第四章 裁判書詮釋資料
4.2 國際裁判書詮釋資料格式
4.2.4 德國
1.現況簡介：
德國是大陸法系的中心，其法資訊學研究相當先進[39]。德國法資訊學會目前每年 在Saarbruecker開年會100，討論有關資訊法學的議題，例如：建立JuriWiki101、階層式索 引圖102等工作，目前各地之電子法庭已經在運作中，並且建立了法庭文件之標準格式。
2.重要標準：
(1)Saarbrücker Standard 2000: XML-Standard für gerichtliche Entscheidungen.
(https://www.edvgt.de/pages/beschluesse-und-veroeffentlichungen-des-edv-gt/saarbrueck er-standard-2000.php)
德國司法判決XML的標準格式，包括XML及XSD，為德國法資訊學會(Deutsche EDV-Gerichtstag e.V.)所制定，目標是希望將德國之司法電子化，是目前的德國標準。其 欄位參見表 9，DTD請參見附錄二。
100 EDV-Gerichtstag, last retrived 2010-05-30, from https://www.edvgt.de/.
101 JuraWiki, last retrived 2010-05-30, from http://www.jurawiki.de/FrontPage.
102 Juralib Mindmap, last retrived 2010-05-30, from http://www.juralib.de/static.php?id=1&noflash=1.
表 9 德國司法判決之 XML 標準
中文說明 欄位名稱 上層欄位 欄位內容
段 absatz text #PCDATA
編號 aktenzeichen entscheidung, vorinstanzzitat,
zitat
#PCDATA
注釋 anmerkung vorinstanzzitat, zitat
#PCDATA
日期 datum entscheidung,
vorinstanzzitat, zitat
#PCDATA
判決 entscheidung gericht, spruchkoerper, typ, datum, aktenzeichen,
normen, schlagwoerter, kurztext, text,fundstelle, vorinstanz,
entscheidungszitat, sachgebiet
判決引用 entscheidungszitat entscheidung, kurztexteintrag
zitat
版本 fassung norm publikation, datum, normbezeichnung
目錄 fundstelle entscheidung publikation 法庭 gericht entscheidung,
vorinstanzzitat, zitat
gerichtstyp, ort
法庭類型 gerichtstyp gericht #PCDATA
識別號 id Kurztexteintrag #PCDATA
時間 jahr publikation #PCDATA
摘要 kurztext entscheidung kurztexteintrag 摘要項 kurztexteintrag kurztext normen, text,
entscheidungszitat, schlagwoerter, id, typ, verweis
法規 norm normen normbezeichnung,
normuntergliederung, fassung
法規名稱 normbezeichnung norm #PCDATA
規範 normen entscheidung, norm
中文說明 欄位名稱 上層欄位 欄位內容 kurztexteintrag
條文號碼 Normuntergliederung norm #PCDATA
卷期 nummer publikation #PCDATA
地方 ort gericht #PCDATA
出版品 publikation fassung, fundstelle,
zitat
publikationsorgan, jahr, nummer, seite
出版機構 publikationsorgan publikation #PCDATA
主題 sachgebiet entscheidung sachgebietseintrag 主題項 sachgebietseintrag sachgebiet #PCDATA
關鍵字 schlagwoerter entscheidung, kurztexteintrag
schlagwort
關鍵字 schlagwort schlagwoerter #PCDATA
頁數 seite publikation #PCDATA
合議庭 spruchkoerper entscheidung #PCDATA
內文 text entscheidung,
kurztexteintrag
absatz
類型 typ entscheidung,
kurztexteintrag
#PCDATA103
前審法院 vorinstanz entscheidung vorinstanzzitat 前審法院項 vorinstanzzitat vorinstanz gericht, datum,
aktenzeichen, anmerkung
引用 zitat entscheidungszitat gericht,datum, aktenzeichen, publication,
anmerkung,
zustimmungsmodus 上訴結果 zustimmungsmodus zitat zustimmen(同意),
ablehnen(駁回) 資料來源：德國法資訊協會
103 包括：urteil(經言詞辯論之判決), beschluss (未經言詞辯論之裁定), vorlagebeschluss dreierausschuss_beschluss, kammerbeschluss, antrag_auf_vorabentscheidung(前置判決),
rechtsentscheid_in_mietsachen(租賃判決), entscheidung(裁判), auesserung(聲明), stellungnahme(意見書), gutachten(鑑定報告), einstweilige_verfuegung(假處分),amtlich(官方), nichtamtlich(非官方)
(2)JuriMeta[40]
民間開發之法律詮釋資料集，一個以 Dublin Core 為基礎開發的 Metaset，主要訴求 是簡單、易懂，其功能希望利用該格式將網站經營成包括法律條文、判決及法學論文索 引都可以一次檢索之搜尋引擎，也提供類似 Yahoo Pipe 的自訂 RSS 功能。
4.2.5 日本
自從 2001 年日本政府正式實行電子簽章及認證業務法(電子署名及び認証業務に関 する法律)後，即大力推動包括提供政府資訊網路化、E-Japan等大型計畫，希望建構一 個便利度高、競爭力強的網路資訊環境。其中，法學情報、法學XML資訊庫等研究課題 (XML法情報データベース)之議題亦包含在內。日本目前正在發展法律服務之電子化，
目前尚未有公開或確定之裁判書資料著錄格式104，但是已經有關於法規的XML及 DTD[41]，目前相關研究的由日本法務省統一委由名古屋大學負責105。電子化法院的建 置是正在發展中的議題106，他們的進行中的項目包括：日本法規英譯107、最高法院提供 線上檢索判決108、建立法律電子詞庫、提供大審院109判例簡化110等系統。
因為目前尚無統一的著錄標準，所以先由官方的最高裁判所提供之檢索畫面以及檢 索結果來推測其資料所包含的欄位，參見表 10。
104 日本名古屋大学大学院情報科学研究科外山勝彦教授信件。
105 JaLII 名古屋大学法情報研究センター 組織, last retrived 2010-06-25, from http://jalii.law.
nagoya-u.ac.jp/jaOrganization.html.
106 第 8 回総会・第 9 回研究大会プログラム, last retrived 2010-06-25, from http://203.138.108.216/bn/2009/
20091113.html
107 JaLii 名古屋大学法情報研究センター , last retrived 2010-06-25, from http://jalii.law.nagoya-u.ac.jp/
jaIndex.html
108 判例検索システム, last retrived 2010-06-25, from http://www.courts.go.jp/search/ jhsp0010?action_id = first&hanreiSrchKbn=01
109 日本最高法院舊稱。
110 韋駄天, last retrived 2010-06-25, from http://www.kl.i.is.nagoya-u.ac.jp/idaten/index.html.
表 10 日本最高裁判所判決資料庫之欄位
1. DBpedia (http://dbpedia.org/ontology/SupremeCourtOfTheUnitedStatesCase)
DBpedia 是從 Wikipedia(維基百科)衍生而來之網站，主要功能是將 Wikipedia 中結 構化的資料粹取出來，希望更有效運用 Wikipedia 中之資訊，目前版本為 3.5.1 版，已經 包含三百五十萬個左右的條目，其中有一百五十萬個條目分類在組織化之本體論之下。
收錄判決的為Wikipedia中收錄之美國最高法院判決，以Roe v.Wade一案觀察111(參 見圖 21及圖 22)，相對於Wikipedia以敘述之方式說明案件，DBpedia以欄位表達資訊，
111 DBpedia: About: Roe v. Wade, last retrived 2010-07-18,from http://dbpedia.org/page/Roe_v._Wade Wikipedia: Roe v. Wade, last retrived 2010-07-18, from: http://en.wikipedia.org/wiki/Roe_v._Wade