70 Phillip Radcliffe, 183-98.
伯恩斯、雨果等各為一部。在這八位詩人中，除了伯恩斯為英國（蘇格蘭）
度對比，為了凸顯某個字的重音或效果時會做力度上的改變。
曲目。
歸；因大部分的鋼琴旋律與聲樂旋律交疊，對於合唱初學者而言較易掌握曲
嘆春去秋來家園的不再，以兩首樂曲來搭配，則可使歌者的音樂性及聽眾的 聽覺因曲目間的差異或對比而豐富的變化感。
在音樂史上，孟德爾頌的十二首重唱歌曲，雖非風雨名山之作或音樂會 的熱門曲目，但經由本論文探討之後可知，這些樂曲對合唱教學者而言，具 有演出及教學的價值。合唱教師透過這些樂曲的音樂素材，能建立合唱團員 基本概念。對於初步接觸合唱音樂的年輕歌者們，音樂能力的培養及正確發 聲法的教學是不可或缺的。指揮更需依照團員的能力及需求給予不同的教 材。在教材的選用上，孟德爾頌的二聲部歌曲具備實用性及教育性，雖然德 語發音較為艱深困難，對中、小學生來說，會是非常困難的挑戰，但卻不減 這十二首歌曲的教學價值。音樂部分適合成為初學歌手的視唱教材，詩樂合 一的藝術歌曲，則可成為音樂會表演的曲目。
最後，希望透過本論文的分析及介紹，提供合唱教學工作者更多的教材 選擇，也增進孟德爾頌十二首較為不常被注意的二重唱曲，能有以合唱的演 出機會，誠心希冀未來能有機會將這些動聽的樂曲，填上本國的語言，使讓 合唱教學者不因語文的困難而望之怯步，而能廣泛傳唱這些優美樂聲於美麗 台灣！
參考書目
【外文書籍】
Albrecht, Sally K. The Choral Warm-Up Collection. Van Nuys: Alfred Publishing, n.d.
Cox, Richard G. The Singer’s Manual of German and French Diction. New York: Schirmer Books, 1970.
Garretson, Robert L. Choral Music: History, Style, and Performance Practice.
Englewood Cliffs: Prentice Hall, 1993.
. Conducting Choral Music. Englewood Cliffs: Prentice Hall, 1998.
Gorrell, Lorraine. The Nineteenth-Century German Lied. Portland: Amadeus Press, 1999.
Grout, Donald J., and Claude V. Palisca. A History of Western Music, 5th ed.
New York: Norton, 1996.
Hensel, Sebastian. Mendelssohn Family. New York: Greenwood Press, 1968.
Kimball, Carol. Song(A Guide to Style &Literature). Redmond: PST, 2000.
Plantinga, Leon. Romantic Music: A History of Musical Style in Nineteenth-Century Europe. New York: Norton, 1984.
McRae, Shirley W. Directing the Children’s Choir. New York: Schirmer Books, 1991.
Mercer-Taylor, Peter. The Life of Mendelssohn. New York: Cambridge University Press, 2000.
Moriarty, John. Diction. Boston:E.C.Schirmer Music Company, 1975.
Phillips, Kenneth H. Teaching Kids to Sing. New York:Schirmer Books, 1996.
Phillip, Radcliffe. Mendelssohn. London: J. M. Dent & Sons, 1976.
Robinson, Ray. Choral Music: A Norton Historical Anthology. New York:
Norton, 1978.
Selden-Goth, G. ed. Felix Mendelssohn:Letters. New York: Pantheon Books , 1945.
Stolba, K. Marie. The Development of Western Music. 3rd ed. Boston: Mcgraw - Hill, 1998.
The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2001). S. V.“ Felix Mendelssohn” by R. Larry Todd.
Todd, R. Larry. ed. Mendelssohn and his world. Princeton: Princeton University Press, 1991.
Ulrich, Homer. A Survey of Choral Music. New York: Schirmer, 1973.
Wall, Joan, Robert Caldwell, Tracy Gavilanes, and Sheila Allen. Diction. Dallas:
Pst, 1990.
Werner, Eric. Mendelssohn: A New Image of the Composer and His Age.
Westport: Greenwood Press, 1963.
【中文書籍】
休滋。 《歌唱家的藝術》，鄭秀玲譯。 台北：天同出版社，1982 年。
沃伯斯著。 《孟德爾頌傳》。陳鳳凰譯。 台北：樂韻出版社，1985 年。
范儉民。 《音樂教學法》。 台北︰五南圖書出版有限公司，1999 年。
孫清吉。 《自然的歌唱法》。 台北︰全音樂譜出版社有限公司，1994 年。
莫賽爾．莫襄斯基。 《偉大作曲家群像－孟德爾頌》。陳素英譯。 台北：
智庫文化出版，1995 年。
黃寤蘭編。 《西洋音樂百科全書：浪漫時期音樂（下）》。 台北：台灣麥克 股份有限公司，1995 年。
許鐘榮編。 《浪漫派的先驅》。 台北：錦繡出版事業股份有限公司，1999 年。
楊兆禎。 《歌唱的理論與實際》。 台北︰全音樂譜出版社有限公司，1980 年。
潘宇文。 〈合唱基礎教學之方法與應用〉，《國教天地》134（1999），30–47。
潘宇文。 〈歌曲教學的基本技巧〉，《國教天地》146（2001），71–78。
潘宇文。 〈歌聲培訓的基本常識與暖身活動〉，《國教天地》148（2002），
86–93。
鄭秀玲。 《奇妙的聲音》。 台北︰三民書局股份有限公司，1981 年。
薛良。 《歌唱的藝術》。 台北︰丹青圖書有限公司，1987 年。
賴麗琇編。 《德語發音解析》。 台北︰中央圖書出版社，2002 年。
蘇生豪。 《簡明德漢辭典》。台北：文橋出版社，1990 年。
【樂譜】
Mendelssohn, Felix. Mendelssohn: Duette fur Zwei Singstimmen. New York: C.
F. Peters.
Mendelssohn, Felix. Mendelssohn: Sixteen Two-Part Songs. New York: G.
Schirmer, 1924.
Mendelssohn, Felix. Songs for Voice and Piano. New York: Dover, 2002.
【有聲資料】
Perry, Edward and Gamble, Joanna. Mendelssohn:Songs and Duets. Hyperion Records, CDA66906, 1997.
Perry, Edward and Gamble, Joanna. Mendelssohn:Songs and Duets-2.
Hyperion Records, CDA67137, 1999.
Perry, Edward and Gamble, Joanna. Mendelssohn:Songs and Duets-3.
Hyperion Records, CDA67388, 2003.
附錄一 十二首二重唱歌曲德語歌詞翻譯及國際音標
《作品六十三》
NO1.〈我願我的愛湧出〉（Ich wollt, meine Lieb ergösse sich）
i
Ich wollt meine Lieb ergösse sich all in ein einzig Wort,
我 願 我的 愛 倒出來 所有的 一個 單一的 字
單單只用一個字，我願我的愛就全然湧出
das gäb ich den luft'gen Winden, die trügen es lustig fort.
這(句話) 給 我 (冠詞) 流動的 風(複數) (風) 帶著 這個字 快活的 前去
我可將它交給流動的風，好讓它乘風快樂飛去
r
Sie tragen zu dir, Geliebte, das lieberfüllte Wort;
(風) 帶給 去 你 愛人 被愛充滿的話語
親愛的，風把那充滿愛意的話語帶給你
du hörst es zu jeder Stunde, du hörst es an jedem Ort.
你 聽 去 每一個 小時 你 聽 每一個 地方
你時時刻刻聽見它，無論你到何處，
r
Und hast du zum nächtlichen Schlummer
若 (助動詞) 你 夜裡 窹寐之間
geschlossen die Augen kaum,
闔起來 眼睛 還沒
當你夜裡睏倦眼一闔上
so wird mein Bild dich verfolgen bis in den tiefsten Traum.
將 我的 身影 你 追逐 直到 最深的 夢境
就是在最深的夢境，你也將會看見我的身影。
NO2.〈候鳥的道別〉(Abschiedslied der Zugvöel)
Wie war so schön doch Wald und Feld!
多麼 曾經 如此 美麗 (加強語氣) 森林 和 田園
森林與田野過去曾經多麼美麗！
Wie ist so traurig jetzt die Welt!
多麼 是 如此 悲傷 現在 世界
現在世界變得多麼悲哀！
Hin ist die schöne Sommerzeit,
消失了 是 美麗 夏日時光
美麗的夏日已過去，
und nach der Freude kam das Leid.
並且 之後 歡樂 來 痛苦
歡樂過去痛苦來。
und in die weite Fremde ziehn!
並且 遼闊 異鄉 走去
向著遠方的異鄉前進。
NO3.〈問候〉( Grüß )
Wohin ich geh und schaue in Feld und Wald und Tal,
哪兒 我 走 和 看 田園 和 森林 和 山谷
無論我走到哪裡，觀看田原山林或是幽谷
vom Hügel hinauf die Aue,
從 小丘 望出去 水邊
由小丘上鳥瞰沼地，
vom Berg aufwärts weit ins Blaue,
從 山上 向上望 廣闊 看進去 藍天
或是在山巔望入藍天，
grüß ich dich tausendmal!
問候 我 你 千百次
我千百次問候你。
In meinem Garten find ich viel Blumen, schön und fein;
在 我的 花園 發現 我 許多 花 美麗 和 精緻
在我的花園中，我找到許多美麗優雅的花朵
Viel Kränze wohl d'raus wind ich,
許多 花環 (加強語氣) 從這些花裡 編 我
將它們編成許多花冠，
und tausend Gedanken bind ich und Grüße mit darein.
並且 千百個 思念 綁 我 並且 問候 與 入
繫上我的想念與問候
Dir darf ich keinen reichen; du bist zu hoch und schön,
你 允許 我 沒有 遞給你 你 是 太 崇高 和 美麗
但我不敢將它們送給妳，妳太崇高美麗
sie müssen zu bald verbleichen,
(這些花) 必須 太 快 褪色
花朵很快就會褪色，
die Liebe ohnegleichen Bleibt ewig im Herzen steh'n!
愛情 無可比擬的 停留 永遠 在 心裡 站著
愛情卻會永遠留駐心頭。
NO4.〈秋之歌〉( Herbstlied )
Ach, wie so bald verhallet der Reigen,
(感嘆詞) 快 音樂聲消失 舞蹈
Wandelt sich Frühling in Winterzeit!
變化 春天 冬天
唉，正如舞蹈的樂聲消失了，春日過去冬天到！
Ach, wie so bald in trauerndes Schweigen
快 悲嘆著的 沉默
Wandelt sich alle die Fröhlichkeit!
變化 所有 快樂
唉，為何所有的歡悅都會轉變成悲傷的沉默？
Bald sind die letzten Klänge verflogen!
快 (助動詞) 最後的 音樂聲 已經消失
很快就會響起最後的樂聲，
Bald sind die letzten Sänger gezogen!
快 (助動詞) 最後的 歌者 不見了
很快最後的歌者就要離去。
Bald ist das letzte Grün dahin!
快 是 最後的 綠色 消失
最後一絲綠色就要消失，
Alle sie wollen heimwärts ziehn!
結束 願 向著家的方向 回去
他們也都想要回歸家鄉。
Ach, wie so bald verhallet der Reigen,
(感嘆詞) 快 音樂聲消失 舞蹈
Wandelt sich Lust in sehnendes Leid.
變化 快樂 渴慕著的 痛苦
唉，會何舞蹈的樂聲就要消失，快樂要成為永不滿足的苦痛
Wart ihr ein Traum, ihr Liebesgedanken?
曾經是 你們 一個 愛 你們這些 愛情的念頭
Süß wie der Lenz und schnell verweht?
甜 好像 春天 但是 很快的 過去
愛情的念頭，你們難道只是一場夢，如春天急速地成為過去？
Eines, nur eines will nimmer wanken:
一様事物 只有 一樣 可能 永不 動搖
Es ist das Sehnen , das nimmer vergeht.
是 渴慕 永不 過去
只有一項事物是不變的，那就是渴慕，渴慕是不朽的。
Ach, wie so bald verhallet der Reigen,
(感嘆詞) 快 音樂聲消失 舞蹈
唉，會何舞蹈的樂聲就要消失？
Ach, wie so bald in trauerndes Schweigen
(感嘆詞) 快 悲嘆著的 沉默
wandelt sich alle die Fröhlichkeit!
變化 所有 快樂
唉，為何所有的歡悅都會轉變成悲傷的沉默？
NO5.〈民謠〉( Volkslied )
O säh ich auf Heide dort Im Sturme dich,
(感嘆詞) 假如看 我 在 荒野 那裡 在 暴風雨 你
噢！若我在荒野那裡的風暴中見到你，在風暴中見到你
Mit meinem Mantel vor dem Sturm Beschützt ich dich,
藉著 我的 外套 (冠詞) 風暴 保護 我 你
我要用外套保護妳不受風暴侵襲，我要保護妳！
Und kommt mit seinem Sturme je dir Unglück nah,
並且 靠近 藉著 他的 風暴 (語氣詞) 不幸厄運 近
而若噩運以它的風暴近逼你，噩運近逼你
dann wär dies Herz dein Zufluchtsort,
那時 將是 這顆心 你的 避難所
gern teilt ich's ja, gern teilt ich's ja!
很願意 分享 我 (加強語氣) 很願意 分享 我 (加強語氣)
這顆心要成為你的避難所，我要與你分享，我要與你分享
O wär ich in der Wüstem die so braun und dürr,
(感嘆詞) 將是 我 曠野 棕黃色 和 乾枯
噢！若我在棕黃乾枯的曠野中，如此棕黃如此枯
Zum Paradise würde sie, Wär'st du bei mir,
天堂 成為 (代名詞) 如果 你 在旁 我若你與我同在，那裡也要成為樂園，若你與我同在。
Und wär ein König ich und wär die Erde mein,
若 將是 一個 國王 我 並且 將是 地球 我的
而若我能成為國王，統治大地，統治大地。
Du wärst in meiner Krone doch der schönst Stein,
你 如果 我的 皇冠 最美麗 寶石
你將會是我皇冠上最美麗的寶石，最美麗的寶石。
NO6.〈鈴蘭與小野花〉( Maiglöckchen und die Blümelein )
Maiglöckchen läutet in dem Tal, das klingt so hell und fein;
鈴蘭 響 山谷 聽起來 清脆 和 優雅
鈴蘭響遍山谷中，聲音清脆悠揚：
so kommt zum Reigen allzumal, ihr lieben Blümelein!
來 去 跳舞 大家 你們 可愛的 小花
小野花們啊！一起來跳舞吧！
Die Blümchen blau und gelb und weiß, die kommen all herbei.
小花 藍 和 黃 和 白 來 全都來
藍花黃花與白花，大家通通過來吧！
Vergißmeinnicht und Ehrenpreis und Veilchen sind dabei.
勿忘我 和 榮譽草 和 紫羅蘭 是 在這裡
勿忘我、榮譽草，紫羅蘭都來了
Maiglöckchen spielt zum Tanz im Nu, und alle tanzen dann;
鈴蘭 演奏 為了 跳舞 輕鬆地 並且 大家 跳舞 然後
鈴蘭輕輕鬆鬆奏舞曲，大家一同來跳舞
der Mond sieht ihnen freundlich zu, hat seine Freude dran.
月亮 看著 他們 友善的 有 他的(月亮) 快 樂 為了
月公公和氣地瞧著他們，自有一番樂趣
Den Junker Reif verdroß das sehr, er kommt ins Tal hinein;
年輕的貴族 霜 為…而生氣 非常 他 來 進入 山谷 裡面
嚴霜騎士討厭這樣的情景，衝進山谷來
Maiglöckchen spielt zum Tanz nicht mehr, fort sind die Blümelein.
鈴蘭 演奏 去 舞曲 不 再 走掉了 是 小花們
鈴蘭的小鐘不再起敲舞曲，小野花都跑掉了。
Doch kaum der Reif das Tal verläßt,
但是 剛剛 霜 山谷 離開
但只要嚴霜騎士離開山谷，
da rufet wieder schnell Maiglöckchen zu dem Frühlingsfest
呼喚 再一次 很快的 鈴蘭 來 春之祭
und läutet doppelt hell.
並且 響得 加倍 清脆
鈴蘭就很快地再次召開春天的舞會，鈴聲更加清脆
Nun hält's auch mich nicht mehr zu Haus,
現在 停留 也 我 不能 再 在 家裡
我也不能再乖乖坐在家裡，
Maiglöckchen ruft auch mich;
鈴蘭 呼喚 也 我
鈴蘭也在呼喚我，
die Blümchen gehn zum Tanz hinaus, zum Tanze geh auch ich.
小花 走 去 跳舞 出去 去 跳舞 走 也 我
小野花都跑出來跳舞，我也要出來跳舞。
《作品七十七》
NO1.〈禮拜天早上〉(Sonntagsmorgen)
Das ist der Tag des Herrn! Ich bin allein auf weiter Flur;
這 是 日子 上主的 我 是 獨自一人 在 寬闊 草地
這是上主的日子！我獨自一人在寬闊草地，
Noch eine Morgenglocke nur, Nun Stille nah und fern.
還有 一朵 鈴蘭 而已 現在 安寧 近 與 遠
只有一朵鈴蘭仍開放,遠處近處一片寧靜
Anbetend knie ich hier. O süßes Graun, geheimes Wehn,
禱告著 跪下 我 這 噢 甜蜜的 灰濛晨霧 神秘的 生機
我在此跪下禱告，噢！甜蜜的灰濛晨霧，神秘的生機
Als knieten viele ungesehn und beteten mit mir.
好似 跪下 許多 看不到的 並 禱告 與 我
好像有許多看不見的（生命）與我一同跪下來禱告
Der Himmel, nah und fern, er ist so klar und feierlich,
天空 近 與 遠 它 是 如此 清朗 並 莊嚴
遠處與近處的天空，如此清朗而莊嚴
So ganz als wollt er öffnen sich. Das ist der Tag des Herrn!
如此 全備 如同 想要 他 打開 自己 這 是 那 日子 上主的
如此全備，好似將要打開。這是上主的日子
NO2.〈麥田〉( Das Ärenfeld )
Ein Leben war's im Ährenfeld
一個 生命 假如是 麥田
在麥田裡的生活好
Wie sonst wohl nirgend auf der Welt:
如同 一向 舒服 沒有一個地方 在 世界
世上哪裡也比不上
Musik und Kirmes weit und breit
音樂 和 圓遊會 到處都是
處處是音樂與遊樂園
und lauter Lust und Fröhlichkeit.
並且 只有 享受 和 快樂
處處是樂趣與歡笑。
Die Grillen zirpten früh am Tag
烤肉 吱吱作響聲 早 在 日子大清早烤肉就噴香
und luden ein zum Zechgelag':
並 邀請 去 小酒館
並 邀請 去 小酒館