案例二「何氏阿美」

何氏阿美出生於 1980 年，2002 年阿美 22 歲，在一個偶然的機緣下，跟隨 著家中的親戚來到胡志明市遊玩，原本只是單純的鄉下女孩到都市逛街、旅遊的 活動，卻在胡志明市遇見了前來越南娶妻的『李○○』，這位李○○在朋友的介 紹下來到了越南娶老婆，本來要來看的是另外一個越南姑娘，不過李先生不喜 歡，反而對於巧遇的阿美是一見鍾情，所以就向阿美提出結婚的請求，阿美考慮 再三，最後決定和李先生結為連理，一同來到了台灣的台東，來台東之後經歷懷 孕、生子、從一個「越南女兒」到成為一個道地的「台東媳婦」。現在的阿美已 經是一個女兒的媽了，平常負責經營先生的「家具店」，也照顧著先生的日常起 居，在朋友眼中，她是個認真努力的老闆娘，和勤儉持家的好老婆。本研究目的 藉由個案阿美的跨國婚姻故事，探討「越南籍外籍配偶」如何展現她們的主體性，

表現在日常生活的時空網絡與生活適應歷程。

一、研究個案背景介紹：

（一）何氏阿美的基本資料：

何氏阿美是民國六十九年出生，不具有華人血統。嫁來台灣已經超過七年 了。是道地的越南人，老家在南越○○省，當地是典型的農村。不過阿美家中卻 是做生意的，經營一間販賣刀子、農具的商店。

（二）何氏阿美的家庭背景：

1.家庭成員：

父母親都還健在，在家中排行老大，以下分別為兩個弟弟，目前兩位弟弟都 尚未娶親，不過大弟即將結婚了。

2.家庭經濟狀況：

阿美生活的環境，雖然是個農村，不過娘家並沒有從事農作，而是經營一間 販賣刀子、農具的商店，以前家庭經濟狀況還不錯，不過後來因為母親沉迷於賭 博的關係，讓家庭的經濟一落千丈，此後父母親就常常為了家裡的經濟問題吵 架。這也讓阿美在完成高中學業後，就不想再繼續升學了。也因為家裡經濟狀況 不好，所以促使後來阿美決定嫁來台灣。

阿美說：我最大阿，我有兩個弟弟；我們家就做刀片阿、刀子阿，就是殺魚 跟割稻用的刀子。

3.原生家庭的管教方式：

父母親平常都在管教，不過父親對於子女的教育非常重視，本來阿美在國中 畢業之後，因為家裡環境不好，就想要提早出去工作，不過在父親的堅持下，阿 美完成了高中的學業，家中的兩位弟弟也都順利高中畢業。

4.同樣嫁來台灣的親戚：

本身家中只有一個女兒，所以沒有親姐妹嫁來台東的，不過有很多親戚嫁到 台灣，有三個阿姨、一個姑姑嫁來台灣，目前四位均生活在桃園，其中一位阿姨

和姨丈，就是說動阿美的先生前往越南娶老婆的，是阿美和她先生的媒人，所以 平常和那位阿姨、姨丈的互動最密切，常常下班回來的時候，都會打電話給阿美，

和她聊天，阿美最初剛來到台灣，生活不適應的時候，也是靠她阿姨幫忙分擔解 憂，度過最初苦悶的日子。那位姨丈的父母親住在台東的知本，所以每年過年的 時候，姨丈和阿姨都會利用回到知本探望父母的機會，前來看看阿美，了解阿美 在台東的生活狀況。

阿美說：沒有姐妹，但我有阿姨、親戚啦！都在桃園，三個阿姨在桃園，一個姑 姑在桃園，我一個人在台東。平常會打電話阿！一般我阿姨打給我最多啦！

（三）何氏阿美的教育程度：

1.越南的教育程度：

阿美本身在越南已有高中畢業，在當地算是不錯的學歷，這就要歸功於阿美 的爸爸，他很支持女兒讀書，才讓阿美能完成高中的學歷。不過由於家庭的經濟 狀況不好，也讓阿美在完成高中學業後，就不想再繼續升學了。

阿美說：我在越南是高中畢業的，我讀蠻多書啦，以前在那邊讀到高中以後，是 我不想讀你知道嗎，因為家庭阿，爸爸媽媽我們沒有錢，因為我爸爸媽媽以前是 有錢人，後來我媽媽愛賭博，欠人錢。後來我爸爸一直養我們，我三個姊弟都是 高中，我兩個弟弟都是高中。

阿美說：後來我看爸爸媽媽每天都這樣阿，環境不好阿。都吵架每天都這樣阿，

你當一個大女兒，你這樣看爸爸媽媽這樣你讀書讀不下，是我爸爸一直要求我要 讀到高中，高中畢業後我考試我考不過阿，我爸爸叫我去考其他的，我不要…。

2.來台灣之前的]中文教育：

阿美在決定嫁來台灣之後，在越南就有接受為期兩個月的中文課程，為了幫 助阿美適應中文，阿美的先生還多請了一位老師來指導阿美中文。雖然有兩位老 師來教導，可是阿美的中文能力，在來到台灣之前，是非常不靈光的，兩個月的 學習，只學會兩句話：『老公』、『你好』，就這兩句四個字而已。阿美自己表示，

雖然在那裡有學中文，可是只有老師在教的時候會而已，一回家中，沒有人教導、

和她對談，她就馬上就忘記了。可見語言的學習，環境是很重要的。另外，教導 阿美的老師，講話的腔調，因為是華僑的關係，和我們台灣的國語有差別；寫的 字體，也是簡體字，不同於台灣的繁體中文。所以，阿美的中文能力，是要等到 嫁來台灣，來到台東生活之後，才一點一滴學習起來的。

阿美說：剛來當然聽不懂阿！在越南有學過兩個月中文。阿美先生說：那兩個月 沒有用啦！就只會講兩句話啦！老公跟好不好這樣阿！就只有兩句話！阿美 說：而且老師是華僑阿！腔調差很多阿！

二、研究個案的跨國婚姻：

（一）無心插柳的婚姻起點：

高中畢業後，阿美沒有繼續升學，她跑去離家不遠的姑姑家住，在那裡去學 習做頭髮，大概做了一年，就遇到了現在的老公，於是就跟隨他嫁來台灣。阿美

的先生，和阿美的姨丈是好朋友，所以在他的介紹下，阿美的先生來到了越南娶 妻，一開始，其實不是要介紹阿美給她老公認識的，完全是姻緣巧合，阿美的阿 姨和她老公要來到越南，阿美就跑到胡志明接機，想順便來到胡志明逛街、遊玩，

沒想到阿美的先生，一看到阿美之後，就告訴阿美的阿姨和姨丈，他想娶阿美為 妻。剛聽到這個消息，阿美和她的父母親也嚇一跳，一開始父親很反對阿美要嫁 來台灣，因為覺得台灣太遙遠了，萬一阿美和她的先生失和了，阿美被欺負了，

她在台灣離越南娘家這麼遠，做父母親的沒辦法馬上去照顧、處理，所以父親是 很反對的，不過母親贊成，因為覺得越南家裡的經濟狀況不好，嫁來台灣也許可 以讓阿美過的比較好一點的生活。於是阿美就在經濟方面的考量下，決定了要嫁 給現在的老公，來到台灣的台東生活。

（為什麼會想嫁過來阿？）阿美說：因為家裡很窮阿，沒有錢阿爸媽每天吵阿！

（二）跨國婚姻模式：

是透過親戚，有就是阿美的阿姨介紹下才成親的，阿美的先生娶妻的時候，

花費大約二十五萬元。

阿美說：一般娶老婆固定二十五萬阿，都給仲介拿走啦。

（三）自主的婚姻決定：

在李先生向她提出結婚的請求之後，阿美有和父母親談過，父親其實是反對 的，因為擔心女兒一個人嫁來這麼遠的台灣，如果嫁的不好，夫妻失和，遭受到 先生的家暴，他沒辦法保護她，所以父親不贊成。但母親則是贊成阿美嫁來台灣，

原因很單純，就是經濟因素，對於阿美嫁來台灣，也許可以過更好的生活，甚至 可以改善家裡的經濟狀況。阿美聽了父母親的意見之後，自己覺得家裡的經濟環 境實在是不太好，所以最後就決定嫁來台灣。

阿美說：我老公有很多朋友娶越南的阿，其中一個是我姨丈啦，是我姨丈感動他 阿，就帶他來越南娶老婆。本來我姨丈是要帶我老公去看另外一個。不過他不喜 歡，後來他看我，我是去玩，我不會講話，就叫我阿姨叫我過來，問我要不要嫁 來台灣，那時我還沒同意阿，因為我想我來胡志明市玩阿，（妳爸爸、媽媽有沒 有嚇一跳呀！）阿美說：會阿，我爸爸不希望我嫁，我媽媽希望...。

三、研究個案的台灣夫家：

（一）何氏阿美台灣老公的原生家庭環境：

阿美的先生『李○○』，目前年紀大約五十歲，來到台東已經超過二十年了，

老家在台南縣，家中有三兄弟，他排行老二，在小時候就跟隨著父母親來到了高 雄，因為當時台灣的經濟正在起飛，高雄那時建設多，就業機會也比較多，於是 他的父母親就帶著他們三兄弟來到了高雄，可惜的是，來到高雄打拼，沒多久他 的父親就因病過世了。所以三兄弟，都在很小的時候，放棄了學業跑去外地工作。

那時候，阿美的先生才國中而已，就只好輟學，前往台北打拼，學習手藝，主要 是學習做鐘錶。當兵退伍後，才開始做生意的。後來在在二十多年前，因為躲避 債務的關係，就來到了台東，當時欠人錢，來到台東之後，從擺地攤做起，後來

開了藤椅傢俱後，事業逐漸穩定，要不是為了幫助家中的弟弟而負債，在經濟方 面，阿美的先生還算不錯。

阿美先生說：我本來是居住在台南的閩南人，家中有三個兄弟，我排行老二，小 時候，我就跟著爸爸媽媽來到高雄市打拼賺錢，可是後來我爸過世了，我才國中，

我們三兄弟只得靠自己的能力，自力更生，所以書就沒讀了，大家都各分東西阿，

我去台北闖蕩學修手錶、時鐘阿，我小弟阿去做路邊攤做生意，大家都各分東西，

在這樣惡劣的環境，我也是一步一腳印這樣苦過來的。

（二）何氏阿美台灣老公對於越南的看法：

1.對於越南的文化非常感興趣：

阿美的先生因為本身娶了越南籍的女子阿美為妻子，所以就開始對於越南的

阿美的先生因為本身娶了越南籍的女子阿美為妻子，所以就開始對於越南的