著她的乳液,露意絲一氣之下,一邊說著:
「你拿去!你拿去!把我的東西通通拿去吧」,一邊將乳液丟向牆壁,乳液當場 碎裂(190)。這樣的情感越來越濃,已經不單單是嫉妒了,已經到了恨的地步,
露意絲恨到想殺了她。該隱代表著憤世嫉俗、自我中心的人,當露意絲只意識到
自己不被重視,自己的弱勢,她就成了該隱,成了因著恨殺死妹妹的兇手。「恨」
在基督教信仰中,就等同於謀殺,在《約翰壹書》中提到:「凡恨他弟兄的,就 是殺人的」(347)。因此露意絲彷彿真的殺了妹妹一般。
該隱因著嫉妒,殺了亞伯。神面對該隱的不認錯、不反省,神讓他自以為 是,自己決定要如何,事情結果會如何。該隱選擇與神隔絕,因此上帝將該隱驅 逐,該隱離開上帝。同樣的,當露意絲落入嫉妒的漩渦中,她遠離她的信仰,將 自己孤立起來。當露意絲查出「雅各是我所愛的,以掃是我所惡的」是上帝所說 的話,她認為上帝選擇憎惡她,她的心也要變得剛硬起來。即便是母親的關心,
她也不看在眼裡,當母親打算送她前往克里斯飛得讀書,她認為那是母親想要擺 脫。這段期間露意絲不去學校,也不去教堂。
被驅逐的該隱,到了挪得之地,該隱在新的土地上開始了新的生活。露意 絲開始和父親一起在海上從事男人的工作,在工作中,露意絲開始找到自我:「一 個十五歲的女孩能夠做很多被看成是男人的工作,反而不那麼絕望」(236)。當 露意絲和父親一起工作的期間,她第一次對生命所賜與的一切感到滿足,一來是 她更了解父親,二來是不用在和妹妹與奶奶作戰。這段期間,露意絲認為自己也 是一顆很好的牡蠣,即使是凱若琳也影響不了她。工作之外,露意絲亦在課業上 找到成就感。當她開始幫忙父親工作後,就沒有去學校唸書了,在母親的要求下,
露意絲透過母親以及老船長的教導,加上自修學習,在畢業考時打破了芮思島記 錄的最高分。考試成績優異讓露意絲更加肯定了自我。
在得到船長的鼓勵,以及母親愛的肯定下,露意絲得到離開芮思島的勇氣,
十八歲離開芮思展開新的生活,到外地生活,露意絲也展開了一個新的開始,這 段到外地生活的經驗增強露意絲的自我認同。
露意絲來到群山之中的小村落裡特魯依,她是村落中唯一的護士,大家仰 賴著她的專業,醫治小村莊中生病的人,有時甚至是動物,也負責接生新生兒。
在這裡當她為約瑟夫的小孩看病,約瑟夫對他說:「為什麼一個像你這樣可以擁 有任何東西的女人會來這裡,我終於懂了,上帝從你出生的那一天起,就為了這 個山谷在養育你」。以掃在挪得之地開始過不同的生活,露意絲則是在阿帕拉契 山,展開新的里程。
兩個人物除了在特性相雷同外,在外貌上,有個相似點。當該隱被上帝驅 逐時,該隱害怕被殺而求耶和華,耶和華給該隱歷了個印記,免得人遇見他就殺 了他。這是個罪的印記,一個因著嫉妒而殺害親兄弟的印記,這成了該隱外貌上 最大的特點。當露意絲敘訴自己與外表時,特別強調了因著水痘而留下鼻樑上的 疤痕,這個疤痕的醜陋與醒目使她被戲稱為「疤面煞星」。這個疤痕似乎也成了 一種印記,印著她與凱洛琳的差異,也印著她對凱洛琳嫉妒。
在情節上,《孿生姊妹》與該隱的故事也有著對位性,佩特森依循著該隱故
在情節上,《孿生姊妹》與該隱的故事也有著對位性,佩特森依循著該隱故