本期共18位譯者投身《拾穗》翻譯⾏伍，其中15位是⾼雄煉油廠員⼯，⼤多是1946-1948年間中國⽯油公司在上海招考進來的中國應屆⼤學畢業⽣，另有2位外省籍外部譯者、1
【圖三】三階段加入《拾穗》的譯者
0 10 20 30 40 50
位本省籍譯者（⾒【表⼀】）。1946年中國⽯油公司在上海成⽴時，下轄東北煉油廠、⽢清 分公司、東北煉油廠、嘉義溶劑場、台灣油礦探勘處、新⽵研究院和⾼雄煉油廠，初期《拾 穗》的外省籍譯者之所以落腳⾼雄，⼀是出於對臺灣的好奇選擇分發至此，⼆是經熟⼈穿針 引線⽽來，前者如胡紹覺 、張德真 ，後者如董世芬 、邱慈35 36 37
堯 。 38
胡紹覺1945年浙江⼤學化⼯系畢業，先通過筆試再進 入⾯試階段，「中油總公司問我：『想去⽢肅還是臺灣︖』
我毫不考慮答以『臺灣』。⾦公又笑問：『你愛吃海鮮嗎︖』
答以『是』」（胡紹覺，2006，⾴129）。張德真1946年浙江
⼤學化⼯系畢業，「有⼀天看到報紙廣告：中國⽯油公司招 考甲種實習員，將分發至東北、西北及臺灣的煉油廠⼯作。
其中臺灣⼆字最為吸引我的興趣。在⼤陸跑來跑去，⾏萬⾥
路也不過是陸地⾏⾈，從無飄洋過海的經歷，將來還可換地
⽅」（張德真，2006，⾴263），右【圖四】便是其准考證。通
過考試選填⾼雄煉油廠的中國青年⼤多帶著旅遊的⼼情來臺，初履臺灣時對當地的印象都不 差，胡紹覺（2006）回憶當年下船後入住「臺北本町（重慶南路）招待所。入夜後到⽕⾞站 附近⾛⾛，但⾒攤販成群，電⽯燈⽕映照下，⼈影幢幢，⽊屐聲壳壳，頗富異國情調」（⾴
129）
不同於胡紹覺、張德真循考試管道進入⾼廠，董世芬和邱慈堯則是經由熟⼈介紹⽽來。
董世芬的兄長董世芳 是「蔣經國系」客卿鄭彥棻的秘書 ，董世芬1939年中山⼤學化學⼯39 40
胡紹覺筆名凌登，1921年⽣，浙江杭州⼈，為《拾穗》翻譯〈提琴之都克⾥蒙那〉等歐美⾒聞。
35
張德真筆名直⼼，1924年⽣，江蘇青浦⼈，為《拾穗》翻譯〈⾦星漫遊錄〉等科學類⽂章。
36
董世芬筆名⾟原，1917年⽣，廣東南海⼈，負責《拾穗》的「橋牌雜話」專欄，並譯有⽂學作品《海上漁
37
翁》。
邱慈堯筆名天岳、岳兒、邱天岳，1927年⽣，浙江湖州⼈，為《拾穗》翻譯34篇⽂學作品，是《拾穗》的主
38
⼒譯者。
董世芳1914年⽣，廣東南海⼈，1937年中山⼤學法律系畢業，歷任中國國民黨中央委員會第三組副主任、中
39
央委員，僑委會主任秘書，私⽴實踐家政專科學校兼任教授，司法⾏政部常務次長，國家安全會議副秘書長，
中央選舉委員會委員，司法院顧問，總統府國策顧問。
詳⾒陳明通（1995），⾴101、123、124、125。
40
程系畢業，1940年任航空委員會航空研究所副研究員，後投身資源委員會動⼒油料廠從事研 究，1941年任⽢肅油礦局技術員、副⼯程師，1945年赴美，1946年回國任中油公司⼯程師，
1948年來臺任⾼廠煉務組長。邱慈堯畢業於⼤同⼤學化⼯系，1947年經其⽗至交資源委員會 主任委員朱伯濤 引薦，於8⽉27⽇乘坐中興輪⼆等艙來臺，「在中興輪上三天，⼤家都帶41 有⼀份前途茫茫之⼼，」（⾴83），⽉底於基隆港上岸後先宿⼀宿，次⽇即搭⽕⾞南下，
「⾃臺北到⾼雄要停⼗餘次站，都是破板座」（⾴83），「沿途均是荒地，乏善可陳」（⾴
83），「⾞窗開啟時，涼風習習，夾帶了很多煤烟，約費八、九⼩時才抵⾼雄，頭臉均已變
⿊」（⾴83），⾼雄煉油廠派了兩輛⿈⾊吉普⾞來接，「⿈昏時節的⾼雄相醜陋，沒有多少 樹⽊，⼈⼜不多，已近熱帶性氣候」（⾴83）。
這批中國青年來臺後，在⾼雄煉油廠的圍牆裡過著⾃給⾃⾜的⽣活。⾼雄煉油廠位在 左營半屏山北麓，距⾼雄市⼗五公⾥，西距海軍軍港五公⾥，西南距商港⼗四公⾥，全廠⾯
積約四平⽅公⾥，辦公室、⼯場、倉庫、醫院、學校、宿舍、農場、運動場、游泳池等，星 羅棋布，分布其間，⾃成⼀⽅天地（林身振、林炳炎，2013，⾴78）。楊增榮（2006）回 憶：「光復之初，臺灣民間⽣活很樸實，煉油廠福利得天獨厚有游泳池、網球場、籃球場、
彈⼦房、乒乓室，同仁們也有橋牌社（……）廠⽅每周三在空地放映露天電影⼀場（……）
遇⾬天，改在⼤禮堂」（⾴241-242）。⽽在⾼雄煉油廠的圍牆外，隨著國共內戰的形勢逐 漸趨於明朗，島上的氣氛⽇漸肅殺。內戰初期，國民黨軍隊依恃美國製的最新武器，在軍備、
兵⼒上取得壓倒性的優勢。但⾃1947年起，共產黨軍隊在東北轉守為攻，在1948年遼瀋、淮 海、平津的三⼤戰役中，國民黨軍隊折損超過100萬兵⼒，12⽉蔣中正任命⼼腹⿈埔系軍⼈
陳誠為臺灣省主席︔1949年1⽉，共產黨佔領北京，蔣介⽯宣布下野，但仍掌握軍政指揮 權，隔⽉任命陳誠為臺灣警備總司令，3⽉又命其負責國民黨臺灣省黨部，至此，全臺黨、
政、軍權⼒已全部掌握在陳誠⼿裡。4⽉6⽇，臺灣省警備總司令部藉故逮捕兩百餘名師⼤和 臺⼤學⽣。5⽉19⽇，陳誠宣佈臺灣省翌⽇起實⾏戒嚴，港都基隆和⾼雄禁⽌夜間外出（若 林正丈，2014，⾴64、65）。緊張的政治氣氛瀰漫至⾼雄煉油廠內，招考進來的實習員約有 三分之⼀回去⼤陸 ，選擇留下者對國民黨政府都有⼀定的信任。 42
國民黨元⽼朱家驊之姪。
41
胡紹覺先⽣受訪時的⼜述，研究者記錄，時間：2014年8⽉25⽇。
42
戒嚴令實施後，臺灣進入軍事統治時期。5⽉24⽇，因南京淪陷⽽遷至廣州的⽴法院 通過「懲治叛亂條例」，臺灣省警備司令部27⽇發布規定，禁⽌集會、結社、遊⾏、罷⼯，
28⽇訂定「臺灣省戒嚴期間新聞雜誌圖書管理辦法」，對攜入新聞雜誌圖書實施嚴密檢查，
取締報紙、雜誌、圖書。戰後臺灣本⼟出版的中⽂圖書，本來就因為官⽅語⾔轉換、印刷和 造紙產業衰退⽽不⾜，故⽽或是仰賴上海進⼜，或是依靠商務、中華、正中、世界、開明等 在臺設分店的書局供書。1949年國民黨政府遷臺，⼤陸供書管道斷絕，商務、中華、正中、
世界、開明等書局⾃⼤陸搶救運臺的存書，出售⼀本則少⼀本（蔡盛琦，2005）。中⽂圖書 匱乏，對於國民黨政府推⾏語⾔政策⼤為不利。⾃從1945年10⽉17⽇國軍第七⼗軍與長官公 署官員抵臺後，臺灣正式收編為中華民國臺灣省，國民黨政府⽴刻籌備普及國語事宜。對於 戰後初期臺灣的語⾔現象，時任國⽴臺灣⼤學中國⽂學系本省籍副教授的吳守禮描寫得⼗分 詳細：
臺灣⼈的語⾔層可以分作三階段。就是⽼年、中年、少年。⽼年級，除了五⼗年來沒有機 會學⽇本語的⼀部份不⽤提以外，智識⼈的話語雖然⼤都是臺灣話，⽣活語也是臺灣語，
但是語彙裡已經滲⼊不少的⽇本語和語法了。中年級，除了⼀部份⼈沒有熟習⽇本語，⼤
都能操⽇本語，看⽇本書寫⽇⽂，有的更因受的是⽇本教育，所以⾛思路作思想都⽤⽇本 語的語法。這⼀層的⼈，有的雖然會說⼀⼝還很流利的母語，可恰因母語已經由社會上退 到家庭的⼀⾓落，他們不得不⽤⽇語想東西。臺灣話的根幹雖沒有搖動，枝葉的作⽤已經 變了。少年級這⼀層，不但學會了⽇本語⾔，有的簡直不會說臺灣話，實際上最難脫離⽇
本語的⼀層。（1946年5⽉21⽇，轉引⾃⿈英哲，2007，⾴41、42。）
從國民黨政府的⽴場來看，⽇語的存在對於國語普及簡直是障礙，因此1946年2⽉全⾯查禁 銷毀⽇⽂書籍，4⽉1⽇成⽴國語普及委員會，9⽉14⽇中等學校禁⽤⽇⽂，10⽉24⽇廢報刊
⽇⽂版，1947年2⽉26⽇推⾏國語運動，打壓閩南語和客語，1948年12⽉4⽇，國民黨開始退 守台灣，25⽇《國語⽇報》創刊，是全台唯⼀加有注⾳符號、以推⾏國語為主的報紙（ ⽂ 訊雜誌社，1985，⾴15-19）。1949年3⽉，陳誠授命指揮監督撤退來臺的中央政府機關，期 間南京、上海於4⽉、5⽉淪陷，8⽉福建省會被攻佔，國民黨辦公室在陽明山設⽴，⽴法院 和監察院也在臺北開設辦公室，12⽉8⽇，總統府與⾏政院官員抵臺，⾏政院9⽇開始辦公，
10⽇蔣介⽯抵達，11⽇國民黨中央黨部遷臺，翌年3⽉1⽇，蔣介⽯宣佈復⾏視事，揚⾔要反
攻⼤陸，中華⽂藝獎⾦委員會於同⽇成⽴，以優渥的獎⾦和稿酬⿎勵中⽂創作，⽽在遠離政 治、⽂化、經濟中⼼的南臺灣⾼雄煉油廠，⼀群國民黨⽣產事業黨部的同仁也在討論如何供 應中⽂閱讀素材。
這些國民黨⽣產事業黨部的同仁都是中國來臺的⾼雄煉油廠員⼯，對於初履臺灣語⾔
隔膜⼀事印象深刻，《拾穗》主編馮宗道晚年回憶搭民眾輪⾃上海駛抵臺灣基隆港時寫道：
基隆碼頭上⼈⼭⼈海。到處揮舞著機關和私⼈派來迎賓的⽩布旗幟，可是我們這幾位初履 臺灣的旅客卻找不到中國⽯油公司派來迎接我們的旗號，使我們⼗分失望。我們同來六⼈
（ ）都不諳臺灣話或廈⾨話，也不懂⽇本語，在這⼈⽣地疏的基隆碼頭上便⼀籌莫 展。我們只好等旅客漸漸散盡之後，才指⼿劃腳地找⼈雇⾞，連⼈帶⼤⼩三⼗件⾏李搬運 上⾞，直到臺北。（馮宗道，2000，⾴166）
這批中國青年在帶著這樣的經歷，在南台灣⾼雄回應⽂獎會對創作的⿎勵。相較於⽂教中⼼
臺北，南臺灣的定位為軍事中⼼，空軍、陸軍、海軍三個官校都在此，⾼雄煉油廠的員⼯又 都是理⼯出身，要這些身處南臺灣的中國青年各個都拿筆桿創作實屬不易，故眾⼈決定延續 清末民初的譯報傳統，⾃外國報刊取材編譯，作為中⽂閱讀素材供民眾學習國語，《拾穗》
主編於1952年1⽉第21期〈代新年頌辭〉寫道：
繙譯當然⽐不上創作，但是在⽬前中國的⼀⽚蕭條氣象中，介紹⼯作也似乎是亟不容緩的 了。創作原是學習和經驗的結晶，在⼀切根基都顯得貧癠的中國，想從學習和經驗中獲得 創作⼜是談何容易。中國的⽂字本來就是最難學的⼀種（ ）為什麼我們不多做⼀點繙 譯介紹的⼯作，讓國⼈能⽤⾃⼰的語⽂來學習，⽤⾃⼰的語⾔來表達呢？如果有⼀天我們 能讀到任何⼀本我們希望學習的的各國名著的中⽂譯本時（不論是科學或是⽂藝），我們 相信這才是真正創作的開始，這才是真正中國⽂化復興的開始！我們以這樣⼀本渺⼩的《拾 穗》，來將這⼀⼤套輝煌的理論，似乎是太過份了，但我們却能剖肝瀝膽地向讀者表明：
雖然我們只有很⼩的⼒量，可是我們卻願在這件偉⼤的⽂化⼯作中做⼀名衝鋒陷陣的⼩卒。
（⾴181、182）
⽽這批「⼩卒」要「衝鋒陷陣」，需要域外新知作為彈源，主編馮宗道將找尋原⽂的⼯作託 給邱慈堯負責，邱氏經同仁趙煜華介紹，認識當時⾼雄市唯⼀⼀家英⽂書攤⽼闆：
這家書報攤，只能稱攤，不算是店，在⼤新百貨公司⾨⼝沿街的⾓落邊，懸掛在牆上或攤 在⾨⼝，其中有許多雜誌⼗分著名，像New Yorker紐約客，⼤西洋⽉刊Atlantic，科學雜誌 Science等等，特別是難以覓⾒，⾄於最普遍的Time時代，Newsweek雜誌，Look觀望雜誌，
Saturday Evening Post週末晚報，及許多講究美容、化妝的軟性刊物，家庭佈置 ⼤約有 卅餘種之多（邱慈堯，2006，⾴86）
這位⽼闆是趙煜華的同學，「長得也⾼⼤，北⽅⼜⾳，但舉⽌⼗分⽂雅」（邱慈堯，2006，
這位⽼闆是趙煜華的同學，「長得也⾼⼤，北⽅⼜⾳，但舉⽌⼗分⽂雅」（邱慈堯，2006，