第一章 緒論
第一節 研究動機與目的
第一章 緒論
第一節 研究動機與目的
從文學的發展歷史來看，各種文類的興盛皆與當時代的社會發展有相當大的 連結性。尤其以小說來看，更是如此。晚清末年，是社會發展急速變化的時代，
西方文化的流入，中國文化的興革，更是促成晚清末年小說多樣化的主因之一。
在阿英《晚清小說史》1、歐陽建《晚清小說史》2、袁進《中國近代文學史》3以 及王德威《晚清小說新論──被壓抑的現代性中》4皆有提及晚清小說興盛之因。
如，阿英《晚清小說史》中即說明了小說廣泛流傳之原因：
……第一，當然是由於印刷事業的發達，沒有前此那樣刻書的困難；由於 新聞事業的發達，在應用上需要多量的產生。第二，是當時的知識階級受 了西洋文化的影響，從社會的意義上，認識了小說的重要性。第三，就是 清室屢挫於外敵，政治又極窳敗，大家知道不足於有為，遂寫作小說，以 事抨擊，並提倡維新與愛國。5
然而，晚清小說除了受到時代思潮、社會發展外，其小說題材與種類也同樣豐富，
如翻譯小說、譴責小說、科幻小說、旅行小說、偵探小說等等種類，其內容包含 歷史、科幻、嘲諷、宣揚新思潮等等，皆與當時代有密不可分之聯繫。其中，翻 譯西方小說則為晚清小說的ㄧ大宗，樽本照雄在〈反映時代的小說目錄〉中對此
1 阿英：《晚清小說史》(台北：台灣商務印書館，2004 年)。
2 歐陽健：《晚清小說史》(浙江：浙江古籍出版社，1997 年)，頁 8。
3 袁進：《中國近代文學史》(台北：人間出版社，2010 年)，頁 471。
4 王德威：《晚清小說新論──被壓抑的現代性》(台北：麥田人文出版社，2003 年)。
5 阿英：《晚清小說史》，頁 2。
2
已統計指出晚清小說作品中，翻譯作品占了 1101 種，6雖然與阿英的說法有所出 入，但也看見晚清翻譯小說的興盛。
在此時期的中國文人則藉由翻譯西洋小說來達到「啟迪民智」的功用，如魯 迅(1881-1936)在〈域外小說集序〉(1920.3.20)中有提到：
以為文藝是可以轉移性情，改造社會的。因為這意見，便自然而然的想到 介紹外國新文學這件事。7
認為翻譯外國小說的目的，是因為小說具有改造思想，將人民帶往更美好的未來 世界。因此，在日本留學時期的魯迅產生了渺茫的希望，開始著手進行翻譯外國 小說的工作，開啟魯迅一生的翻譯歷程。
本論文以魯迅翻譯科幻小說《月界旅行》與《地底旅行》作為主要研究對象，
其因是在於魯迅的文學生命歷程中，超過半數以上的歲月致力於翻譯文學的事業，
並且成立相關翻譯社團與出版翻譯雜誌。其中，魯迅的翻譯又可以 1909 年作為 前後兩期的分水嶺：前期翻譯以科學論文、科幻小說為主，翻譯策略是採取意譯 的手段；後期則以文論、童話故事為主，翻譯策略是以硬譯手段為主。前後兩期，
各有不同的意境與其所要表達的個人意志。
同時，也因為針對於魯迅翻譯研究相關論文，大多以魯迅後期的翻譯作品為 主要對象，進而忽略魯迅的前期翻譯。此外，針對於《月界旅行》與《地底旅行》
之研究，又更為稀少。因此，本論文欲藉由魯迅的翻譯科幻小說探討魯迅的早期 翻譯，並從中探究魯迅何以一生致力於翻譯文學的事業而不間斷。
6 樽本照雄：〈反映時代的小說目錄〉，《新編增補清末民初小說目錄》(濟南：齊魯書社，2002 年)，頁 2。
7 魯迅：〈域外小說集序〉，《域外小說集》，《譯文序跋集》，《魯迅全集》第十卷 (北京：北京人 民出版社，2005 年)，頁 176。
3
以魯迅的中文譯本《月界旅行》、《地底旅行》作為主要對象進行研究，原因 在於凡爾納此二部小說出版以來風行全球譯本無數，魯迅也對二部小說進行翻譯。
但是，在魯迅《中國小說史略》(1925)晚清小說部分，卻從未提及。
除此因外，在同時代之人錢基博《現代中國文學史》中亦有談及翻譯文學之 部分，以及晚清譯者為何翻譯西洋學說的原因，並且又論及晚清西洋文學的傳入 對於中國文學史所帶來的變化為何，其中有針對魯迅翻譯西洋小說之論述，「『歐 化的國語文學』始倡於周樹人之譯西洋小說，以順文直譯為尚；斥意譯之不忠實，
而摹歐文以國語，比鸚鵡之學舌，託於象胥」8，認為中國的國語文學始於魯迅 的翻譯小說，且認為若要將西方文學翻譯成中文，必先以鸚鵡學舌之方式進行翻 譯工作。除錢基博《現代中國文學史》中有提到翻譯文學外，在阿英《晚清小說 史》、時萌《晚清小說史》及袁進《近代中國文學史》中皆有論及到翻譯小說，
以及翻譯小說對中國文學在書寫上的變革。但《中國小說史略》作為小說史專書，
魯迅於晚清小說篇章卻從未論及晚清翻譯的現象，有些令人疑惑。因此，本論文 嘗試透過魯迅的生平經歷及其他作品分析並解釋此原因，探討為何魯迅不寫晚清 翻譯小說篇章。
同時，魯迅的譯作是藉由井上勤的譯本《九十二時十七分間月世界旅行》及 高須治助、三木愛華共同翻譯《地底旅行：拍案驚奇》的日譯本為底本進行翻譯 作業，並非以原作者語言──「法語」進行。因此，本論文探討第二層因在於，
是以魯迅譯作與凡爾納原作之間的「轉譯」旅行為主，從中討論原著與譯本之間 的成書及翻譯背景與社會環境發展的關係。
再者，因二部小說內容豐富，包含歷史、科技、幻想、異地旅遊及異空間種 種層面。從當時的全球思潮變化或是晚清思潮啟蒙來看，皆可以看出魯迅在翻譯 文字中所欲表達的目的。因此，本文欲透過此部分研究，釐清文本中所表達的科
8 錢基博著、沈雲龍主編：〈新文學〉，《現代中國文學史》(台北：文海出版社)，頁 440。
4
學幻想層面，及烏托邦(utopia)世界追求的境界達成與否，最後則探討魯迅在翻 譯之後，得到的結果究竟是為何。
最後，從二部小說的翻譯及流行，討論翻譯小說對晚清同類型(科幻)小說的 創作影響，並為本文作一總述與說明為研究侷限與未來展望。