研究問題二

第三節 第三節 研究問題二 研究問題二 研究問題二 研究問題二

本節將回應研究問題二的兩個子題，其一為：「因為」在前分句時，體 裁對後分句連接性詞語的隱現與選擇有何影響？其二為：當「因為」位於 前分句，語體對後分句連接性詞語的隱現與選擇有何影響？為解決此兩項 問題，本節首先介紹「論說」、「記敘」兩種體裁中句式 1 至句式 4 的語料 分布，並針對分布情形進行討論，其次介紹「書面語體」、「口語語體」中 句式 1 至句式 4 之語料分布情況，並進一步歸納探究其制約因素。

一 一

一 一、 、 、 、體裁對因果句後分句關聯詞語之影響 體裁對因果句後分句關聯詞語之影響 體裁對因果句後分句關聯詞語之影響 體裁對因果句後分句關聯詞語之影響

本論文研究問題二的第一個子題為：「因為」在前分句時，不同體裁對 因果句的篇章連接性詞語隱現和選擇的影響為何？為使研究結果有較明 顯的區隔，本研究選擇了較為客觀紀錄事件的「記敘體裁」與較為主觀論 述剖析的「論說體裁」做為研究對象。此二種體裁之語料皆來自「中文詞 彙特性素描系統」。

本研究試圖讓「記敘體裁」與「論說體裁」二者語料筆數相同，以此 相同筆數為基準，進一步比較二種體裁在篇章中出現頻率之高低⁷。基於 此，筆者由 1320 筆含有「因為」的語料中，找到「因為」在前分句且為「記 敘體裁」之有效語料 102 筆，後者由 1920 筆含有「因為」的語料中，找到

「因為」在前分句且為「論說體裁」之有效語料 101 筆，上述數據如下表 4-8 所示。

表 4-8 記敘體裁與論說體裁語料來源及所佔比例 中文詞彙特性

素描系統 記敘體裁 論說體裁

搜尋筆數 1320 1920

有效筆數 102 101

出現頻率 7.73% 5.26%

檢視表 4-8 可以發現：在「中文詞彙特性素描系統」此一語料庫中，

屬於記敘體裁的語料，從 1320 筆中可找出有效語料 102 筆，而屬於論說 體裁的語料，從 1920 筆中卻僅能找出 101 筆。由此可知，屬於記敘體裁 且「因為」在前分句的因果句，其數量及比例較論說體裁多。

除此之外，根據此語料庫對記敘體裁與論說體裁的定義：前者為報導 或記事文章，紀錄人、事、時、地、物的情況或變化，屬於較為客觀的方 式；後者則為評論性文章，提出個人意見、闡述個人主張，目的在於說服 他人或是獲得認同，屬於較為主觀的方式（中央研究院漢語語料庫的內容 與說明 1997：10）。

經由上述兩個觀點，我們可以推斷：與主觀論述、說服他人的表達方 式相較，「因為」在前分句的因果句，更常用於客觀記述事件或人物情況變 化方面的文類。

7 感謝指導教授陳俊光教授、碩士論文口試委員王萸芳教授建議修改，王萸芳教授亦建議採取隨機取樣的 方式，此部分有待日後研究。

（

（

（

（一一一）一）））不同體裁中不同體裁中不同體裁中前分句主語位置與後分句不同體裁中前分句主語位置與後分句前分句主語位置與後分句前分句主語位置與後分句連接性詞語連接性詞語連接性詞語連接性詞語隱現之關係隱現之關係隱現之關係 隱現之關係

1.1 語料分布情形語料分布情形語料分布情形 語料分布情形

由本章第二節的研究結果，我們可得知：將主語置於「因為」之後的 句式 1 與句式 3，後分句經常使用連接性詞語做為篇章銜接的工具，此為 句式 1 與句式 3 的無標用法。

另一方面，將主語置於「因為」之前的句式 2 與句式 4，由於以名詞 或代名詞延續篇章，此方式減弱了下文以連接性詞語連接的必要性，因此 後分句經常省略連接性詞語，此為句式 2 與句式 4 的無標用法。

為了進一步了解在記敘體裁與論說體裁中，因果句之前分句主語在「因 為」前後的位置是否影響後分句連接性詞語之隱現情形，筆者檢視並統計 實際語料數量後，製成下表 4-9。

表 4-9 記敘與論說體裁前分句主語位置與其後連接性詞語隱現分布

記敘 論說

連接性詞語

筆數 % 筆數 %

現 56 54.91% 63 62.38%

句式 1

隱 8 7.84% 6 5.94%

現 4 3.92 7 6.93

句式 2

隱 6 5.88% 5 4.95%

現 19 18.63 12 11.88

句式 3

隱 1 0.98% 5 4.95%

現 0 0 0 0

句式 4

隱 8 7.84% 3 2.97%

合計 102 100% 101 100%

由表 4-9 我們可觀察到在記敘體裁、論說體裁中，各項句式與其下文 連接性詞語隱現互動關係之分布情況，以下分別敘述之。

第一，無論是記敘或論說體裁，在句式 1 與句式 3 中，後分句使用連 接性詞語的比例皆高於後分句連接性詞語省略的比例。因此當主語位於「因 為」之後的因果句，後分句使用連接性詞語的無標用法不受體裁差異影響。

第二，在句式 2 中，記敘體裁的表現為無標用法，前分句主語在「因

比較圖 4-4、圖 4-5 可看出句式 1、句式 3、句式 4 的無標用法不受 體裁差異影響，句式 2 的表現卻因為體裁不同而出現差別。句式 2 在敘述 體裁中的表現為無標用法，即前分句主語在「因為」之前則省略後分句連 接性詞語，此比例高於後分句出現連接性詞語的比例；在論說體裁中，句 式 2 之後分句出現連接性詞語的比例卻略高於省略的比例。不過，此部分 亦可能由於本研究所得筆數甚少，在 102 筆記敘體裁中僅得 10 筆，101 筆 論說體裁中僅得 12 筆，且兩種體裁中，其連接性詞語隱或現之筆數皆只 差兩筆，相異性並不顯著，若能擴大整體語料以蒐集更多的筆數，或許能 看出更明顯之差異，或甚至有不同的結論，此部分有待後續研究。

1.2 有標用法有標用法有標用法有標用法討論討論 討論討論

承上所述，句式 2 主語位置與連接性詞語隱現的互動關係受到體裁差 異的影響而有不同表現。本章第二節的研究結果顯示：在句式 2 中，後分 句使用連接性詞語的有標用法有兩種情況，一是為了區隔因果，一是為了 強調對比。由下表 4-10 可了解此二種有標用法在記敘與論說體裁中的分布 情形。

表 4-10 句式 2 之有標用法與體裁互動關係表

記敘體裁 論說體裁

筆數 % 筆數 %

區隔因果 3 75% 6 85.71%

強調對比 1 25% 1 14.29%

合計 4 100% 7 100%

由表 4-10 可看出因果句的前分句主語位於「因為」前時，後分句仍出 現連接性詞語銜接篇章的有標用法，在不同體裁中的表現情形。根據表 4-10 的數據，可歸納出以下兩點，茲分別說明之。

首先，不論是記敘體裁或論說體裁，使用句式 2 之有標用法的最大目 的都是為了區隔因、果，利用後分句之連接性詞語以區隔「因為」與其呼 應詞語的範距，使受話者能清楚了解因句與果句的範圍。由於在篇章中，

「因為」做為「指標」標記，而其下文連接性詞語語做為「呼應」標記（陳 俊光 2010：68），若帶「因為」之分句與帶連接性詞語之分句相隔甚遠，

篇章亦傾向使用連接性詞語以提醒受話者因句與果句的界線。以下就記敘 體裁與論說體裁各舉一例，如例句（69）、例句（70）分別所示。

（69）……身體容易疲倦，食慾不振，頭痛，皮膚發癢，便秘和下痢等，都 是貧血常見的症狀。建議：貧血因為因為因為因為導致的原因不同，有失血性貧血，

缺鐵性貧血，再生不良性貧血，惡性貧血等，因此因此因此因此必須先查出是屬於 那一種原因的貧血，醫師就會決定採取治療的方法。……

（中文詞彙特性素描系統）

（70）……今年三月初我應邀在芝加哥演講，有一位教友因為因為因為因為在中央日報 海外版的精華版讀到轉載我在自由時報副刊發表過的一篇題為老年人 的另一片天空的文章，所以所以所以所以希望我也能夠抽空談一些有關如何幫助老 年人過得更快樂的東西。……

（中文詞彙特性素描系統，重引例句（14））

例句（69）、例句（70）的前分句主語各為「貧血」、「有一位教友」，

皆位於「因為」之前，無標用法為省略後分句連接性詞語，然而例句（69）、

例句（70）各出現「因此」、「所以」以連接前後分句，其目的如上所述，

在於清楚區隔因果。

其次，論說體裁中，句式 2 為了區隔因果的有標用法，其數量為記敘 體裁的兩倍，由此可知，雖然為了說服他人而主觀論述的論述體裁使用因 果句的頻率，較客觀紀錄人物、事件變化的記敘體裁為低，然而，若因果 句前分句主語位於「因為」之前時，論說體裁為了完整表達意見以使他人 了解，後分句傾向使用連接性詞語以確立其因果，避免誤會。

1.3 小結小結小結 小結

綜合上述可得知：篇章體裁的主、客觀性，對因果句前分句主語位置 與其下文連接性詞語隱現的互動關係之影響並不明顯，然而若前分句主語 在「因為」之前且未省略時，由於論說體裁屬主觀性表述意見以說服他人 的表達方式，因此較記敘體裁更常於後分句使用連接性詞語區隔因果關 係，以免混淆。

（

（

（

（二二二）二）））不同體裁中不同體裁中不同體裁中前分句主語異同與後分句不同體裁中前分句主語異同與後分句前分句主語異同與後分句前分句主語異同與後分句連接性詞語連接性詞語連接性詞語連接性詞語隱現之關係隱現之關係隱現之關係 隱現之關係 2.1 語料分布情形語料分布情形語料分布情形 語料分布情形

根據本章第二節的研究結果顯示：由於句式 2（即前分句主語在「因 為」之前）與句式 4（即句式 2 之省略型）以名詞及零代詞做為篇章銜接 工具，取代了連接性詞語的連接功能，其前、後分句的主語皆相同，因此 當我們探究體裁差異對因果句之前、後分句主語異同與後分句連接性詞語 隱現的影響時，句式 2 與句式 4 不在討論範圍。

故此處只針對在記敘與論說體裁中，句式 1 與句式 3（即句式 1 之省 略型）之前、後分句主語異同對後分句關聯詞語的影響進行探討，為了解 上述情況在實際語料中的分布情形，經檢視語料庫語料後，統計數量如下 表 4-11 所示。

表 4-11 記敘與論說體裁前分句主語異同與其後連接性詞語隱現分布

記敘 論說

前後主語同 前後主語異 前後主語同 前後主語異

前後主語同 前後主語異 前後主語同 前後主語異