文化傳承

一、文化傳承及發展方面

認為觀光有鼓勵各種手工藝、藝術、音樂等文化活動進行的居民達 96%(表 4-14)，同時，認為觀光可以協助發展和增修本地的藝文展示場所等文化設施的 居民達約 88%(表 4-15)，為了吸引遊客前來，保留、維持本地原有之風物實乃必 要，故本地區會請一些以往有技藝的老人家做表演及教學或授課的活動，這是一 種延續教學，也是期望能藉此推廣及發揚傳統文化，所以約有 85%的居民認為觀 光促進了本地的文化傳承(表 4-16)，在藉由舉辦這些觀光聯誼活動的同時，讓觀 光客不僅欣賞且試著做深入了解，以期其能愛護及尊重本地區人文風物之美，因 此認為觀光提供了觀光客和居民文化交流機會，學習彼此欣賞尊重的居民達 86%(表 4-17)。

表 4-14 小半天休閒農業區社會文化衝擊之分析-文化活動 2. 我認為觀光鼓勵各種文化活動的進行

程度 非常同意 同意 沒意見 不同意 非常不同意

人數 149 142 7 2 0

百分比 49.67% 47.34% 2.33% 0.66% 0%

表 4-15 小半天休閒農業區社會文化衝擊之分析-文化傳承 4.我認為觀光可以促進本地文化傳承

程度 非常同意 同意 沒意見 不同意 非常不同意 人數 93 164 30 12 1

百分比 31% 54.67% 10% 4% 0.33%

89

表 4-16 小半天休閒農業區社會文化衝擊之分析-文化交流

5.我認為觀光提供了觀光客和居民文化交流機會，並學習欣賞尊重。

程度 非常同意 同意 沒意見 不同意 非常不同意

人數 84 174 36 3 3

百分比 28% 58% 12% 1% 1%

表 4-17 小半天休閒農業區社會文化衝擊之分析-文化設施

11.我認為觀光可以協助發展和增修本地的藝文建設和設施等

程度 非常同意 同意 沒意見 不同意 非常不同意 人數 126 139 27 6 2

百分比 42% 46.33% 9% 2% 0.67%

當然，因為觀光客進來之後，像我們這邊有一些老人他有一些的那個技 藝像吹笛、二胡，還有一些他們做竹編的，很久他們已經沒有這些東西 ，就是因為觀光客進來，他們才再把這些文化找出來，這算是有的。(受 訪者一)

那是絕對的，你為了要吸引觀光客，像在地的一些人文，我們的一些歷 史背景的一些建築，像我們的古戰場，為什麼我們還能夠再敘述?今天 如果不是觀光的話，可能我們這一些就不會去口述了，遊客來他們一定 會知道小半天有一個古戰場林爽文古戰場，就因為我們觀光的一個推展 ，會把這個人文史永遠傳頌下來，對不對?(受訪者三)

這個部分，像那個竹藝、竹編，還有一些像南胡，那些有客人來，我們 會做那個茶與音樂的饗宴，所以那些老人家就會再請他們出來做這個演 奏，一點點有，也有。(受訪者五)

90

有休閒農業區都有上課，經常在上課，上課的時候，就大家會提高那個 一些認識，就慢慢，不能說像學生在教那麼快，慢慢會有進步。(所以你 覺得是有發揚跟傳承到?)有有有。(受訪者六)

這差很多，因為很簡單，像我以前叫做林爽文古戰場的故事，這些故事 、一切小半天的文化、小半天的故事，我完全都不知道，這是我們要來 主導這些、要來管理這些，你就是被逼的，說最白叫做被逼的，對吧?

真的是被逼的，我沒辦法，我就去找文獻，去找文史，要瞭解，自己沒 辦法，因為聽老人家講的，會變得斷斷續續，他有時候會添加，以前的 傳說就是會造成這樣，你為了讓自己要真正要說一套要人聽得懂的，要 有因、有由、還有什麼的，你就要去找資料，自己硬去找，我的文化都 是從這裡提升的。(受訪者八)

二、文化價值是否過於商品化方面

約達 76%的居民認為觀光並不會使本地的文化過於商品化(表 4-18)，因為吸 引客源的很大部份，來自手作 DIY 的樂趣，所以，因為觀光發展，反而使竹編、

竹藝等傳統技藝，更受到居民的珍惜重視，不僅有工作坊及竹藝發展協會培養、

訓練居民，以傳承技藝，並有 DIY 活動教導、推廣竹藝之美給遊客。

表 4-18 小半天休閒農業區社會文化衝擊之分析-文化商品化 7. 我認為觀光商品化了文化價值

程度 非常同意 同意 沒意見 不同意 非常不同意 人數 6 39 26 151 78

百分比 2% 13% 8.67% 50.33% 26%

不會不會，我們這裡，其實我們小半天這裡，它有一個很特別的那個竹

91

筍市場，旅遊服務中心三樓那個地方，有一個媽媽的一個那個竹藝工作 坊，你可以去採訪她們看看，有四個媽媽，她們在禮拜六、禮拜天的時 候，都在樓上辦一個那個 DIY 的活動，是由四個媽媽組成的，然後她都 教民眾去到那個活動中心那個地方的話，他們都上去樓上，然後教他們 那個簡單的 DIY，然後收一點點那個教室費用。所以我覺得說不錯，所 以沒有大量的那種商品化，沒有那種出現。(受訪者二)

沒有，因為竹子的部分，目前還是以手工居多，因為來都是做 DIY，(受 訪者七)

沒有，我們山上，還不至於商業化，竹藝發展協會推廣，沒有用機械化

，都是用文化手工。(受訪者九)

三、文化認同及鄉土意識方面

居民認為觀光增強了自己對自身文化的認同及驕傲感者達約 82%(表 4-19)，

同時，居民認為因為觀光發展，須營造當地特色吸引遊客，自然對於傳統文史需 作有系統的保留及整理，建立起本身的參與感及鄉土意識有達約 88%(表 4-20)，

除以上數據化的調查結果顯示之外，考察之中，亦發現近幾年來，各種協會及社 區發展會的紛紛建立，不難發現居民的強烈向心力及用心經營企圖，因為對當地 文化的保留及維護，不僅僅是一股懷舊感恩之情使然，更是因為它是他處無可替 代的重要、寶貴觀光資源之一。

92

表 4-19 小半天休閒農業區社會文化衝擊之分析-文化認同 8.我認為觀光增強了居民對自身文化的認同及驕傲感

程度 非常同意 同意 沒意見 不同意 非常不同意 人數 114 134 29 19 4

百分比 38% 44.67% 9.67% 6.33% 1.33%

表 4-20 小半天休閒農業區社會文化衝擊之分析-文化參與

9. 我認為因觀光發展，建立起民眾對文化的參與感及鄉土意識 程度 非常同意 同意 沒意見 不同意 非常不同意 人數 130 136 27 5 2

百分比 43.33% 45.33% 9% 1.67% 0.67%

有，因為我們小半天的人，居民，基本上都有，小半天發展起來有很強 烈我們身為一個小半天人的驕傲，去到鹿谷或竹山那邊的人說：「哇！

小半天做得真好！」因為當地人會蠻一個榮譽感的。(受訪者一)

我覺得是有，因為我覺得說，像我出去走的話，真的是，雖然說我是住 在小半天，但是我出去，有很多人都跟我抱怨，別村都跟我抱怨說你們 小半天發展很好，因為我在這，其實我覺得說這是給他們一種說很嫉妒 的酸葡萄的心理，也不是說因為我在這裡，他覺得說是相對小半天有在 提升，但事實上不是因為我在這個地方，我覺得整個大家的一個力量讓 我們小半天讓大家看得見，所以可以看到遊客現在慢慢跑到這裡來觀光

。(受訪者二)

他絕對會讓，就像我們小半天，你看我們過去得到社區的競賽的第一名

，這絕對是優越感，你為何會得到第一名?你不是去呼攏來的。(受訪者 三)

93

有，很簡單，以前大家一些老一輩的愛講古的，比較有記憶的那些人，

他對這裡自己的文化、自己的故事、自己的一些有趣一些而已。很簡單

，我說給你聽，我不種竹子等，但是我，不是我吹牛，換我變成小半天 的孟宗專家，所以到最後，你自己就要去研究，這邊換種孟宗竹已經三 百多年，我跟你說，他沒我們內行，這叫做文化的認同，就像我開始給 他們教育，才知道，阿!原來筍子這樣，我說竹子多高、筍莖就多長，他 們都不知道，他們怎麼知道。我為了要說這是自己的文化，為了自己要 瞭解自己，自己就要去研究知識，像全世界竹子的種類，我自然就要知 道，不知道也要上網去查，或去問、去調查，調查到出來就對了，你不 知道遊客來的時候，我要說給你遊客聽，人家才會聽得說：這個人懂，

這個人有知識。這才真正有文化，其實我管這麼多，是我對故鄉的認同

。(受訪者八)

四、代間文化傳承方面

不同意觀光使年輕人觀察模仿外來文化，代間產生隔閡，讓傳統文化難以傳 承下去的居民達約 77%(表 4-21)，因為小半天地區目前的觀光發展走向，還是以 原有之當地特色產物或文化為主，所以基本上，還是保有其原來純樸之民風，尚 不受外來文化的嚴重感染、衝擊。

表 4-21 小半天休閒農業區社會文化衝擊之分析-代間文化

21.我認為觀光使年輕人仿效外來文化，代間產生隔閡，讓傳統文化 難以傳承下去

程度 非常同意 同意 沒意見 不同意 非常不同意 人數 6 38 21 179 56

百分比 2% 12.66% 7% 59.67% 18.67%

94

基本上現在小半天，它的發展是以當地為主，所以它幾乎沒有帶來很多 的外來文化。沒有沒有，就是以當地發展出來的東西而已，所以很少外 來的文化，所以不會衝擊。(受訪者一)

不會，因為我剛講觀光跟那個特種營業又不一樣，所以應該衝擊都不深。

(受訪者三)

應該是不會影響很快，還算看不出來。(受訪者六)

不會，因為我當村長，我自己感覺，這個來講還不會，因為畢竟我們在 高山上發展觀光，也要藉這個機會，廣播到全國，因為畢竟我們在海拔 一千一百公尺的高山上，這個衝擊還不會那麼明顯。(受訪者九)

95

◎小結

20.婦女傳統角色改變 38.33% 49.67% 7% 3.67% 1.33% 4.20 0.825 5 21.代間傳統文化難以

傳承

2% 12.66% 7% 59.67% 18.67%

2.20 0.943 17 在社會文化衝擊方面，正面衝擊依次為 1.居民歡迎觀光客 2.鼓勵文化活動

的進行 3.建立起民眾的參與感及鄉土意識 4.協助發展和增修文化設施 5.婦女傳 統角色改變 6.增強對文化的認同及驕傲感 7.促進本地文化傳承 8.提供文化交流 機會 9.能均衡鄉村和都市之發展 10.政府更重視消防和治安 11.提高可用性的娛 樂設施。整體而言，當地居民大多樂於接待遊客的到來，如之前所述，其友善、

親切的人情味是當地的一大特色及吸引人之處。另外，在文化方面，因為觀光發

親切的人情味是當地的一大特色及吸引人之處。另外，在文化方面，因為觀光發