爾泰：既然和你情同⼿⾜，我⼜怎麼忍⼼奪⼈所愛呢？有你這番話，我就
⼼⽢情願當你的跟班了。事實上，我⽼早就知道你對容嬤嬤（⼩燕⼦）的 感情，⽼早就退出了戰爭，因為我發現容嬤嬤（⼩燕⼦）只有對你說話的 時候，才會發嗲。
永琪：（眼睛⼀亮）是嗎？她對我說話的時候會發嗲？那代表什麼呢？
爾泰：我只知道，如果她對我說話會發嗲，我才不會把她讓給你呢！
在《大家都愛容嬤嬤》中，女主角從討人喜愛的小燕子，置換為《還珠格 格》反派代表容嬤嬤。首先，單就角色的表象來看，一方是年輕貌美的少女，
一方是年華逝去的老婆婆，不論是年紀，還是外貌，兩人顯然呈現極大的落 差。再觀性格，小燕子性格開朗，頗有正義感，時常路見不平，而容嬤嬤在
《還珠格格》中出場時，不是向皇上、太后打小報告，就是對宮女施私刑、與
皇后一同商量如何陷害小燕子與紫薇一行人，以「一肚子壞水」來形容她，倒 也不為過。於是，當胥渡吧把原文本的「兄妹」難題，改編為「阿哥與老嬤 嬤」的一段情時，這樣一個滿腹陰詭主意的角色，轉眼間，成為眾男主角之間 炙手可熱的女主角，五阿哥永琪是身份尊貴的皇子，爾泰儘管未如哥哥爾康那 般在朝堂之上出盡鋒頭，但也是皇上極為信賴的臣子，兩人在宮中的地位不言 可諭，但如今，為了一位老嬤嬤，他們皆能不顧宮廷中主僕的份際，為了她而 大吃飛醋，甚至有危及兄弟情誼的可能，營造出引人發噱的荒謬衝突感。
尤其，對白中一句「深宮老嬤，男人最愛」，一舉成為胥渡吧廣為人知的經 典語錄。這句台詞原為「窈窕淑女，君子好逑」（圖4.1.1）。經改編之後，不 僅為胥渡吧的《還珠格格》系列打開知名度，也成為當時中國網友們常用的網 路用語之一，甚至製作相關產品販售（圖4.1.2）。若細論這兩句話改編前後的 異同性，由於異性戀生理男性在這個對話場域中佔有完全優勢，發言的主體皆 為男性，女性則是被動的客體。而男子們追求的對象，不再是內外兼備的年輕 女子，而是久居深宮的年邁嬤嬤，一來延續這個文本製造的高度不和諧感，二 來打破瓊瑤引以為傲的「郎才女貌」羅曼史神話，短短八個字，頗有畫龍點睛
之效。
圖4.1.1
圖4.1.2
「深宮老嬤，男人最愛」的風潮隨後蔓延至臺灣，臺灣網友透過批踢踢實業 坊的Joke版與China-Drama版分享觀影心得 ，並為這句台詞製作了圖片與短網62 址 （圖4.1.3），供網友們使用與分享。諧擬文本播散性的拆解力量，往往從63 原文本內部加以瓦解和否定，並在當代語境中重新生產出新的、令人發笑的意 義。羅蘭·巴特以為，文本的樂趣在於它是「愉悅的碎片、語言的碎片、文化的 碎片」，而這樣的文本是反常的，是在任何可以想像到的結局之外的，甚至到 達極樂(alibi) 。極樂的歡愉，是對文本以自身賦予的意義曲解後，重新將曲解 的極樂文本置入原始文本中一同閱讀，這樣的極樂文本沒有盡頭，一切都取決 於乍見到文本的愉悅時刻。
圖4.1.3
在諧擬文本中，反派角色多半會擔綱製造幽默與歡樂的主角，博君一笑，容 嬤嬤在胥渡吧二次創作中的重要性可見一斑。以下接著以《拿什麼拯救你，我 的容嬤嬤》 作為分析文本，女主角同樣是由容嬤嬤擔任。值得一提的是，在64 胥渡吧為容嬤嬤製作了一張「Lday嬤嬤」（圖4.1.4），放在影片的開頭，佐以 專為容嬤嬤量身打造的文字與口白「你喜歡笑，時而足智多謀，時而熱情奔 放，時而重口味，時而小清新，你可以讓別人變成真正的零。」足見容嬤嬤此 角色「受寵」的地位。
推 e962017: 好白吃XDDDD應該是大陸網友改編的 都是大陸用語
62
推 maomao150213:深宮老嬤 男人最愛~~~
推 conective:超好笑XDDDDDDDDDDD
https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1313307190.A.103.html 網址連結：http://ppt.cc/2!6_
63
改編自《還珠格格》首部曲第15集，原文本情節說明如下：小燕子、紫薇、五阿哥、爾康、
64
爾泰一干人等隨乾隆微服訪江南，不料遇到白蓮教信徒行刺，紫薇以身護乾隆，一把短刀便插 入她的左邊胸口，情況極為兇險，御醫立即為其拔刀，紫薇血流如注，爾康全程在側，心如刀 割，但礙於乾隆在場，在小燕子與紫薇互換身份的事實尚未揭曉前，紫薇仍然是小燕子的宮女，
他無法為紫薇做任何事，心力交瘁，爾泰見狀，前來安慰兄長。
1.2《拿什麼拯救你，我的容嬤嬤》
圖4.1.4