第一屆小綠芽獲獎圖畫書共二十二本，分為生活環保類十一本、自然保育 類十一本，書目如下表 4-1-1，本節將就第一屆小綠芽獎得獎作品的初步分析，
作以下的敍述：
表4-1-1：第一屆小綠芽獲獎圖畫書分類
分類 書目名稱
生活環保類
（共11 本）
《誰在敲門》、《小男孩和大魚》、《錫森林》、《垃圾大戰》、
《垃圾車來了》、《小紙箱》、《爺爺一定有辦法》、《挖土機 年年作響》、《白鴿少年》、《嗯嗯太郎》、《城市庭園》
自然保育類
（共11 本）
《動物嘉年華》、《蚯蚓的日記》、《賞鳥人》、《聽！葛鸝兒 的鳥叫聲》、《森林快逃》、《162 隻螳螂》、《神奇的種子》、
《誰要來種樹》、《春神跳舞的森林》、《偉偉找快樂》、《十 顆種子》
壹、 圖畫書內容簡介及分析
一、第一類生活環保類：
（一）《誰在敲門》
在快樂的平安夜裡，孩子們在美麗的聖誕樹旁唱歌、遊戲，期待著聖誕老人 送禮來。然而，他們忽略屋外有一棵老樹，正遭受冷風的肆虐及摧殘。幸虧孩子 們及時發現，發揮愛心，盡心盡力的想辦法對老樹施以
救援，拯救了奄奄一息的老樹。
本土創造作品，是一篇由現實與幻想交織而成的故 事。文字與圖畫互相陪襯，圖畫色彩柔和並延伸故事意 涵，角色景物充滿自然樸實的味道。整體內容以情意感 受為主避免說教，鼓勵孩子欣賞自然，並提醒珍惜大樹
不要輕意毁壞大自然資源。 圖4-1-1
（二）《小男孩和大魚》
是篇擬人化的故事，敍述小男孩飼養大魚的點滴。
小男孩在湖邊釣到一條又大又美麗的魚，他希望將大魚 留在身邊，貼心的把魚養在浴缸裡，還摘了大把的花給 牠欣賞，並講故事給牠聽，這些都只為了讓大魚高興。
可是，大魚始終不快樂，牠想念自己的湖。牠作著夢，
夢中傳達大魚想回家的訊息，而小男孩最後也能用關懷
的心情思考，讓大魚回到牠的家，重新找回快樂。
本篇為翻譯作品，闡述人與動物之間的關係，主張尊重生命不要輕易捕捉動 物，動物最適合的居處是大自然。圖畫以大塊色彩塗刷畫面，有著塗鴉的童趣，
風格濃厚溫馨，反映故事內容，書中主角人物的表情生動，線條簡單，充滿圖案 畫化的趣味。
（三）《錫森林》
一陣風在荒地中央掃過，滿是丟棄的金屬碎片。那裡住著一位孤獨的老人，
整日與丟棄的金屬為伍。周圍景物雖然生硬晦暗，老人卻常夢想著充滿生機的叢 林。那裡有奇花異草，活躍的小鳥和動物。有一天，他的眼睛忽然亮了起來，然 後，有個點子，他以廢棄金屬打造出一座森林。一次偶然，飛來一隻鳥兒，帶來 實現理想的希望。即使是一片荒涼的土地，也可能成為
一座生機盎然的花園。
翻譯作品，是一個夢想成真的故事，文字簡單有詩 的韻味，道出人類渴望自然、與自然互動的情感。故事 裡的角色，線條圓滑給人圓潤飽滿的設計感。書中的繪 圖大量採用灰色調，隨著故事的流轉，顏色由暗沈轉趨
柔和、明亮，暗示著故事將有個圓滿、快樂的結局。
圖4-1-2
圖4-1-3
（四）《垃圾大戰》
碧絲鎮，是一個美麗的地方。但是，犀寶鎮長總覺得哪裡不對勁，經過查訪，
他找出了問題徵結－碧絲鎮的垃圾太多了！他召開鎮民大會，和鎮民一起討論該 如何處理垃圾問題。想將垃圾丟到別的鎮上，可是沒有人要；扔到海裡，則會造 成海洋污染。最後，唯一的解決之道，就是「減
少垃圾」。鎮 上 設 立 了 一 個 回 收 中 心，人 人 拿 工 具 修 舊 車 、 撿 垃 圾 ， 大 家 齊 力 將 紙 類 、 塑 膠、玻 璃 瓶 等 物 品 做 好 回 收 及 再 利 用。終 於，
碧 絲 鎮 恢 復 了 原 本 美 麗 的 風 貌 ， 所 有 的 動 物
又 可 以 在 碧 絲 鎮 舒 適 的 過 生 活 ！
翻譯作品，一 篇 大 力 提 倡 環 保 的 故 事 ， 畫 面 柔 和 並 呈 現 出 漫 畫 況 味 ， 圖 畫 反 映 故 事 內 容 ， 情 節 在 對 話 框 中 層 層 推 進 ， 並 巧 妙 帶 出 垃 圾 問 題 及 解 決 方 法 ， 充 滿 逗 趣 而 不 落 入 環 保 說 教 的 窠 臼 中 。 圖 畫 書 的 最 後 一 頁 還 附 上「 垃 圾 減 量 的 幾 個 好 主 意 」，讓讀者看完之後能起而行，知道如何在 生 活 中 落 實 「 舉 手 做 環 保 」 的 概 念 。
（五）《爺爺一定有辦法》
約瑟有位充 滿 智 慧 和 愛 心 的 老 爺 爺 ， 從 小 就 和 爺 爺 有 著 深 厚 的 情 感 。 爺 爺 為 約 瑟 做 了 件 漂 亮 的 毯 子，即 使 舊 了、破 了 ，
約 瑟 仍 然 捨 不 得 丟 棄 ， 他 相 信 爺 爺 一 定 有 辦 法 把 舊 東 西 變 成 新 的 東 西 。 這 條 毯 子 就 在 爺 爺 的 巧 思 下，漸 漸 變 成 了 外 套、背 心、領 帶、手 帕 和 鈕 扣 。 最 後 鈕 扣 弄 丟 了 ， 再 也 沒 辦 法 翻 成 新 東 西 了 ， 約 瑟 卻 從 這 個 過 程 中 ， 學 到 了 由 舊 變 新 的 祕 密 ， 使
得 已 經 看 似 舊 而 無 用 的 東 西 又 被 賦 予 新 的 意 義 。
本篇為翻譯作品，畫 風 細 緻 精 密 、 鮮 艷 明 亮 、 客 觀 寫 實 ， 圖 畫 敍 述 了 文 字 以 外 的 故 事 。 以 爺 爺 一 定 有 辦 法 － 物 件 的 改 變 、 資 源 的 再 利 用 ， 作
圖4-1-4
圖4-1-5
為 情 節 的 連 接 及 發 展 ， 讓 故 事 帶 有 預 測 的 懸 疑 性 。 作 者 同 時 在 主 題 的 進 行 中 ， 安 排 了 另 一 個 平 行 故 事 － 在 約 瑟 家 木 板 底 下 老 鼠 一 家 的 生 活 ， 和 主 軸 故 事 互 相 呼 應 ， 更 加 強 了 故 事 的 主 題 意 涵 ， 賦 予 舊 東 西 新 意 義 ， 珍 愛 身 邊 人 事 物 ， 珍 惜 資 源 。
（六）《垃圾車來了》
垃圾車音樂聲響起，沿路經過街道、住宅和商家，收拾及清運垃圾。這其間 有清潔隊員與民眾的互動，也有鄰里間的交談，並穿插著垃圾分類及資源回收的 畫面。在書本的最後，將垃圾分類及資源回收路徑，以流程圖方式展現，作為環 保工作的宣導。本書充斥著說教意味，偏重環保概念
及知識的傳遞。
本土作品，是由花蓮縣環保局推出的環境教育叢 書之一。全書以兒歌韻文的方式，安排人物及對話場 景，故事容易朗朗上口。故事角色、場景寫實與設計
性摻雜，並以線條勾勒輪廓，配合光影顯示動態。
（七）《小紙箱》
小 紙 箱 住 在 街 上，日 復 一 日、夜 復 一 夜 ， 每 天 漫 無 目 的 飄 蕩 ， 來 來 往 往 的 人 們 經 過 他 身 上 ， 連 看 都 不 看 它 一 眼 。 有 一 天 它 變 成 一 隻 鳥 隨 風 飛 起 ， 風 停 時 它 遇 見 流 浪 漢 李 歐 。 李 歐 留 下 小 紙 箱 作 伴 ， 把 它 當 成 被 子 、 桌
子 … … ， 彼 此 不 分 開 。
翻譯作品，《小紙箱》是風格清新、簡潔的作品，圖畫人物有漫畫的即興筆 調。整體畫面暗淡正可突顯出主角小紙箱的土黃色，使其成為圖畫中的焦點。小 紙 箱 在 作 者 的 筆 下 ， 在 想 像 力 的 馳 騁 下 ， 變 換 出 多 種 的 可 能 及 用 途 ， 帶 出 資 源 再 利 用 的 概 念 ， 流 浪 漢 李 歐 的 加 入 ， 則 讓 本 書 觸 及 對 弱 勢 族 群 的
圖4-1-6
圖4-1-7
關 懷 ， 是 本 人 文 意 涵 豐 富 的 圖 畫 書 。
（八）《挖土機年年作響》
是一本無字圖畫書，以圖畫敍說自然環境的改變。原本景色如畫的小鎮，隨 著樹木被鋸倒、農作物消失、人工草皮出現，使得季節的變化不見了，人和自然 的關係日漸疏遠。人文景觀也隨著工廠的建立、呆板的住宅規畫、生硬的現代建 築，而失去了原有的文化氣息。原來火車道旁的小教堂經過翻修 ， 雖然還保存 著，卻己遭新式大樓遮掩；純樸的小鎮成了全新的城市，進駐了折扣商店、保險 公司，這樣的改變還沒有停止，因為大型的購物中心即將在此興建。
本篇為翻譯作品，此書共七大張圖片，畫風寫實、明亮中帶著柔和，觀賞此 本圖畫書的感受，很接近真實生活中四處觀看的經
驗。作者由同一角度描繪一個鄉村，場景從 1953 年 5 月 6 日到 1972 年 10 月 3 日之間，以每三年為一間 隔，記錄一個小鄉村二十年間的變化。巧妙的運用 時間的連續性，構成故事結構及張力，讀者可以自 由想像、激發思考，思索環境變遷背後的意義，究
竟環保與經濟發展孰重孰輕。
（九）《白鴿少年》
《白鴿少年》是一本關懷自然，提倡環境保育的圖畫書。白 鴿 少 年 麥 克 住 在 鳥 兒 唱 歌 、 花 朵 飄 香 的 鄉 村 ， 到 了 晚 上 ， 還 可 觀 星 、 賞 月 。 但 ， 有 一 天 ， 突 然 飄 來 一 朵 大 烏 雲 ， 整 片 天 空 變 得 骯 髒 和 漆 黑 ， 鳥 兒 、 花 兒 垂 頭 喪 氣 ， 星 星 和 月 亮 也 不 見 了 ！ 麥 克 決 定 追
蹤 這 朵 大 烏 雲 ， 找 出 破 壞 這 美 麗 世 界 的 原 因 ， 原 來 是 製 造 糖 漿 的 工 廠 污 染 了 環 境 。 於 是 ， 麥 克 開 始 想 辦 法 解 決 污 染 的 問 題 ， 幫 助 城 市 老 闆 娘 甜 甜 生 產 無 污 染 的 蜂 蜜 糖
圖4-1-8
圖4-1-9
漿 ， 鄉 村 又 再 度 恢 復 以 往 清 新 的 樣 子 。
這是篇翻譯作品，本書色調柔和，圖畫和文字簡單、俏皮，以漫畫卡通的手 法，架構故事的張力及趣味性。本書除了具有故事性外，借著故事的進行，巧妙 的以流程圖的方式將蜂蜜生產的知識簡單的帶出，並在圖畫內以解說牌的方式、
圖形化的文字說明圖畫的內容，是本故事與知識兼具的圖畫書。
（十）《嗯嗯太郎》
這是擬人化的有趣故事。主角嗯嗯太郎是研究動物大便專家，每天到森林 裡、草原上收集動物的大便，或是幫動物們解決「大便」問題。例如小猩猩為什 麼不肯在廁所裡大便？如何幫小浣熊大出和其他人不同顏色的大便？斑馬不好 意思在眾目睽睽之下大便，該怎麼辦？作者透過圖畫及故事，讓讀者認識和動物 大便相關的知識，了解大便不只是單純的排泄物，也是動物之間做為辨識敵我、
劃分領域和健康的指標，以及含藏大自然動、植物間的關係。
此書為翻譯作品內容從封面一開始便破題而入，導 入主題「大便」。故事與知識兼具，故事情節親切溫馨，
將生硬的知識簡化，以部分詩歌、部分散文的方式介 紹大便功用，使文字的表達活潑化。圖畫柔和中揮灑 著些許明亮，角色造形線條簡潔、筆觸誇大，充滿小 朋友塗鴨的童趣感。書中適度的留白，使圖文的搭配
不致於太過呆板。
（十一）《城市庭園》
這是一篇翻譯作品。小維、洛琳，和他們的父母親在春天裡搬家。他們的新
這是一篇翻譯作品。小維、洛琳，和他們的父母親在春天裡搬家。他們的新