1. 緒論
1.3 研究文獻
本研究主要是針對《大苦蘊經》的經文作研究，以原典的巴利版本與翻譯版 為主，並羅列漢譯的四個平行版本。
1.3.1 巴利本及其諸譯本
目前巴利原典除了英國的 PTS 發行以外，尚有緬甸版、錫蘭版與泰國版等，
以下將分別介紹之。
一、巴利原典部分
1.PTS 版
由 T.W. Rhys Davids 於 1881 年在英國成立的「巴利聖典協會」出版的巴利 經典（簡稱 PTS）,24以下為 PTS 的參考資料
V.Trenckner, R. Chalmers（ed.）, The Majjhima-nikaya, vol.I., London:PTS, 2002, pp.84-88.
2.緬甸版
由印度政府針對在 1954-1956 年在緬甸仰光所舉行巴利三藏第六次結集為 底本，以天城體刊行失傳已久的巴利聖典。於 1997 年發行第一版：Chaṭṭha Saṅgāyana CD-ROM(CSCD)，截至 2001 已經發行到第三版。25以下為緬甸板的參 考資料：
Vipassana Research Instiute (ed.), Chaṭṭha Saṅgāyana CD-ROM, version 3, Dhammagirl: VRI, 1999.(以下簡稱 CSCD)
3.錫蘭版
24 引自 K. R. Norman 著，蔡奇林譯，〈巴利學的現況與未來任務〉，收錄在《巴利學引論》，頁 22。
25 蔡奇林，〈巴利學研究紀要：1995-2001〉，同上書，頁 87-88。
由錫蘭政府在 1960-1970 年代贊助出版巴利三藏，並於 1996 年正式放在網 路上，供人搜尋下載，截至 2001 年為止已經有四次以上的更新。26以下為錫蘭 版的參考資料：
錫蘭版巴利藏（SLTP 版）網址：http://jbe.gold.ac.uk/palicanon.html。BJT Page 201-214。27
4.泰國版
由泰國 Mahidol 大學所製作的泰國版巴利藏光碟 BUDSIR IV 的網路版，具 有線上瀏覽及方便全文檢索功能，並提供與 PTS 版頁碼對照功能。以下為泰國 版的參考資料：28
泰國 Mahidol 版網址 ：http://budsir.mahidol.ac.th, Sutta 13，PTS 版 page 83，
泰國版 page 166。29
二、巴利本之各國語譯本
針對巴利聖典的刊行，各國各地為研究更方便巴利聖典的流通，也開始將之 翻譯成各國的語言，以下介紹英譯版、日譯版、中譯版。
(一)英譯版
1. Bhikkhu Ñāṇamoli(tr.) and Bhikkhu Bodhi(rev.ed.), The Middle Length Discourses
of the Buddha, Boston: Wisdom Publications, 1995, pp.179-185.
26 蔡奇林，〈網海一滴：網路上的巴利教學與研究資源舉隅〉，同上書，頁 94-95。
27 網路參閱引述時間為 2012/11/28。
28 蔡奇林，〈網海一滴：網路上的巴利教學與研究資源舉隅〉，收錄在《巴利學引論》，頁 96。
29 網路參閱引述時間為 2012/11/28。
2. I.B.Horner(tr.), The Collection of the Middle Length Sayings(Majjhima-nikaya), vol. I, London:PTS, 2007, pp.110-119.
(二)日譯版
1. 中村元監修，森祖道、浪花宣明編集，及川真介、平木光二、羽矢辰夫訳，
《原始仏典．第四卷．中部經典 I》，東京：春秋社，2004 年，頁 199-211。
2. 片山一良訳，《中部(マッジマニカーヤ)‧根本五十經篇 I》，東京：大藏出 版株式會社，1997 年，頁 234-248。
3. 高楠順次郎(監修)，《南傳大藏經》，第九卷，第三版，東京：大正新脩大藏 經刊行會，頁 138-149。
(三)中譯版
1. 江鍊百重釋，釋芝峰校證，《中部經典》，台北：信願行印經會出版，2006 年，頁 91-100。
2. 通妙(譯)，《漢譯南傳大藏經》，第九冊，高雄：元亨寺妙林出版社，頁109-116。
3. 蔡奇林（譯），《中部‧苦蘊大經》，尚未出版。
4. 蕭式球（譯），〈大苦蘊經〉，《巴利文翻譯組學報》，第三期，香港：志 蓮淨苑文化部，2007 年，頁 83-90。
5.釋性恩（整理），《《尼柯耶》選讀》，嘉義：法雨道場，2004 年，頁 158-240。
1.3.2 古代漢譯版
上述主要針對在南傳巴利聖典中及其譯本，《大苦蘊經》北傳平行版本部分，
以下分別介紹之：
1.《中阿含 99‧苦陰經》，僧伽提婆譯，T1, 584c-587b。
2.《增一阿含 21.9‧苦除經》，（第 21 品第 9 經），曇摩難提譯，T2, 604c-606b。
3.《佛說苦陰經》，逸名，T1, 846c-848a。
4.《所欲致患經》，竺法護譯，T17, 539b-541a。