第三章 漢泰疑問句語法及語用
第一節、 漢語語法特點
第一節、 漢語語法特點
葛本儀(2002)則指出語法主要具有以下幾個特徵：
1. 概括性。語法規則是人們有意地分析語法現象概括抽象出來的；不 是某個具體語句的說明，而是對無數語句的規律性的概括；因此，一 條語法規則可以管轄無數個具體的語句，這樣我們掌握了少量有限的 語法規則，但可以理解或是說出無數的語句。
2. 生成性。用有限的語法規則生成無限的語句；例如：漢語中的一個 動詞、形容詞或名詞後面加上「嗎」能構成相當於的疑問的句型；不 過，語法的生成性體現了語法規則的概括性及簡約性，人們可以以簡 馭繁，比較容易掌握和運用語法規則；而語法規則要是繁複的話，掌 握起來就非常地困難，於是就不利於語言的學習、運用和傳承。另外，
語法的生成性也表現了語法構造的遞歸性，大的、複雜的結構是由小 的、簡單的結構構成的；反過來說，小的、簡單的結構可以照同樣的 簡單規則而構成複雜的句子。
3.穩固性。語法在語言各要素中穩定性最強，最不容易發生變化；而 語法的變化較之語言變化更為緩慢，且不容易被外來因素影響而改 變。
錢乃榮(2002)對現代漢語最本質的特點提出以下幾個觀點：
一、是以單音節為基本單位的語言。「單音節為最基本單位」且包含 以下幾點：
1. 漢語的語音感知單位是音節；在語音上的基本感知單位，大部份是 單音節，每個音節內部結構結合，聲母及韻母合在一起，具大辨義作 用的聲調包含整個音節形成語音塊。
2. 漢語在語法上最小的單位語素，大部份也是單音節的；漢語的語音 感知基本單位也就是漢語最小的有意義的語法單位，不過，像有一些 連綿字和外來詞的語素就不是單音節的。
二、現代漢語是一種缺少形態的語言。
1. 漢語有特殊的助詞系統。表達語法意義最小單位可以呈獨立音節形 式，像：虛詞類的語氣助詞「著」、「地」、「的」、「得」、「了」、
「過」、「嗎」、「啊」、「吧」、「啦」都是特殊的助詞系統。
2. 漢語語序和虛詞是主要的語法手段。比如在短語裏，主語在前,謂 詞在後；定語在前，名詞在後，語序成為表現語法的手段。
3. 詞類與句子成分不需一一對應。漢語中不同詞性的詞，其形式往往 是相同的，一個詞不管放在哪個語法位置上，形式都是一樣的；漢語 的詞類與句子成份的關係是一對多的關係：名詞可以充當主語和賓語；
但有些名詞可以充當定語，有的還可以充當謂語，因此，我們可以說 漢語詞類跟句子的成份不存在簡單的對應關係。
例 109：結婚
王華和何莉結婚了。（結婚當定語）
王華結婚了。 （結婚當賓語）
結婚很麻煩。 （結婚是主語）
而句子是表達一個相對完整的意義，並具有一定語音特徵的基本 交際單位；句子的語音特徵主要表現在兩個方面：一個是語調；一般 的句子都有一個完整的語調，如陳述語調或是疑問語調等。另一個是 語音停頓；在連續說話的話語中，一個句子的前後都有較大的語音停 頓，在書面上會有區別的標記，較大的語言停頓用句號、問號、感嘆 號表示，較小的語音停頓用頓號、逗號、分號來表示；再談到句子構 成的句型，句型指的是句子的格局，是句子的句法結構類型，是屬於 句法平面的概念；句類是句子的語氣分類，也就是表達用途的分類，
是屬於語用平面的概念。因此，句類與句型是既有區別又有聯繫的；
不同的句型可以屬於同一句類，不同的句類也可以屬於同一句型。例 如：「你吃過飯了嗎？」和「飯你已經吃過了嗎？」，兩句屬於不同 的句型（ 前句是 SVO 型，後句是 OSV 型 ），但屬於一個句類（即 疑問句）；「你看電影了嗎？」、「我看電影了」和「你看電影去吧」，
三句屬於不同的句類（前句是疑問，中句是直陳，後句是祈使），但 同屬於一個句型（ 即 SVO 型 ）。
4. 意合為主。漢語缺少形態標誌，所以，成分結構比較鬆散,可以自 由移動，往往以意治形。主謂結構也是鬆散，主謂之間可以停頓，主 語也可以省略。
三、現代漢語的構詞法和造句法是一致的。
1. 漢語的語素(音節)、短語、句群這三級單位的結構比較穩定。
2. 語言單位界限較模糊。詞的單位在結構上與短語界限不清，單句在 結構上又與短語相似，因此，有的詞是語素，又是詞，也可以單說成 為句子。
例如問話者：「你吃牛肉嗎？」答話人：「吃。」吃可以是語素，又 是詞，還可以成為句子。
3. 詞結構和短語結構一般都用複合方式構成。因為漢語缺乏形態，所 以，詞的構成多數採用複合形成，如「火」和「車」合成複合詞「火 車」；而短語的構成也採取按詞序組合的形式，如「公共」和「汽車」
構成「公共汽車」又可簡稱「公車」。
例 句
111.
กระเป๋า ใบนี้ ราคา เท่าไร
── 相當於漢語的特指問句 (讀音) krabao bai nee raka taorai)直譯) 皮包 這個 價錢 多少 ? (漢語) 這個皮包多少錢?
112.
เธอหรือ เป็น ผู้เก็บ กระเป๋า สตางค์ได้
相當於漢語的特指問句 (讀音) ter ler bian pu geb krabao satang dai(直譯) 你 嗎? 是 (那個)人 撿 包 錢 到 ? (漢語)你嗎？是你撿到錢包的？
根據鄧守信(1984)以漢語功能語法的角度來看其信息結構，現代 漢語已知信息在一般情形之下會出現在新知信息之前；不過，前面也 提到 Li & Thompson (1976,1981) ：漢語的詞序主要受語義及語用因 素的影響，甚至於主語、直接賓語或是間接賓語的語法關係所影響；
甚至漢語句子旳結構因為受制於語法本身或者交談因素的限制，漢語 疑問代詞出現移位的情形，使得未知的的信息結構出現在已知信息那 個位置提供給說話者。而例 111 กระเป๋า ใบนี้(這個皮包，讀音：krabao bai nee)及例 112 เธอ หรือ(你嗎？讀音：ter ler)可以看出，泰語其疑問代詞跟 漢語相似點在於已知訊息先出現，但是，也可以為了某些特定的目的 將未知信息先提出，不像英語必須將疑問代詞置於句首。例：ใครคือคุณพ่อ ของคุณ (誰是你的爸爸，讀音：klai ke khun po khon khun)即可以把未知 信息：「誰」移到句首以做強調之用，這樣的用法跟漢語疑問代詞移 位是一樣的。
113 .
สิ่งใด ยู่ ใน ตู้ ท่าน รู้ ไหม
── 相當於漢語的是非問句 (讀音)sing kea yu nai du tan ru mai(直譯) 東西 在 內 櫃子 你 知道 嗎 ? (翻譯)你知道東西在櫃子嗎？
如例 113，同樣也可以將把未知信息移到句首：
ท่าน รู้ ไหม สิ่งใด ยู่ ใน ตู้
(讀音) tan ru mai sing kea yu nai du (直譯) 你知道嗎?東西 在 內 櫃子 (翻譯)你知道東西在櫃子嗎？
根據鄧(1984)漢語有疑問代詞的句子，因為移位的現象才讓未知 信息出現於已知信息之前，而泰語使用疑問代詞的情形跟漢語也相同。
以例 108 來看，未知信息指的是：“不知道對話者是否已經知道的事 情”先出現，然後是已知信息──在櫃子裏。而泰語是已知信息先出
現，即
สิ่งใดอ ยู่ ใน ตู้
（東西在櫃子裏）先預告對話者後，才出現未知信息：問對話者知不知道。例:
114. (漢語) 我在家吃飯,然後去睡覺
(泰語)
ฉันกินข้าวอยู่ที่บ้านหลังจากนั้นฉันก็เข้านอน
(讀音)
chan gin kao yu ti ban lang jark nan chan gor kao non
(直譯) 我 吃 飯 在 家 , 在那 之後 我 就 去睡覺 115. (漢語) 我今天中午在家吃飯，晚上去餐廳(泰語)
วันนี้ ตอนกลางวันฉันกินข้าวที่บ้านตอนเย็นไปกินข้าวที่ร้านอาหาร
(讀音)
wanni ton krangwan chan gin kao ti ban ton yen bai gin lao ti ran a han
(直譯)今天正中午我吃飯在 家,晚上去吃飯在餐廳
由上述可得知：漢泰語的語法功能結構及信息結構出現於句子時 的詞序是相似的，且都可以用疑問代詞移位的方式來表達新舊信息；
即然如此，對於泰籍初學漢語者，若是一開始就學習這些「疑問助詞」
的運用，恐仍無法掌握及瞭解句子的表達，因為漢語疑問句牽涉到語 法功能、語用以及語義的運用；泰籍學生在一開始即容易將疑問助詞
的功能跟疑問代詞做為虛詞的用法及功能混淆，畏讓泰籍學生先從瞭
語法項目分級 語法項目 結構型式 四級語法項目 用「怎麼了」的疑問句 名詞+怎麼了？
五級語法項目
結果補語的可能式 1 肯定的可能式 2 否定的可能式
5.1 動詞+得+補語或能+
動詞+補語
5.2 動詞+不+補語