第一章 緒論
第二節 研究範圍與研究對象
國
立 政 治 大
㈻㊫學
•
N a
tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
（
（
第二節 研究範圍與研究對象
壹、研究範圍
由於本研究不同於先前研究，試圖藉由拓展研究樣本選取範圍，針對不同地 區、多國媒體報導內容進行比較分析。為符合本研究設計，僅就純文字報導進行 分析，如圖表、照片、圖說等非文字資料不包含在研究範圍當中。研究樣本從 LexisNexis Academic 資料庫取得，先以「Taiwan election」、「Taiwan president」
作為關鍵字搜尋相關報導，針對不分地區的新聞媒體進行初步搜尋，綜合整理各 家媒體網站檔案文章而得。由於本研究分析之主體為國際媒體，為避免語言轉換 過程中偏離原文內容欲呈現之語意，並希望能夠在修辭用語上能夠精確傳達，因 此在選取樣本時，一律以英文文本為主，並以英文語法結構分析，最後再統以中 文加以闡述，故非以英文為官方語系之地區則以當地較具代表性之英文報作為選 取對象。
選取樣本過程中，為兼顧樣本數量與報導內容代表性，剔除新聞報導文章過 少之媒體，如《日本時報》 The Japan Times）僅於 2012 年 1 月 18 日刊登以「Mr.
Ma wins a second term」為題之相關報導、英國《每日電訊報》( The Daily Telegraph ) 亦僅有刊登於 2012 年 1 月 14 日「Piggy bank candidate takes on Taiwan's “big bad wolf”」一篇與臺灣總統選舉有關之報導；本研究亦排除無法由資料庫中取得，
必須付費才能蒐集文章資料之媒體，如美國《華爾街日報》The Wall Street Journal）
與英國《泰唔士報》（The Times）；報導內容中雖出現符合設定之關鍵字，實與 總統選舉無關之報導同樣予以排除。
• 國
立 政 治 大
㈻㊫學
•
N a
tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
( （
由於全國性總統大選選舉過程較為冗長，而熱度則往往隨著選舉日期接近而 愈趨升溫，選後對於結果所牽動的政局變化和國內輿情分析預測報導亦是關注重 點，本研究考量總統選舉歷時較長，多自選前一年即展開相關選舉活動，到選後 一週也仍有選舉結果分析評論等報導內容。故選取日期則自 2011 年 1 月 1 日至 大選結果出爐後一週，即 2012 年 1 月 21 日，選出《紐約時報》 ( The New York Times ) 12 則 、《華盛頓郵報》( The Washington Post ) 11 則、《基督教科學箴言 報》 ( The Christian Science Monitor ) 19 則 、香港 《南華早報》( South China Morning Post ) 52 則、新加坡《海峽時報》( The Straits Times ) 46 則、南韓《韓 國時報》 The Korea Times ) 9 則、英國《衛報》 The Guardian ) 6 則，與澳洲《澳 洲人報》( The Australian ) 13 則，共計 168 則報導。
貳、研究對象背景介紹
欲研究報紙對於國際重要新聞事件報導的立場與觀點，則需對所選取的報紙 屬性與特質加以定義。根據研究顯示，菁英報紙（elite press，或是質報 quality paper）
比一般報紙更為重視國際新聞（Gerberner & Marvanyi, 1977; 潘琪祿，1992；轉 引自林俶如，2000）。根據美國傳播學者梅瑞爾( John C. Merrill,1968/王石番譯，
1970) 撰寫的《菁英報刊》(The Elite Press)書中的定義指出，菁英報刊報導事實、
且有固定評論，不僅以忠實呈現反映社會變化自足，更進一步兼具社會領導者、
事件闡釋者之自我期許。梅瑞爾認為，菁英報刊無論在哪一種社會結構中，均應 具備三種特點，即：嚴肅性、高雅風格與影響性，同時維持內容高水準、嚴肅目 的、重視國際間所發生的重要事件，不因發行量多少而改變辦報理念與方針。
• 國
立 政 治 大
㈻㊫學
•
N a
tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
( )《 (
《 ( 《
本研究主要研究對象《紐約時報》 The New York Times 、 華盛頓郵報》 The Washington Post )、 基督教科學箴言報》 The Christian Science Monitor )、 衛報》
（The Guardian )均被梅瑞爾與其他學者所選取之「全球百大菁英報」名單中名 列前茅。非使用英語為官方地區之國家英文報固然銷量和讀者群未若一般性的中 文報紙來得多，但英文報紙能將國家發生的重要事件訊息直接並快速地傳遞給不 同國家或在地的外國讀者，強化國家與國際之間的瞭解與溝通、提升對外國文化、
事務之認知，並影響國際對於國內重要新聞事件之態度與觀感，尤見英文報紙之 傳播效能與代表性（黃西玲，1987）。本研究即選擇不同國家，意識形態、媒體 組織形態相似的八家英文報紙作為研究分析對象，以下則為各研究樣本的背景簡 述：
一、美國《紐約時報》( The New York Times ) 簡介
創刊於 1851 年，《紐約時報》因其報導具備嚴肅性、高雅風格與影響力而受 到重視，通常被認為是全世界國際新聞版面最多的權威性報紙（李明水，1986，
轉引自林家如，2000）。第二代發行人 Adolph S. Ochs 為《紐約時報》確立辦報 宗旨，以公眾重要議題討論之論壇為職志，堅持其在政治上的超然與獨立立場。
1900 年更與英國《泰唔士報》合作，加強該報國際新聞的報導水準。創刊至今 一百四十餘年，始終堅持創刊精神屹立不搖，被公認是美國報業最佳典範（Hynds, 1980；轉引自張秋康，2003）。
許多相關研究亦顯示，《紐約時報》其評論文章具權威性外，反應美國官方 立場，亦反應美國主流民意，具政治與社會之廣泛影響力。在創立早期，就把「國
• 國
立 政 治 大
㈻㊫學
•
N a
tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
際新聞應當成為世界第一」列為報紙的目標，一般認為，《紐約時報》至今在美 國乃至全世界享有高地位並極具影響性，與其堅持提供閱聽眾視野開闊、公正詳 實的國際新聞報導有很大關係（陳嘉珮、陳祥，2009）。並於 2012 年 6 月 28 日 推出繁簡體中文網，每日平均刊載 30 篇報導與精要社論，內容多來自服務於該 報刊之 1200 名編採人員與包括北京、上海及香港駐派記者撰寫而成14。
該報現任新聞部副主編 Susan Chira 便表示，《紐約時報》核心使命就是每 天都為讀者提供最全面、最精緻、最理性、最有活力的國際報導。
二、美國《華盛頓郵報》( The Washington Post ) 簡介
《華盛頓郵報》創立於 1877 年，是美國華盛頓哥倫比亞特區中具規模、歷 史最悠久的報紙。1962 年與《洛杉磯時報》(Los Angeles Times)建立合作關係，
加強該報對於全國與國際新聞的報導，也使得《華盛頓郵報》在當時成為僅次於
《紐約時報》的大規模新聞機構（Bray, 1980; 轉引自張秋康，2003），1966 年因 揭發水門事件和迫使尼克森總統下台而獲得國際關注，被視為是繼《紐約時報》
之後最具公信力與聲望的報刊，尤其擅長於報導美國國內政治動態。此外更積極 佈署多國國外特派員，以減少對本地通訊社，如美聯社、合眾通訊社與路透社的 倚賴。
《華盛頓郵報》早期與《紐約時報》同被視為左派報紙，但近年來略有變化，
在許多重大議題上，立場不僅持中，有時還頃向支持保守派觀點。
14 參考《紐約時報》中文網官網：http://cn.nytimes.com/pages/about-us.html
• 國
立 政 治 大
㈻㊫學
•
N a
tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
，
三、美國《基督教科學箴言報》( The Christian Science Monitor ) 簡介
創立於 1908 年，《基督教科學箴言報》是美國一份極具國際性的日報，最早 成立的原意，即在於對抗黃色新聞氾濫的美國報界，因此從一開始，該報便以崇 高品德、積極務實的質報自居，素以報導社會光明面及人性善良的新聞為主，並 享有「全美道德標準最高」的報紙之美譽，並備受同業尊敬 (鄭貞銘，1995 )。
雖然報紙名稱中包含「基督教」的字樣，但是其並不以宣傳教義為主旨，
而是一份普通的面向「世俗」的報紙。《基督科學箴言報》的新聞、評論、社論 大多短小精簡，涉及內容和體裁廣泛多元，但基本上以嚴肅新聞議題為主，在國 際新聞報導方面尤負盛名，一般不刊登有關暴力、色情等誨淫誨盜方面的新聞。
該報是解釋性報導手法的倡導者和實踐者，其對國際問題的報導和分析較為客觀 中立15。《基督科學箴言報》不同於其他新聞媒體依賴新聞通訊社提供通稿，而是 透過該報分布於全球 11 個地區包括俄羅斯、中國大陸、法國、英國、肯亞、墨 西哥、中東地區、印度與美國等地的駐地新聞記者實地採訪，作為國際新聞報導 的消息來源。
四、香港《南華早報》( South China Morning Post ) 簡介16
成立於 1903 年，1987 年由傳播巨擘梅鐸的新聞集團買下，朝國際大報的發 展目標邁進（蔡俊傑，2000） 現則為香港銷售量最高的英文報紙，以兼具權威、
獨立、具影響力之報導，致力維持高素質水準為期辦報理念，多年來獲得許多國
15 參考《基督教科學箴言報》官方網站：http://www.csmonitor.com/About/The-Monitor-difference
16 詳閱《南華早報》集團 2011 年電子版年報：
• 國
立 政 治 大
㈻㊫學
•
N a
tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
際性獎項肯定，2010 年即在編採、市場企劃與編輯專業等綜合評準項目中，壹 舉囊括超過六十項大獎，其中包括香港報業公會最佳新聞寫作（英文組）等十一 項大獎、亞洲出版業協會 2011 年度卓越經濟報導、新聞攝影、專題特寫等十二 項大獎。
五、新加坡《海峽時報》( The Straits Times ) 簡介
《海峽時報》於 1845 年首度發行，是新加坡歷史最為悠久之英文報紙，亦是 新加坡報業控股有限公司(Singapore Press Holdings, SPH)的旗艦刊物（Gan et al, 2005)。1965 年新加坡獨立以後，英文成為新加坡的強勢語言，該報逐漸成為新 加坡閱讀率最高的英文報紙，2011 年每日平均發行量約為 35 萬份，超過 135 萬 名讀者，在新加坡當地與華盛頓等多處均設有辦事處，不同於其他英文專門報刊 或小報競爭者，《海峽時報》被視為高級報刊，特別關注新加坡當地和亞洲地區 的新聞議題。
六、南韓《韓國時報》( The Korea Times ) 簡介
《韓國時報》是韓國第一份英文日報，創刊於 1950 年 11 月 1 日，被譽為「韓 國與世界接軌的橋樑」（the bridge linking Korea to the world）提供該報讀者本地 與國際新聞、深度報導、專題報導與分析評論等。
七、英國《衛報》（ The Guardian ) 簡介
《衛報》由 John Edward Taylor 創刊於 1821 年，為英國全國性綜合日報，因 總部設於曼徹斯特而稱為《曼徹斯特衛報》(The Manchester Guardian)。1855 年
• 國
立 政 治 大
㈻㊫學
•
N a
tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
、
改為日報，1959 年更名為《衛報》，成為英國第二大高級報紙。與 1785 年創立 的《泰唔士報》（The Times）現發行量最大的《每日電訊報》(The Telegraph Daily) 均被視為英國最具影響力的質報，內容多以時政、財經報導為主，以滿足知識分 子求知好論之需求，一般又認為《衛報》的政治觀點傾向中間偏左。1930 年間 同為創辦人的史考特家庭為了讓報紙永續經營不受經營者狀況影響，而將該報交 付信託，由專業的信託管理委員會經營，使得《衛報》發展更為穩健，經營溫和 左派立場，不但新聞、言論品質堅守質報立場，也不參與報紙價格戰，在報業一
改為日報，1959 年更名為《衛報》，成為英國第二大高級報紙。與 1785 年創立 的《泰唔士報》（The Times）現發行量最大的《每日電訊報》(The Telegraph Daily) 均被視為英國最具影響力的質報，內容多以時政、財經報導為主，以滿足知識分 子求知好論之需求，一般又認為《衛報》的政治觀點傾向中間偏左。1930 年間 同為創辦人的史考特家庭為了讓報紙永續經營不受經營者狀況影響，而將該報交 付信託，由專業的信託管理委員會經營，使得《衛報》發展更為穩健，經營溫和 左派立場，不但新聞、言論品質堅守質報立場，也不參與報紙價格戰，在報業一