早期至 1990 年代的電視字幕

根據筆者整理，電視字幕這段時間的轉變大致可以分為三個時期：一、早期 至1985 年是手寫字和印刷字轉變期，字數規範臺視、中視約為 11-12 字、華視 最高可達13 字。二、1985~1990 年電腦化時期，因技術、規格限制，三台字數 限縮到11-12 字，字型都是明體。三、1990 年以降，字數仍 11 字到 12 字限為 標準，但形式日漸多元。1995 年後三台字型明顯改變成楷體，字體大小趨向一 致。截至2000 年代初期除了少許例外（如有線電視 HBO 字數規定 2x14），規範 大致都如1980-90 年代，不出 11-13 的範圍，例如黃珮珊 2001 年論文提及「緯 來是2x12 字，民視是 2x13 字」（6）。公視 2002 年「公視基金會翻譯人員作業 準則（翻譯／審稿工作備忘錄）」中也明訂翻譯每行最多可容許12 個字（詳見 附件二）。

（左）圖5-1 中視白色手寫字。楊佩佩製作，《一加一不等於二》，中國電視公 司，1984，Youtube Video，2014 年 5 月 31 日截取自〈1983 中視 一加一不等

於二 寇世勳 潘迎紫 雷威遠 樊日行 馬之秦 劉林 洪濤〉04:49 畫面

<https://www.youtube.com/watch?v=gZkRtMogEeE>¹¹

（右）圖5-2 中視黃色黑邊手寫字。項揚製作，《秋水伊人》，中國電視公司，

1984，Youtube Video，2014 年 6 月 1 日截取自〈1984 中視 秋水伊人 潘迎紫 周紹棟 寇世勳 李黛玲 趙學煌〉03:07 畫面

<https://www.youtube.com/watch?v=ME3AwZMF2Nk>

（左）圖5-3 臺視白色黑邊印刷字。朱朱製作，《秋水長天》，臺灣電視公司，

1980，Youtube Video，2014 年 6 月 1 日截取自〈1980 台視《秋水長天》片段 1 蕭芳芳劉德凱〉00:35 畫面

<https://www.youtube.com/watch?v=649Dd9vCrgk>

（右）圖5-4，臺視黃色黑邊印刷字。楊佩佩製作，《倚天屠龍記》，臺灣電視公 司，1984，Youtube Video，2014 年 6 月 2 日截取自〈1984 年台視連續劇 倚天 屠龍記 - 唐美雲(飾丁敏君)片段〉04:51 畫面

<https://www.youtube.com/watch?v=Wj11evm_6BY>

第一個時期是早期至約1985 年左右。早期電視頻道只有老三台（臺視、中 視、華視），因此便以三台字幕變化為例討論。電視最早期字幕早期都是手寫的 白色無邊字幕，重疊於影像上，缺點是手寫字字跡因人而異，效果較差，再加上 白色字幕和畫面重疊，觀看十分不模糊。1985 年以前，白色手寫字不時在三台 連續劇節目中都仍看得到，會依製作單位、技術和經費選擇。以中視《一加一不 等於二》（1983）節目為例（圖 5-1），當時影片字幕據觀察最長為 11 字，畫面 句子全句為「讓我跟我老婆去逍遙一下」，最後「一下」兩字和畫面白衣交疊，

變得模糊不清，可見得當時字幕的缺點。同一時期，也有出現黃色黑框的手寫字 幕（圖5-2）。在 1980~1985 年間，中視節目大多以手寫白字和黑邊黃字居多，

依製作單位選擇，兩者字數規範仍大都為11 字，黑邊黃字相較於白字效果較佳。

11 據筆者考證，中視《一加一不等於二》是 1984 年節目。

華視則多為黑邊黃字，字數上較友台來得多，如：華視1985 年《俠客行》有看 到手寫的單行13.5 字的字幕。臺視成立較早，當時相較友二台（中視、華視）

有更多的經驗。當時字幕僅有少量手寫字，大多已採用印刷字。字幕品質與友台 相比之下更為穩定，早期以黑邊白字為主，後期以黑邊黃字字幕為主（圖5-3、

5-4），單行以 11 字為限，但字體的大小顯然經過一段時間摸索，螢幕上字體大 小各異，排版線性整齊度也隨時間漸漸改進。由1980~1985 年電視字幕呈現出 的特色，可以發現大致最高以11-12 字限為普遍規範，最多可以兩行字幕呈現，

顏色主要早期以白色為主，後期以黃色為主，字體大小不一，位置偏下方，字幕 依各台製作技術和經費而呈現出不同的樣貌。整體而言，當時的趨勢是字體陸續 由白色改成黃色，字體形式的更動以易讀、夠大、清晰為主要訴求。

第二個時期1985~1990 年是字幕的轉捩點。因為各公司節目製作方式、製 作時間不一，1984-86 年各節目採用的字幕有些仍維持手寫，有些則已使用了電 腦化的字幕。中視率先採用蘋果電腦製作字幕。「1984 年 5 月 20 日，中視率先 啟用『電視中文字幕電腦作業系統』慶祝第七屆正副總統就職及公共電視節目開 播，使用的電腦是國產16 位元個人電腦。」（中華民國電視學會電視年鑑編纂 委員會，第四輯 132），從此之後開啟了電腦字幕的時代。

（左）圖5-5 臺視黃色電腦明體字幕。Lee David Zlotoff 導演，《百戰天龍》，ABC，

1985-1992，臺灣電視公司，1986-1989，Youtube Video，2014 年 6 月 2 日截 取自〈懷舊 馬蓋先 百戰天龍 中文配音 火祭 part 1〉04:23 畫面

<https://www.youtube.com/watch?v=DajfayjRnP4>

（中）圖5-6 中視黃色電腦明體字幕。李芷麟、王中強、陳光陸製作，《芳草碧 連天》，中國電視公司，1987，Youtube Video，2014 年 6 月 19 日截取自〈1987 中視 芳草碧連天 郎雄 曾千榕 戈偉家 劉林 孟元〉05:49 畫面

<https://www.youtube.com/watch?v=QPZbejqVuUc>

（右）圖 5-7 華視黃色電腦明體字幕。鄧育昆、鄧育慶製作，《碧海青天夜夜心》，

中華電視公司，1986，Youtube Video，2014 年 6 月 19 日截取自〈1986 華視 碧 海青天夜夜心 林在培 王萊 秦風 陳秋燕 范鴻軒 張正藍〉10:34 畫面

<https://www.youtube.com/watch?v=wkj_uRhuUxE>

華視，臺視等友台隨即跟進。華視為因應資訊和電腦播映時代來臨，其字幕

「採用電腦中文字幕，於七四年（1985）二月間，共購置 2100 型個人電腦八部，

以六部製作中文字幕，二部作為主控播出字幕用，各種節目畫面播出的中文字幕，

生動清晰。」（中華電視公司）。臺視隨即也於1986 年 6 月 26 日，「與聯大資訊 簽約，訂購Altos 886 與 Altos 686 電腦主機及其周邊設備，供電腦字幕系統使 用。8 月 1 日，Altos 886 與 Altos 686 安裝及測試作業完成。9 月 1 日，臺視啟 用電腦字幕系統，首先運用電腦字幕的節目是卡通《小頑童》。」（中華民國電視 學會電視年鑑編纂委員會，第五輯 149）

此時期三台的字型和字數大致相同，同樣為細瘦黃色明體字幕，字與字之間 的間隔稍開，主要以11-12 字為限，可採雙行（見圖 5-5、5-6、5-7）。直至近 1990 年，臺視的字幕和兩友台已有明顯不同，字和字間隔較緊密，但整體而言，

都依然採用黑邊的黃色明體字。

（左）圖5-8 臺視 90 年代初較大的楷體字。Rod Hardy 導演，《新虎膽妙算》，

NBC，1988-1990，臺灣電視公司，1991，Youtube Video，2014 年 6 月 3 日截 取自〈懷舊 新虎膽妙算 中文配音 作戰演習 pt 1_5〉03:20 畫面

<https://www.youtube.com/watch?v=d4BU34fLNTg>

（右）圖5-9 臺視 90 年代末較小的楷體字。林福地導演，《布袋和尚六月雪》，

臺灣電視公司，1998，Youtube Video，2014 年 6 月 20 日截取自〈1998 年台視 連續劇 布袋和尚之六月雪 - 楊懷民選段〉07:59 畫面

<https://www.youtube.com/watch?v=PsFOuu0iHH4>

（左）圖5-10 中視楷體字。余蒨蒨、余威德、胡秀蘭導演，《君子蘭花》，中國 電視公司，1999，Youtube Video，2014 年 6 月 20 日截取自〈1999 中視 君子 蘭花 涂善妮 楊慶煌 崔佩儀 江宏恩 孫鵬〉03:16 畫面

<https://www.youtube.com/watch?v=Af1_vC9khrE>

（右）圖5-11 華視白色楷體字。華視新聞網，《攔截最前線–陸軍飛彈巡禮》，

中華電視公司，1998，Youtube Video，2014 年 6 月 20 日截取自〈陸軍飛彈部 隊 (1998)〉05:16 畫面<https://www.youtube.com/watch?v=tNDqSDTJRl4>

第三個時期1990 年代，臺視率先改變字體大小和字型，採用了楷體，字幕 偏大，一行最多容納11 字（圖 5-8）。至近 2000 年時，中視和華視也先後將字 幕改成楷體字，臺視亦將原本偏大的楷體修改成較小的字幕，三台在字數都採以 雙行12 字限。臺視中視用得是黃色黑邊楷體字幕，華視則改成了白色黑邊楷體 字幕（圖5-9、5-10、5-11）。但大體而言字數、排版的規定沒有太大幅度的更 動。字幕製作技術雖然已經電腦化，字幕品質清晰穩定、規格可自訂，但三台仍 以11-12 字規定為限。