第三章 ：台灣報紙媒體中的同志論述
3. 玻璃圈：社群的發生
「玻璃」41一詞的來源目前並無確定的出處。一般理解「玻璃」原本是黑話中所指 的臀部或屁股，用「玻璃」來代表同性戀所指的無非是男同性戀間的性行為也就是俗 稱雞姦的「肛交」42。「玻璃」指涉「屁股」關連男性間性行為形式之一的「肛交」在 報紙中並無直接呈現。倒是直接以「玻璃圈」統稱同性戀族群。而這樣的報導使用方 式所以具有的內涵，黃道明在〈從玻璃圈到同志國：認同形構與羞恥的性／別政治——
一個《孽子》的連結〉中指出：「玻璃圈」一詞自民國六、七０年代以來一直是台灣 社會男同性戀社群的代名詞，而「玻璃」的易碎性及透明性也不斷地被媒體用偷窺的 眼光來呈現同性戀者社會身分脆弱、需要朦朧夜色做為保護色的主要表徵意象。〈黃道 明，2005〉
41 大陸地區有另一說法：男同性戀亦常被稱為「玻璃」，是因為「Boy’s Love」的縮寫「BL」與「玻璃」
的拼音縮寫相同。（資料來自維基百科）此一說法離開了台灣脈絡中所理解的指涉「臀部」及「肛交」
的來源。
42 賴正哲在〈為妨害風化案件呈提答辯要旨事〉中鮮明的指出，類似的指涉性說法確實存在於一般生活 中：在本人曾就學過的專科男生宿舍中、服役的軍隊中，異性戀男生常會對弱小男性開惡意的玩笑：「今 天晚上把你的屁眼洗乾淨！」或更甚者：「今天晚上把你的『玻璃』洗乾淨！」意指對方準備被幹，而 說出此話的同學並不會真的發生關係；重點是傳達藉由洗乾淨的屁眼進行肛交，對對方表示極盡之羞 辱，背後傳達的是：「嘲諷同性間不恥的肛交行為」。（刑事答辯要旨狀，見附件三）
台灣報紙媒體中的同志論述
定詞彙。另有一例是1991年一則翻譯外電的報導45，主題為當時美國同志激進組織的現 身運動46，該則報導則是將其中一個組織「Queer Nation」直接翻譯為「玻璃圈國」。
這個翻譯更早於1992年在台灣出現的將「同志電影節」用來翻譯“New QueerCinema”，
其中將在地文化資源中，具特殊污名內涵的「玻璃」介入翻譯理解的操作，似乎十分 貼近“queer”在英語中的羞辱性內涵。我們不免要思考，是誰誤譯了？抑或是這中間突 顯的政治性差異，在兩造的相互理解之間發生什麼樣的效果或阻礙？
雖然報紙報導十分通用「玻璃圈」來稱「同性戀族群」，然而在下面這篇幾年前 報導中，卻顯示出不同使用方式可能導出負面的結果：
同志罵同志「老玻璃」 罰 5 萬 ：
罵人「老玻璃」的代價可能是 5 萬元。台北市一對男同志，因感情糾紛爭吵，一 方脫口公然指對方是「同性戀」、「老玻璃」、「雞姦我」，台北地院審理後認為，「老 玻璃」、「雞姦我」客觀上貶抑對方社會評價，判決應賠償精神撫慰金新台幣 5 萬 元。本案特別的是，承審法官認為「同性戀」一詞僅是性向上的描述，客觀上不 足以貶抑社會評價，並未侵害原告名譽，不得因此用語請求賠償。而前年基隆曾 有一案例，法官認定「同性戀」是負面用語，判罰六萬元。（節錄自聯合新聞網，
2003/04/14）
從上篇報導來看，不管是報導內容或是內文中指出的法律認定，我們可以看出主 流價值中對於同性戀稱謂用語的明顯的價值區分：文中使用「（男）同志」來指涉報導 主體，而報導內容則顯示了「老玻璃」和「同性戀」是屬於負面的污辱字眼。「同志」
似乎變成了一個衛生安全的指涉詞彙，而從早期流通至今的「玻璃」、「同性戀」卻成 了法律也認可該禁絕使用的。這是否是論述轉化的結果之一？
二、必也正名乎？：報紙場域的「翻譯」詞彙挪用現象
在「同性戀」、「玻璃圈」仍大量被使用的同時，九 0 年代初期報紙報導中開始 出現了更多元細分的指稱詞彙。特別是「同志」一詞開始出現，經常與「同性戀」並 置使用。報導內容及各式標題中使用的多樣中英詞彙，夾雜了中英文之間的音譯/意譯 上的呈現。從 1994 年之後，現在一般「市面上」可見的許多個指稱同性戀主體的詞彙 大抵都出現過了。在各類主流報紙媒體中繁複的被使用的各種指稱詞，量多質雜。而 在 2000 年報紙上更是刊登了一篇上附的資料圖檔「同志辭典」，幾近詳實的引介了在
45見附件二：<報紙資料原文檔>，資料編號 G。
46 此一運動即是九 0 年代初期在北美社會發起的同志驕傲運動。運動主張的策略之一便是主動出櫃、現 身（come out）。以宣示同性戀者的存在及主權。尤其是位於紐約市的 ACT UP(the AIDS Coalition to Unleash Power)與 Queer Nation 這二個組織的影響，而後者的口號：”we’re here , we’re queer , get used to it “更直接地把”queer”這個在英文的語境中原本帶有貶意的詞挪用收編為對自己有力 的話語武器。
台灣報紙媒體中的同志論述
九 0 年代於同志文化中興起的一波詞語革命。這些詞語對主流社會來說同時包含兩種
「外來」內涵：一是各詞語明顯的與「外語」英文字根有所關連；二是這些詞語是來 自「外」在於「一般社會」文化的同志文化。這些「空降」的詞彙在同志文化中有一 定的歷史意義及脈絡，然而對於在報紙場域出現的論述來說，是否只是在報導同性戀 議題上，多了些詞彙可以選擇？多了些流行用語可供使用？