皇后：這個新皇后的後援團好像很威武很強⼤，⼈氣好像還很⾼，不管 怎麼樣，我們先去看看吧，快⾛～
2011年，瓊瑤與中國湖南電視台合作翻拍13年前的作品《還珠格格》，取 名為《新還珠格格》。由於是經典翻拍，從角色到劇情，從服裝到台詞，勢必 處處會被拿來與原作比較。當選角劇照與電視劇預告釋出，立刻引發中國網友 的批評聲浪，特別是針對兩位女主角小燕子與紫薇的長相與演技。
圖4.3.2新舊版小燕子 圖4.3.3新舊版紫薇
批評者多半認為，飾演新版小燕子的演員李晟，雖然長相神似趙薇，但少了 靈氣，表演方式也過於匠氣，有刻意模仿原版之意。而新版紫薇則被抨擊演技 差，有輕微鬥雞眼等等。兩人於是成為《新還珠格格》眾角色中，被網友惡搞 的主要對象。
中國用語，意指騙人。
100
圖4.3.4 部分網友的二次創作
而身為諧擬《還珠格格》始祖的胥渡吧，自然也要「盡一份力」，但不同於 其他網友，胥渡吧「大手筆請來」原版還珠眾人馬，讓舊還珠與新還珠在影片 裡，盡情對話。一開始，舊版小燕子與紫薇從處所狂奔至御花園，告知大家
《新還珠》即將開始播出的消息，並開始大力吐槽。在舊版小燕子看來，她先 是否定了兩版小燕子長相神似的看法，因為眼睛大的生物多的是。再者，則延 續了多數網友們對新版小燕子的批評：表演方式有待加強。然而，新版小燕子 則為自己抱屈，雙方對於新版小燕子的長相與演技，可說是各執一詞。接著，
輪到「紫薇們」對話，一句「我、小燕子、金鎖我們三人根本就傻傻分不清 楚」，點破劇迷們對《新還珠》選角最失望的關鍵：男女主角辨識度低，不若 原版鮮明（人人網，2011；新華網，2011）。而新版紫薇也道出「翻拍」版本 的壓力：由於《還珠格格》當時極為成功，觀眾對該劇的印象仍停留在13年 前，即使期待新版能「重現經典」，在劇迷心中，新版仍不敵舊版，難以超 越。新版金鎖則具體以劇情設定為例：在舊版還珠裡，小燕子得知當地縣長梁 大人的兒子巧取豪奪，欲強搶民女成婚，便與該民女交換身份，代替其出嫁，
在梁府大喜之日，鬧得會場雞犬不寧。然而13年後，新版小燕子卻是扮成太老 夫人，無怪乎她揶揄道：「時間是把殺豬刀啊！ 」 101
《新還珠》劇情上的更動不只如此，例如新設一個西洋宮廷畫師班傑明的角 色，由一位美國人飾演，而這位班傑明也喜歡小燕子，既是五阿哥永琪的情
中國網路常用語，形象地将時間比喻為一把殺猪刀，意指在容顏上刻下道道皺紋，有令人
101
唏噓之嘆。
敵，卻也是他的好哥兒們。加上有不少穿幫鏡頭，例如有臨時演員著現代服裝 入境，對白也較原版更肉麻（網友評：肉麻當有趣）。更重要的是，瓊瑤描摹 的愛情樣貌，對年輕觀眾來說，是屬於上一輩的「復刻版」感情觀，一見鍾 情、一生相隨的想法不再是面對親密關係時的唯一途徑，於是，多數人抱著看 搞笑劇的心態去看這部作品，網友們鮮少有人談論劇情的走向，主角的命運等 內容，觀眾的趣味全部集中於劇中的穿幫鏡頭、誇張臺詞及惡搞圖片上（豆瓣 論壇，2011；樂視網，2011）。
在《新還珠》屢屢遭受攻擊之時，瓊瑤本人也時時站出來捍衛自己的作品，
透過《新還珠》的官方微博時而激動、時而耐心向網友解釋自己的苦心：「 有 人說這部戲是做給90後的人看，純屬誤會，我的戲是做給任何年齡層看的。這 個故事是符合邏輯的！」蔡琰（1997）認為，電視劇無法脫離其與種族、時 代、環境的交互關係，劇中必然顯示創作者的文化與經驗積累的意識形態。而 瓊瑤一以貫之的「一切以愛情為優先考量」的價值觀，從網友們對《新還珠》
的評價來看，顯然已不合年輕讀者的胃口。
回到《新還珠格格傷不起》文本本身，正因為《新還珠》引起的話題性如此 之大，胥渡吧安排的「新舊會面」格外有意思。在這份諧擬文本裡，原為被諧 擬對象的《還珠格格》，藉「網友」之口，看似擁有了「諧擬者」的身份，按
Bakhtin(1993)的說法，在日常對話的情境中，當其中一位發言者，從字面上重
複陳述其他發言者，用另一種方式給予新的價值和重音，此時，這些話語注入 到發言者的言談，成為一種新的、屬於發言者自己的解釋，並成為主體。這些 舊版還珠人物，暫時跳脫出「被創造的角色」的身份，自顧自地沿用了網友們 的評論，再加以誇飾，成為他／她們評論《新還珠》的語言。而被諧擬、被評 論的《新還珠》角色們也不甘示弱地予以反擊，形成同一位創作者筆下的前後 任角色，借用前任角色的「場地」，在同一場域裡相互對話的局面，以嘲諷性 的後設手法，讓新舊版還珠人物穿越、橫跨一整個瓊瑤的符號系統，提供零 碎、片斷、紛雜的訊息，呈現諧擬文本特有的多元混雜、非線性風貌。接著看穿越另一例──《當紫薇愛上教主》 ： 102
改編自《還珠格格》首部曲第10集，原文本情節說明如下：小燕子本欲幫忙紫薇送信物給
102
皇帝，告訴乾隆，他還有一個女兒遺落民間。卻誤打誤撞地把自己變成了格格，取代了紫薇的 身份。在一次宮外巡禮時，紫薇看見小燕子，誤以為她有心頂替自己身份，故衝出人群，準備 攔轎抗議，卻被管理秩序的福爾康攔下。
3.2 《當紫薇愛上教主》
圖4.3.5