客家語言

香港客語是香港客家人所使用的語言，為1989年英國租借新界前，即 已定居的客家人所使用，使用者絕大多數分布在新界，因此又稱新界客家 語，但香港、九龍也曾有過不少客家村落，例如法定古蹟具有200年歷史的 柴灣羅屋。。

筆者是台灣竹東的客家人，參與推動客語運動後，即發現各地客語腔 調有所差異，因此會用「四海大平安，八方客人來」來稱呼這些許多不同 的腔調。台灣客語主要有四縣、海陸，大埔、饒平和詔安五種口音，講四 縣話和講海陸話的客家人為了交流，便會互相向對方的口音靠攏，於是形 成一種新的客家口音，各取四縣話、海陸話的首字，作為這種新口音的名 稱：四海話。

台灣客家話的地方特色很強，香港客語是否有類似的情況呢? 據筆者 的溝通經驗，香港客語發音類似四海腔，習慣稱為惠陽口音。根據1987年 版《中國語言地圖集》，惠陽話被歸類在客家語粵台片新惠小片³⁶，而在 2012版³⁷被歸類在客家語粵台片梅惠小片。惠陽腔客家語是客家語的強勢方 言之一，廣泛流傳於海內外。國內主要通行於惠州、深圳、東莞、廣州以 及香港新界地區。

以往也有人以爲客家話就是梅縣話，香港客語雖然跟梅縣話相通，但 在音系、詞彙甚至語法上也有明顯的差異。在新界元朗南部一些客家村落 則以平婆話為主，屬於福建省的汀州片客家語，與新界東北客語難以溝通³⁸。

36 李榮（主編），《中國語言地圖集》，香港：遠東，1987。

大陸將客語中心地區分為八大片：粵台片（嘉應小片、興華小片、新惠小片、韶南小片）、粵中 片、惠州片、粵北片、汀州片、寧龍片、於桂片、銅鼓片。

37張振興（主編），《中國語言地圖集第二版》，北京：商務印書館，2012。

38 參見《維基百科》香港客家話條

至於香港客語間是否有為相互溝通而形成新腔調的情況，目前則尚無研究 出現。

本土-客籍分類在不同地區與客籍對稱的本土會有所不同，但語音是重 要的區別條件³⁹，香港客家在清初移入新界後，除承耕官田外，後來者則會 開墾山林或向本地人佃租土地，因此會形成土客共居情形，在擁有土地的 本地大戶外聚居客家村落⁴⁰。

如此犬牙交錯的居住方式，應該可能在語言、生活上產生融合，但本 地人與客家人卻因土地、科舉考試⁴¹等生存因素而壁壘分別，外在族群間的 競爭讓族群內部更加緊密團結，所以雖然香港客家大多是雜姓聚落，但卻 能夠與單一姓氏的本地大宗族，相處數百年而維持傳統。

1911年香港政府做過人口調查，客家人佔全港人口百分之十五，認定 的根據就是慣用語言，這項普查項目一直持續到現今，因此我們可以推估 1911-2016年百年來香港客語人口的變化。

經歷香港開埠、日本佔據時人口銳減及國共內戰後大量中國難民湧入 香港，造成族群結構迭有變更，但真正對客語造成存續威脅是政府的語言 政策。1967年發生六七暴動以後，港英政府決定選擇廣府話作為統一語言，

取消電臺客語節目，規定以廣府話作為公共與教學中文用語，這一政策讓 本土語言:客家話和圍頭話開始衰危。

其實從1877年開始英國殖民因為政治、經濟考量，將英語當成教育語 言，希望藉以鞏固統治並據此為打造世界金融中心的條件，但由於生活語 言仍未受強制干預，影響相對較小。

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E8%AA%9E (2018-1-10)

39 參見邱維藩彙集 (年代不詳)《六堆忠義文獻》(邱炳華抄錄本)中雍正初年〈台灣公呈〉:「台 屬居民有土著、客民之別，但取其語音相符，聯屬一誼。福屬…廣屬…江右則…，此數縣之民來 台則為客民。或興化、漳、泉之民來台則為土著。即廣之饒平、海豐…之民，語音相符，來台亦 算土著。」

40 同註28

41 新安縣在清嘉慶7年爭取到應試學額後，政府規定客籍學童需提供完整的房產、完糧納稅記錄 才能應試，應試生需相互擔保，後再由中試的秀才為後來應試者擔保。

第三章 香港客家語言與常民文化

在新界631個原住民村落裡，以客家人為主的村落高達341個，佔54%⁴²， 超過一半集中於新界北區、東部、元朗、荃灣及葵青。據香港大學社會研 究中心總監白景崇教授的最新研究成果⁴³，在這些地區每10個港人就有1個 能說客語，客家話仍為新界北部主要的語言。

此一研究可看出客家人分布沒有太大變化，與過去傳統居住分布相符，

但如與同一研究中廣府話使用相對照，連在新界北區都有90%以上居民使用 廣府話的結果來看，如果未經過原始數據交叉比對分析，這樣的結果似乎 視之為趨勢模擬較為妥當。

圖11 2014-2015香港客語、廣府話分布圖 資料取自端傳媒

42 張雙慶、莊初升，《香港新界方言》，香港：商務印書館，2003，頁14

43 香港大學社會研究中心自1983年起，每10年即進行一次語言調查，最近一次於2014年8月-2015 年1月使用電話取樣訪談2049位15歲以上香港市民。

林穎嫺、趙燕婷，〈7張圖帶你穿越香港語言森林〉，端傳媒，2016-4-19，資料見於 https://theinitium.com/article/20160419-hongkong-language/ (2019-1-18)

表6 1911-2016年香港客語使用人口百分比

年代

百分比

1911 1966 1971 1996 2006 2011 2016

母語 (15) (14.67) (14.98) 1.2(0.47) 1.1 0.9 0.6(0.2⁴⁴)

通曉 3.6 3.6 3.8 3.5

總計 _{4.9 4.7 4.7 4.2}

這種語言政策形成的衰微情況，在1997特區政府實施兩文三語⁴⁵的語言 推廣政策後，越形嚴重，除了將中文、英文訂定為官方書寫語言外，更將 普通話加入官方認定推廣語言中，與廣府話、英語三語鼎立。隨著中國的 政策介入、教育推廣和經濟利益等影響，致使目前只有一部分中、老年人 仍在日常中使用客語，客家年輕人已鮮少有學習、使用的環境。

香港2011年人口普查報告，以客家語為母語的有62,340人，佔香港人 口的0.9%。而通曉客家語的則有259,738人，為香港人口的4.7%。對比於過 去資料，透過香港2001年、2006年、2011年和2016普查資料⁴⁶，也顯示近年 來以客家語為母語的比例逐年下降，情況實不容樂觀。