研究對象

本研究旨在探討芭蕾舞劇中音樂與舞蹈之關係，以內容分析為研究方法主軸，並以

《吉賽兒》為研究對象。本節共分兩部分，第一部分為樂譜文本，借以分析芭蕾舞劇中 之音樂元素；第二部分為影像文本，借以分析芭蕾舞劇中之舞蹈元素。

一、《吉賽兒》芭蕾舞劇之樂譜文本

本研究以 E. F. Kalmus (Kalmus Orchestra Library) 出版社於西元 1993 年出版之

《Giselle: a ballet in two acts /Adolphe Adam. Act 1&2》總譜作為樂譜文本，並輔以 IMSLP 提供，保爾森針對Kalmus 出版社出版之樂譜進行編修之總譜進行分析。因紙本樂譜缺 少第一冊230-235 頁及 242-247 頁，此二段落皆為第一幕第七場 Marche de vignerons 片 段，因此本段落於樂譜文本分析所參採的樂譜為網路 IMSLP 提供之總譜。總譜以第一 幕、第二幕分為兩冊，研究者由參考文獻彙整出之總譜結構如表3-2-1 與 3-2-2 所示。

表3-2-1

《吉賽兒》第一幕總譜結構表 第一冊（Act. 1）

段落 Kalmus 版本頁數 Karl Paulsson 版本頁數 1.00 Introduction P. 1-10 P. 01-06

1.01 Entrée d'Hilarion P. 11-25 P. 07-11 1.02 Entrée d'Albrecht P. 26-33 P. 12-16 1.03 Entrée de Giselle P. 34-63 P. 17-32 1.04 Retour de la vendange P. 64-114 P. 33-62 1.05 La chasse P. 115-176 P. 63-87 Polacca P. 177-217 P. 88-114 1.06 Scène d'Hilarion P. 218-223 P. 115 1.07 Marche de vignerons P. 224-250 P. 116-136 Pas de deux P. 251-285 P. 137-156 1.08 Finale P. 286-350 P. 157-193

50

表3-2-2

《吉賽兒》第二幕總譜結構表 第二冊（Act. 2）

段落 Kalmus 版本頁數 Karl Paulsson 版本頁數 2.01 Introduction P. 1-4 P. 01-02

2.02 La halte des chasseurs P. 5-18 P. 03-08 2.03 Apparition de Myrtha P. 19-28 P. 09-10 2.04 Scène de Myrtha P. 29-34 P. 11-14 2.05 Scène P. 35-41 P. 15-17 2.06 Scène P. 42-48 P. 18-19 2.07 Scène P. 49-56 P. 20-25 2.08 Scène P. 57-62 P. 26-27 2.09 Scène P. 63-101 P. 28-52 2.10 Apparition de Giselle P. 102-105 P. 53-54 2.11 Scène P. 106-109 P. 55-58 2.12 Entrée des paysans P. 110-130 P. 59-68 2.13 Entrée d'Albrecht P. 131-164 P. 69-86 2.14 Scène des Wilis P. 165-203 P. 87-115 2.14a Fugue P. 204-212 P. 116-119 2.15 Pas de deux P. 213-233 P. 120-132 Variation d'Albrecht P. 234-105 P. 133-135 Variation de Giselle P. 234-246 P. 136-141 Ensemble de Wilis (Coda) P. 247-260 P. 142-150 2.16 Final P. 261-283 P. 151-163

二、《吉賽兒》芭蕾舞劇之影像文本

本研究之影像文本採用米蘭史卡拉劇院管絃樂團以及米蘭史卡拉劇院芭蕾舞團於 義大利米蘭史卡拉歌劇院之表演內容，收錄於西元1996 年，片長共約 110 分鐘。音樂 為亞當於 1841 年所作之原著版本，編舞則由法國芭蕾大師巴特（Patrice Bart）根據原 編舞家柯拉里（Jean Coralli）和裴洛提（Jules Perrot）所編修之版本

雖至今此舞團與舞作仍巡演不輟，然舞蹈演出常因演出場地、舞台環境、演職人員 不同而更動，因此本研究以收錄於《Adam: La Scala Giselle》影音資料中，西元 1996 年 於義大利的演出實況錄影版本為影像文本分析之基礎。女主角吉賽兒由義大利知名首席

51

芭蕾舞者費莉（Alessandra Ferri）擔綱演出；男主角亞伯特則由史卡拉劇院芭蕾舞團首 席男舞者穆魯（Massimo Murru）擔任。兩位主角情感豐富、表現細膩，將吉賽兒浪漫 優美的意境表現得淋漓盡致，加上精湛的樂團演出及指揮的專業帶領，此版本充分表達

03:34-04:17 06:06-06:45 12:05-15:25 20:26-21:21 m.90-127,

m.139-142

m.213-238 m.418-473, m.482-574

m.692-72

3

06:46-07:12 15:26-17:16 21:22-22:29 m.239-252 m.1588-1599,

m.1616-1622,

07:13-09:37 17:17-18:08 22:30-24:28 m.253-276 m.575-607,

m.616-625

m.823-925

5

09:38-10:13 18:09-19:47 24:29-25:51 m.277-300 m.626-661 m.926-971,

m.980-1005

6

10:14-11:13 25:52-26:15 m.301-364 m.1006-1014,

m.1019-1032 曲 場

52

表3-2-4

《吉賽兒》第一幕影片時間與總譜小節對照表-2

Polacca 第 1-6 場 第 1-7 場 第 1-8 場

1

26:16-27:10 35:50-36:28 36:29-38:20 44:10-44:40 m.1031-1056 m.1265-1301 m.1302-1398 m.1688-1705,

m.1710-1715 2

27:11-29:32 38:21-40:50 44:41-45:22 m.1057-1076 m.1170-1217 m.1716-1750,

m.1755-1759 3 29:33-30:58 40:51-42:02 45:23-46:20

m.1077-1113 m.1519-1550 m.1760-1796 4

30:59-33:09 42:03-44:10 46:21-46:48 m.1114-1164,

33:10-35:02 46:49-49:22

此段影片 無樂譜文本

m.1870-1916

6

35:03-35:49 49:23-50:57

m.1218-1233, m.1244-1255, m.1262-1264

m.1917-1964

7 50:58-52:37

m. 1965-2072 表3-2-5

《吉賽兒》第二幕影片時間與總譜小節對照表-1

第2-2 場 第2-3 場 第 2-4 場 第 2-5 場 第 2-6 場

1 56:30-56:55 56:56-57:42 57:43-58:23 58:55-01:01:36

01:01:37- 01:03:36 m.95-106 m.141-163 m.164-178 m.195-228 m.229-272

2 58:24-58:54

m.179-194 曲 場

曲 場

53

m.321-356 m.357-397 m.590-614 m.615-637

2 01:08:40- m.638-651 m.756-783 m.955-995

m.1024-1050 m.1065-1068

m.1252-1294 m.1358-1375

2 01:19:02- m.784-798 m.1069-1086

m.1105-1113 m.814-851 m.1114-1198 4 01:21:06-

54

表3-2-8

《吉賽兒》第一幕影片時間與總譜小節對照表-4 Variation

d'Giselle

Ensemble de Wilis

第 2-16 場

1 01:37:22- 01:38:56

01:38:57- 01:40:59

01:41:00- 01:41:56 m.1376-1435 m.1436-1516 m.1517-1543

m.1548-1570

2 01:41:57-

01:44:19 m.1571-1594 m.1619-1627

3 01:44:20-

01:45:23 此段影片 無樂譜文本 曲 場

55