朝鮮醫藥著作與宋朝醫藥典籍刻印

中朝兩國在十一世紀至十二世紀間醫學交流十分活躍，尤其是高麗 方面多次向宋朝索取醫學典籍，如公元 1016 年與公元 1021 年，宋真宗 兩次親自召見高麗使郭 元與韓 祚，各贈《太平聖惠方》一百卷；再 如宋徽宗建中靖國元年（公元 1101 年），宋徽宗將《太平御覽》一千卷、

《神醫普救方》一千零一十卷等巨大醫著贈送給即將回國的高麗使者任 懿、白可信，如此等等。至於民間途徑傳至朝鮮的中國醫藥學著作，更 是無法計算。不過，公元 1010 至 1031 年間，朝鮮在引進中國的印刷術 的基礎上，已進行《大藏經》的刻版印刷，可見其印刷技術力量以很雄 厚。在刻刊《大藏經》的基礎上，公元宋仁宗嘉祐年間（公元 1058～1059 年），朝鮮的忠 牧又翻刻一批中國醫藥學典籍，其中包括有：《黃帝八 十一難經》、《傷寒論》、《肘後方》、《川玉集》、《小兒巢氏病源》、《張仲 景五臟論》、《本草括要》（即《宋史》所載之《本草括要詩》、《小兒藥 證病源》、《疑獄集》等。又如安西都護府使都官及外郎善貞新雕《肘後 方》、《疑獄集》、《川玉集》等等。朝鮮朝野官員收藏之中國醫書也逐漸 增加，如忠州庫也藏有《保童秘要》、《脈訣口義辨誤》等等。

在朝鮮卻得以保存。其原因是由民間傳去，或由朝鮮刻版印刷而得以保 留下來。宋哲宗元祐六年（公元 1091 年），宋哲宗開列一批醫書目錄，

請高麗使者李資義回高麗查詢究竟。這批書目包括：《黃帝針經》、《黃 帝九墟內經》、《張仲景方》、《陶隱居校驗方》、《名醫別錄》、《深師方》、

《桐君藥錄》、《古今錄驗方》等。由於宋哲宗時期中國已缺上述一書，

不久即見高麗王派遣黃宗愨攜帶國所缺而朝鮮尚存之醫書回獻宋王 朝，在所回獻之醫書中，尤以《黃帝針經》為眾所囑目。因為該書在隋、

唐時已佚，故在國已數百年不見。據《宋朝事實類苑》記述：「哲宗時 臣寮言：竊見高麗獻到書內有《黃帝針經》九卷，…此書久經兵火，亡 失幾盡，偶存於東夷。今此來獻，篇帙具存，不可不宣布海內，使學者 習誦。」關於宋哲宗向高麗索取中國已佚醫書的時間，一說為宋哲宗元 祐六年（公元 1091 年），一說宋哲宗元祐七年（公元 1092 年），究竟是 何年尚待查考確實。不過，哲宗發布命令：「詔頒高麗所獻《黃帝針經》

於天下」，則是宋哲宗元祐八年（公元 1093 年）春正月庚子。從時間上 來看，也足見高麗所獻之中國已佚經典《黃帝針經》在當時已引起朝野 高度重視了。事實上，這對中國醫學之發展確實是一件非常重要的補 缺，十分難得。《黃帝針經》傳至朝鮮當是隋、唐時事，或更早。據《中 國醫籍考》，此書《隋志》載為九卷，《舊唐志》併作十卷，佚。至少《黃 帝針經》在隋、唐時已甚少見。由於該書傳至朝鮮而得到極為完整的保 存，於宋代時再由朝鮮傳回中國，中國當局又視之為寶，迅即頒布天下。

同時，朝鮮醫師自撰醫學著作也有所增加。如宋高宗紹興十六年（公 元 1146 年），朝鮮醫學家金永錫（公元 1039～1166 年）集宋代傳入朝 鮮的醫籍之有效方藥及自己臨床實踐之心得體會，撰《濟眾立效方》， 對朝鮮醫學的發展曾有過較大影響。又如，宋理宗寶慶二年（公元 1226 年），朝鮮另一位醫學家崔宗峻（公元？～1246 年）以中醫學基礎理論

與臨證方藥為依據，創造性地撰寫出《御醫撮要方》一書，為中醫學的 朝鮮化作出了新的貢獻。可惜以上兩書均佚，但其內容尚可由《鄉藥集 成方》之引用而知其一二。約宋理宗淳祐十年（公元 1250 年）成書的

《鄉藥救急方》三卷，「由是書可窺知前已散佚的《鄉藥濟生集成方》、

《鄉藥簡易方》、《三和子鄉藥方》、《鄉藥惠民經驗方》等書之概貌」。 但據崔秀漢考證：「李希善等撰《鄉藥濟生集成方》共三十卷，撰於公 元 1398 年，此書雖已解佚，但可見於《鄉藥集成方》中引用三十條」，

「《鄉藥惠民（經驗）方》（按：約成書於公元 1360 年）已佚，屬高麗 朝醫書，於《鄉藥集成方》中引用十九條。《三和子鄉藥方》（按：約成 書於公元 1374 年）已佚，曰暫於公元 1391 年以前，於《鄉藥集成方》

中引用九十八條，權仲和撰《鄉藥簡易方》（按：約成書於公元 1374 年）

已佚，係高麗朝醫書」。此外，還有《東人經驗方》一書，也約成書於 此時。實際上，《鄉藥救急方》所引用之醫書多係高麗朝所成。因為高 麗朝滅亡於公元 1392 年。但該書初刊於宋理宗淳祐十年（公元 1250 年），其內容之涉於公元 1250 年後者，當係《鄉藥救急方》初刊後又經 修定增補時所收入者，這也說明該書確曾廣泛流傳。從上述公元 1146 至 1274 年間高麗朝後期之百餘年，竟出現了如此眾多的以「鄉藥」命 名的醫書，也可見其醫藥學繁榮發展及朝鮮化之一斑。李朝朝鮮繼其餘 緒，其醫學發展更趨明顯。

此外，從《宋史．藝文志》中發現有王俣《編類本草單方》三十五 卷。該書作者令人生疑，因為，高麗王王俣於宋徽宗崇寧二年（公元 1103 年）即位，與宋交往甚密，甚至「政和中，升其使為國信，禮在夏國上，

與遼人皆隸樞密院」。宋徽宗宣和四年（公元 1122 年），俣卒。《宋史》

強調「俣之在位也，求醫於朝，詔使二醫往，留二年而歸」，以記其關

記十餘年間宋朝醫師赴朝鮮教授醫學生等往來有四次之多，也能證明王 俣在位時對發展朝鮮醫學的重視。從部份使料考證，《宋史．藝文志》

所載王 俣《編類本草單方》三十五卷，或可能即朝鮮王王俣。當然，

宋代中興名臣王俣，雖不知醫，但在其不滿秦檜而居家之時，用集該書 以消遣者，也並非不可能。