第五章 結論
第三節 研究侷限與未來展望
一、 研究侷限
本論文之研究論述，仍舊粗糙，且不甚足夠與周詳。對於魯迅個人旅日期間 之研究，應多方參考當代相關之日本學者的研究與論述，如阿部兼也所著《魯迅 の仙台時代 : 魯迅の日本留学の硏究》348一書，詳細探究魯迅日本留學一事，
以及在日期間對於魯迅一生中的影響，以及沼野誠介《魯迅と日本》349一書中，
亦有相關論述；再者，亦可透過魯迅與日本文人的交往情況，解析其在日期間文 學活動歷程，如周國偉《魯迅與日本友人》350等等，藉由第三者的視野，去探究 並解析論述魯迅在日本的歲月。然而，礙於筆者尚未掌握有關日文在研究上之專 業用語，因此有所不足，對此本論文留下一遺憾。
其次，則為針對於凡爾納《月界旅行》與《地底旅行》之研究，應多加論述 其寫作與成書的時代背景；當時凡爾納此二書在法國的出版發行狀況以及關於讀 者閱讀後的評價依據；或是，凡爾納為何寫作《月界旅行》與《地底旅行》之原 因或發想源自於何處；並延伸至凡爾納小說的英文譯本翻譯與流行之原因，進而 探究其在英文翻譯文學中的出版流動情形是否受到法文原著之影響，亦或是其他 因素；而後又延伸至日文譯本的翻譯背景及其出版狀況與讀者的接收度，並進一 步探討日譯本與魯迅的中文譯本之間的關係是否有所直接關聯，而魯迅與日譯本 之間是否承接法文原著與英文譯本的抒寫要素；再者，從中試探究出四種語言所 書寫翻譯的《月界旅行》與《地底旅行》二書，在此一時代所要表達的話語是否 有所關係。然而，因礙於本論文之篇幅與外語專業能力所致，本文於此部分仍嫌 不足，對此留下一研究缺失。
348 阿部兼也：《魯迅の仙台時代 : 魯迅の日本留学の硏究》(仙台：東貝大學出版會，2000 年)。
349 沼野誠介：《魯迅と日本》(東京都：文藝社，2004 年)。
350 周國偉：《魯迅與日本友人》(上海：上海書店，2006 年)。
180
再者，對於《月界旅行》與《地底旅行》小說情節中的空間之研究，應多著 重於東西方文學在理想空間「烏托邦」的型塑異同，以及之間是否有所相互影響；
且對於「月球」、「地底」的空間認知是否有所差異，將研究視野置於同一位置相 互比較及論述；而後，針對時間旅行、年代錯置應著重於當代時間理論對於「時 間」的概念來作為論述，探究小說家在寫作過程中將「時間」作為重要的工具之 因。
二、 未來展望
首先，關於本論文之研究未來展望，可從幾方面著手：第一，可將重點置於 晚清科幻小說的翻譯與日本明治維新時期的科幻翻譯小說之上，從中探究當時中 日在自強運動與維新運動之後，文人對於小說的認知以及彼此之間相互的影響之 上；第二，可從中日譯者對於凡爾納科幻小說的譯本著手，進行研究探析相同原 著下的中日翻譯本之間有何差異，其影響源自於何；第三，則可從凡爾納科幻小 說的譯本出版情形，研究凡爾納科幻小說於此一時期的流行狀況，試從中釐清凡 爾納科幻小說對於近代東亞的譯介與接受等三面進行研究與展望。
再者，可由凡爾納的原著小說進行相關之研究論述，且透過相關翻譯理論著 述釐清小說在翻譯過程中的轉譯現象，並從其轉譯現象探究各個時期的歷史現象 對於文學譯介的影響過程，以及譯者透過翻譯所要轉達於讀者的事物為何；同時，
也可以透過當時代的英文譯本、日文譯本以及中文譯本進行研究比較，試從中看 出譯者在翻譯過程中所使用的語言差異，是否是受時代潮流所致；亦或是藉由比 較文學之論述，探究譯本之間是否相互影響等等。
181
參考書目
一、 文本
(一)《月界旅行》、《地底旅行》
1. Jules Verne：Voyage Au Centre De La Terre : Vignrttrs par riou,Paris : Librairie Hachette, 1973.
2. Jules Verne：De la terre a la Lune,Milano : Techno Media Reference, 1997.
3. 三木愛華、高須治助譯：《地底旅行：拍案驚奇》(東京：九春堂，1885 年) 。 4. 井上勤譯：《九十七時二十分間月世界旅行》(東京：書籍會社，1881 年)。
5. 魯迅譯：《月界旅行》，《魯迅譯文全集》第一卷(福建：教育出版社，2008 年)。
6. 魯迅譯：《地底旅行》，《魯迅譯文全集》第一卷(福建：教育出版社，2008 年)。
7. 魯迅：《魯迅全集》 (北京：北京人民出版社，2005 年)。
(二)其他
1. 川島中之助譯：《八十日間世界一周：新說》(東京：慶応義塾出版社，1878 年)。
2. 井上勤譯：《月世界一周》(東京：博聞社，1883 年)。
3. 井上勤譯：《海底記行：六萬英里》(東京：博聞社，1884 年) 。
4. 井上勤譯：《亞非利加內地三十五日間空中旅行》(東京：繪入自由出版社，
1884 年) 。
5. 井上勤譯：《全世界一大奇書》 (東京：報告堂，1885 年) 。 6. 井上勤譯：《狐の裁判》(東京：春陽堂，1886 年) 。
7. 井上勤譯：《通俗八十日間世界一周》(東京：自由閣出版，1888 年) 。 8. 日本菊池幽芳氏著、東莞方慶周譯述、我佛山仁(吳趼人)衍義、知新主人(周
桂笙)評點：《電術奇談》(一名《催眠術》)，《中國近代小說大系》(南昌：
百花文藝出版社，1996 年) 。
9. 吳趼人：《上海遊驂錄》，《晚清小說大系》(台北：廣雅出版有限公司，1984 年) 。
182
183
184
1. André Lefevere: Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame.
London:Routledge, 1992。
2. 愛因斯坦(Albert Einstein)著、許良因譯：《愛因斯坦文集》(北京：商務印書 館，1977 年) 。
3. 亞當斯密(Adam Smith)著、嚴復譯、王雲五主編：《原富》(台北：台灣商務 印書館，1995 年) 。
4. 艾倫‧狄波頓(Alain de Botton)著、廖月娟譯：《旅行的藝術》(The Art of Travel) (台北：先覺出版股份有限公司，2002 年) 。
5. 貝恩得‧布倫納(Bernd Brunner)著、甘錫安譯：《探月》(Moon :A Brief History)(台北：行路出版，2016 年) 。
6. 米列娜（MilenaDolezelova-Velingerova）編、伍曉明譯：《從傳統到現代──
世紀轉折時期的中國小說》(北京：北京大學出版社，1997 年) 。
7. 巴赫金(M. M. Bakhtin)著、白春仁、曉河譯：《小說理論》(石家莊：河北教
185
育出版社，1998 年) 。
8. Mike Crang 著、王志宏等譯：《文化地理學》(台北：巨流圖書股份有限公司，
2008 年) 。
9. 托多洛夫(Tzvetan Todorov)著、黃曉敏譯、張寅德編：《敘事學研究》(北京：
中國社會科學出版社，1989 年) 。
10. 湯瑪斯‧摩爾(Thomas More)著、劉麟生譯、王雲五主編：《烏托邦》(Utopia)(台 北：台灣商務印書館，1995 年) 。
11. 韓南(Patrick Hanan)：〈論第一部漢譯小說〉，《中國近代小說的興起》(The Rise of Modern Chinese Novel) (上海：上海教育出版社，2010 年) 。
三、 期刊論文
1. Foucault Michel and Jay Miskowiec : Of Other Place (Cornell University. Dept.
of Romance Studies,1986),p.22-27.
2. Wallter James Miller:Foreword : A New Look at Jules Verne(Twenty Thousand Under the Sea), ESSAY 1976.
3. 卜立德：〈魯迅的兩篇早期翻譯〉，《魯迅研究月刊》1993 年 2 第 1 期，頁 28-34。
4. 安德魯‧瓊斯(Andrew F.Jones)著、王敦、李之華譯：〈魯迅及其晚清進化模 式的歷險小說〉，《現代中文學報》2012 年第 2 期，頁 10-27。
186
2. 英文文學與資料庫：http://english.fju.edu.tw/lctd/index.asp
3. 陳培興：〈時間旅行(序)〉，「泛科學」（網址：http://pansci.asia/archives/65482，
上網日期：2014 年 8 月 15 日）。
187
表 1：晚清凡爾納《地底旅行》、《月界旅行》的譯本狀況一覽表
法文原著 英文譯本 日文譯本 中文譯本
Voyage au Centere de la Terre(Paris:
Pierre-Jules Hetzel 1864)
A Journey to the Center of the Earth (1871,London:Griffith Farran, trans.)
三木愛花、高須治助
Pierre-Jules Hetzel 1865)
From the Earth to the Moon(1869,Newark Daily and weekly Journal of NJ. Trans.
J.K.Hoyt)
188
表 2：明治時期凡爾納《地底旅行》、《月界旅行》出版之版本一覽表
Voyage au centre De la terre (1864) 三木愛華、高須治助譯：《地底旅行：拍案驚奇》(東京：
九春堂，明治 18 年(1885)初版)
三木愛華、高須墨浦合譯：《地底旅行》(明治 21 年(1888) 三 版)
De la Terre à la Lune (1865)
井上勤譯：《九十七時二十分間月世界旅行》(大阪：黑瀨勉二，明治 14 年(1881)初版) 註記：三木美紀共同刊行
井上勤譯《九十七時二十分間月世界旅行》(大阪：三木佐 助，明治 19 年(1886)二版)
井上勤譯述：《月世界旅行》(東京：三木佐助，明治 19 年 (1886)二版)
注記：背の書名《九十七十二十分間》
表 3：1903 年魯迅發表於《浙江潮》的翻譯作品一覽表
篇名 署名 體裁 原作者 期數 發表時間
〈哀塵〉 庚辰 小說 囂俄(雨果) 第 5 期 1903.06.15
〈說鈤〉 自樹 小說 第 8 期 1903.10.10
〈斯巴達之魂〉 自樹 小說 第 5 期 1903.06.15 第 9 期 1903.11.08
〈地底旅行〉 之江索 士
小說 儒勒‧凡爾納 第 10 期 1903.12.08
189
190
191