《梅岡城故事》原英文書名為 To Kill a Mockingbird，Mockingbird 是雀形目 (Passeriformes)嘲鶇科(Mimidae)當中幾種善於模仿的鳥類之統稱，能在十分鐘內模 仿至少二十首歌曲，俗稱模仿鳥。北方的小嘲鶇分布於美國北部至整個巴西，大 量生息於城郊，常棲息於高處鳴囀，能奮力保衛其領域，甚至在夜間也鳴叫。108書 中沒有出現描述嘲鶇生態的內容，唯一明確提及模仿鳥之處，是孩子們收到聖誕 節禮物後，父親的一番話。
思葛與杰姆在聖誕節獲得夢寐以求的氣槍作為禮物，曾是梅岡郡神槍手的亞 惕並不願意教孩子們開槍的方法，但他知道孩子們想去打鳥，於是叮嚀杰姆：「如 果能打得著，你們把藍背鳥109統統射殺都可以，但是你們得記住，殺死一隻模仿 鳥是有罪的。」(136)這是父親唯一一次對孩子們說明做什麼事是罪惡的，父親的
108 "嘲鶇"。 大英百科全書。 2010 年。 大英線上繁體中文版。
2010 年 3 月 6 日<http://daying.wordpedia.com/content.aspx?id=050446>.
"mockingbird." Encyclopædia Britannica. 2010. Encyclopædia Britannica Online. 05 Mar. 2010
<http://www.britannica.com/EBchecked/topic/386922/mockingbird>.
109 藍背鳥(Blue Jay)學名為冠藍鴉(Cyanocitta cristata)，雀形目鴉科鳥類，多為雜食性，有些會竊食 鳥卵。在 Ernest Ingersoll(1852-1946)所著 Birds in legend, fable and folklore(1923)一書中提及，某 些南方黑人文化中視其為魔鬼的傳信者，每逢星期五便要啣著樹枝到地獄，直到星期六才能重 回人間，因此當天總能聽見牠喧鬧的叫著，展現重獲自由的喜悅。
Ernest Ingersoll, Birds in legend, fable and folklore. (New York：Longmans, Green and co., 1923), pp 166-7.
http://www.archive.org/stream/birdsinlegendfab00inge#page/n7/mode/2up
鄭重強調讓思葛印象深刻，莫蒂小姐為思葛進一步說明其中的意涵：「模仿鳥不做 什麼事，只會唱歌給我們聽。他們不吃掉花園裡的花和草，不在玉蜀黍堆裡作巢，
他們沒做什麼壞事，只是把心裡的快樂唱給我們聽。所以殺死一隻模仿鳥是一樁 罪惡。」(136) 在我們週遭，有些人正如模仿鳥一樣唱著自己的歌，就算被瞄準卻 依舊鳴唱，他可能因此失去了生命，但我們也願意相信，在這之前他會因著愛與 關懷而重回樹林，展翅高歌。
亞惕．芬鵸(Atticus Finch)的姓氏 Finch 為雀類的統稱，與 Mockingbird 同屬雀 形目之下，兩者相互呼應，哈波．李也藉此暗示亞惕模仿鳥的角色。亞惕在梅岡 郡出生長大，加上祖先西蒙．芬鵸帶來的血緣與姻親關係，讓亞惕與梅岡的人家 不是沾親便是帶故，這樣的關係讓亞惕與城中的人們之間多了份親切感，卻也在 亞惕作出與眾人意見不同的決定時，引發強烈的質疑與關切。亞悌接下為黑人湯 姆．羅賓森辯護一案後，校園中便流傳著思葛的父親要幫黑鬼打官司，同學賽西 兒的家人則說亞惕真丟梅岡的臉；城裡的人認為，亞惕不該太用心替湯姆．羅賓 森辯護；家族的人視亞惕為黑鬼的同情者，讓家族的人蒙羞，無法昂首闊步於梅 岡城街上；亞惕在閒言閒語下仍堅持全力為湯姆辯護，正如模仿鳥唱自己該唱的 歌，縱使不會贏，但只有如此自己才能在城裡抬頭挺胸做人，有資格教育思葛與 杰姆。
湯姆．羅賓森對主述者思葛來說是陌生的，縱使父親為其辯護，看似關係密 切卻仍感遙遠，除了父親曾簡略說明湯姆「住在城裡垃圾堆那邊的小破屋」，在開 庭之前，文本中的湯姆是無聲的，較為了解湯姆家狀況的卡布妮亞所言「他們都 是安分過日子的人」，可視為作者暗示湯姆如模仿鳥般「只唱自己的歌」的形象。
何以湯姆的證詞值得採信？其模仿鳥的形象如何型塑？須經由開庭審訊的過程一 窺端倪。亞惕在一開始即讓在場的人了解湯姆雖曾被判刑，對過往也坦承以對無 意隱瞞，在亞惕後續的詢問中，湯姆每三次的回答中至少有一次會先稱亞惕「先 生」，加上完整而肯定的答覆，與先前艾微先生的粗魯激動相較，顯現其誠懇的態
度；與梅薏拉的不確切相映，湯姆所描述內容的真實性大為提高。當亞惕問湯姆 為什麼在艾微先生大叫後害怕地逃跑，湯姆答道：「要是你像我一樣是黑人，你也 一定會害怕的。」(279)
湯姆並非因自己非禮了梅薏拉而害怕地逃跑，而是他知道以自己黑人的身 分，縱使為了拒絕而推白人女人，都會引來不必要的麻煩，甚至必須承當自己沒 有做過的事，然而此舉卻成了畏罪之證。此外，吉墨先生詰問時所使用的語言及 口吻，也引發我們進一步思考其背後的意涵。當湯姆說明自己替梅薏拉感到難過 時，吉墨先生反問：“You felt sorry for her？you felt sorry for her？＂(224)從哈波．
李特別強調的文字中可知吉墨先生加重語氣的部分：吉墨先生質疑「你」這一位 黑人竟然為「她」這位白人感到「難過」？以當時黑人的社會地位，這樣的想法 不但自不量力且有以下犯上之意。荻兒雖無法以成人的言語表達，卻能感受吉墨 先生語氣中的不尊重，觀察群眾反應的思葛試圖讓他了解現實而無奈的原因：“Well, Dill, after all he’s just a Negro.＂(226)簡明卻一語中的的話語讓湯姆模仿鳥的形象 逐漸浮現。
在開庭審判時，思葛站在旁觀者的角色觀察案件審理的過程，其進一步解釋 她和杰姆能了解雙方律師「各盡其職」的道理，試圖為接下來的描述建立客觀的 形象。除了證據及證人說詞，就亞惕而言，分辨作證的人是否說真話，聽比看重 要，而思葛應用此方式聆聽湯姆否認「未經邀請便到艾微家」一事，湯姆平靜而 無造作的語氣使思葛信任；何以梅薏拉不安的語氣使人懷疑，而湯姆平靜的語氣 使人採信？思葛從其眼睛所看，耳朵所聽及亞惕用來區分的方式，作出「湯姆是
『無造作』」的判斷，而使讀者認同此判準的，則是文本自第一部開始逐步鋪陳的 人物形象，亞惕公義的處世原則及思葛直率純真的性格，讓讀者相信湯姆是隻被 瞄準的模仿鳥。
相較於對湯姆的不熟悉，鄰居阿布在孩子的童年似遠實近的存在著。城裡人 們的傳說讓芮德家散發出詭譎的氣氛：人們說芮德家的屋子裡住著一個惡毒的鬼
怪，當夜晚落下便從窗口向外偷看；別人家的杜鵑花凍壞了，也說是因為他朝杜 鵑花吹了氣；城中任何暗中犯下的小案件似乎都與他脫不了關係；芮宅家的胡桃 沒人敢撿，因為那會毒死人；人們也不敢在夜裡單獨走過芮宅，寧可走到對街的 人行道，而且要邊走邊吹口哨；棒球掉進芮宅就成了死球，沒有人敢問。哈波．
李透過思葛的疑惑，點出城裡的人對阿布的偏見：杰姆和她從未見過芮德家的鬼 怪，而別人家的杜鵑花是因為天氣突然變冷才凍壞，還有一次，許多人家中的動 物一連好幾晚被殺，縱使最後發現自己淹死的兇嫌，大家還是眼瞅著芮宅，不願 意放棄心裡的疑惑；無論種族，人的偏見始終存在，哈波．李所欲呈現的是偏見 所造成的影響，藉由黑暗尋找光明，被射殺的模仿鳥已不再鳴唱，然而當模仿鳥 再次出現，我們將是一位射手，或是聆賞者？