網路臉部表情符號與單位素材

網路臉部表情符號之符碼詮釋

Peirce提 出 符 號 學 理 論 時 曾 提 到 ： 「 符 號 以 及 符 號 系 統 乃 根 植 於 社 會 原 則 之 中 （ signs and systems of signs are rooted in the social principle） 」 （ 林 信 華 ， 1999， p.3） 所 以 符 號 的 活 動 也 就 是 社 會 的 活 動 ， 兩 者 是 一 體 兩 面 ， 而 符 號 的 意 義 與 活 動 又 連 繫 著 人 們 的 思 想 和 使 用 經 驗 。 臉 部 表 情 符 號 在 網 路 的 世 界 已 被 使 用 多 年 ， 發 展 迅 速 又 具 多 元 性 ； 然 而 需 要 一 鍵 一 鍵 輸 入 的 臉 部 表 情 符 號 仍 未 消 失 過 。 許 多 組 合 的 圖 像 符 號 傳 遞 著 使 用 者 的 情 緒 想 法 ， 而 閱 讀 者 憑 著 自 身 對 圖 像 符 號 的 理 解 與 閱 讀 經 驗 做 出 適 當 的 回 應 或 猜 測 。 這 些 臉 部 表 情 符 號 的 使 用 讓 閱 讀 者 得 到 正 確 的 訊 息 了 嗎 ？ 相 信 不 是 只 有 仰 賴 閱 讀 者 自 身 的 使 用 經 驗 ， 解 讀 的 依 據 和 線 索 在 符 號 組 合 裡 必 然 有 邏 輯 可 循 。

本 章 第 一 節 先 從 臉 部 表 情 符 號 的 分 類 、 單 位 素 材 與 位 置 特 色 來 分 析 ； 第 二 節 開 始 建 立 單 位 系 統 與 兩 軸 分 析 臉 部 表 情 符 號 ， 進 而 探 討 其 對 閱 讀 理 解 的 影 響 ； 第 三 節 藉 由 符 碼 分 析 結 果 進 行 符 號 意 義 與 類 型 整 理 ， 套 用 符 碼 模 式 與 歸 類 符 號 類 型 後 再 找 出 輔 助 閱 讀 的 因 素 。 藉 由 此 章 節 的 分 析 找 出 臉 部 表 情 符 號 的 組 合 規 則 ， 並 逐 一 解 答 本 研 究 第 一 章 所 提 出 的 研 究 問 題 。

第一節 網路臉部表情符號與單位素材

本 節 利 用 內 容 分 析 法 歸 納 臉 部 表 情 符 號 ， 進 行 分 類 後 可 以 整 理 出 常 用 的 單 位 素 材 ， 再 從 單 位 素 材 的 位 置 特 色 去 探 究 ， 最 後 獲 得 人 們 在 選 擇 單 位 素 材 的 考 量 之 結 果 ， 即 可 回 答 本 節 的 三 個 研 究 問 題 。

一、網路臉部表情分類與單位使用歸納

臉 部 表 情 符 號 所 創 作 出 的 圖 像 會 因 輸 入 的 方 式 不 同，因 而 產 生 不 同 的 表 現 形 式 以 及 閱 讀 的 方 式；而 創 作 出 的 臉 部 表 情 符 號 眾 多，有 快 樂、悲 傷 、

疑 惑、生 氣 等，所 以 此 欲 進 行 臉 部 表 情 符 號 的「 表 現 形 式 」與「 表 情 種 類 」 的 分 類 ， 並 探 討 臉 部 表 情 符 號 的 其 他 發 現 。

（一）表現形式

截 至 2009年 3月 31日 止 為 止，排 除 物 件、肢 體 等 等 表 情 符 號 之 後，本 研 究 收 集 到 臉 部 表 情 符 號 的 樣 本 數 量 有 三 百 七 十 八 種 ， 但 是 網 路 界 之 廣 ， 這 個 數 字 並 不 代 表 所 有 的 臉 部 表 情 符 號 數 量 。 以 目 前 網 路 上 收 集 到 的 臉 部 表 情 符 號 可 以 分 成 「 日 本 橫 式 」 、 「 東 亞 式 的 全 形 字 」 、 「 西 式 風 格 左 轉 九 十 度 」 、 「 台 灣 網 路 新 義 的 中 文 字 」 四 種 表 現 形 式 的 臉 部 表 情 符 號 （ 表 4-1-1），而 日 本 橫 式 及 東 亞 式 的 全 形 字 只 是 臉 部 表 情 符 號 在 表 現 形 式 上 的 代 表 名 稱 ， 實 際 上 我 們 可 以 知 道 ， 目 前 所 收 集 的 這 些 臉 部 表 情 符 號 亦 有 多 數 是 台 灣 的 網 路 使 用 者 所 創 作 的 圖 像 符 號 。

接 著 按 照 所 收 集 的 數 量 多 寡 ， 敘 述 這 四 種 表 現 形 式 的 特 色 如 下 ： 1.日 本 橫 式 臉 部 表 情 符 號：此 類 數 量 為 最 多，目 前 收 集 約 兩 百 九 十 種 ， 不 需 轉 頭 即 可 以 直 接 閱 讀 圖 像 。 常 見 輸 入 方 式 為 英 數 半 形 ， 例 如 ：

「 ^_^||| 」，需 於 鍵 盤 上 變 換 輸 入 法；其 次 為 微 軟 內 建 的 字 元 符 號 以 及 內 碼 符 號 輸 入 ， 例 如 ： 「 (☉ ０ ☉ ) 」 。

2.西 式 風 格 左 轉 九 十 度 臉 部 表 情 符 號 ： 目 前 收 集 有 五 十 七 種 ， 需 左 轉 九 十 度 閱 讀 。 常 見 輸 入 方 式 為 英 數 半 形 ， 例 如 ： 「:-.)」 。

3.東 亞 式 的 全 形 字 臉 部 表 情 符 號 ： 目 前 收 集 約 三 十 種 ， 閱 讀 的 方 式 和 日 本 橫 式 相 同 。 常 見 輸 入 方 式 為 英 數 全 形 ， 需 於 鍵 盤 上 變 換 成 英 數 半 形 並 點 選 全 形 字 ， 例 如 ： 「 （ ＃ ￣ ▽ ￣ ＃ ） 」 。

4.台 灣 網 路 新 義 的 中 文 字 之 臉 部 表 情 符 號 ： 目 前 收 集 有 三 種 ， 輸 入 方 式 可 用 注 音 、 倉 頡 、 無 蝦 米 等 等 之 中 文 輸 入 法 。

上 述 四 種 表 現 形 式 的 日 式 與 東 亞 式 ， 由 於 出 現 少 數 兩 者 混 用 的 情 形 ， 所 以 須 用 大 約 來 說 明 數 量 ， 無 法 正 確 釐 清 正 確 數 字 。

表 4-1-1 網 路 臉 部 表 情 符 號 樣 本 之 表 現 形 式

普 遍 性 不 亞 於 「 日 式 」 。 2.輸 入 方 式 差 異

日 式 、 東 亞 式 所 創 作 出 的 臉 部 表 情 符 號 ， 主 要 差 別 在 於 輸 入 方 式 為 全 形 或 半 形 ， 全 形 字 產 生 的 圖 像 符 號 較 大 ， 半 形 字 產 生 的 圖 像 符 號 較 小 ， 其 閱 讀 與 組 合 圖 像 符 號 的 方 式 其 實 相 同 ， 故 討 論 其 符 碼 規 則 時 是 可 以 合 併 一 起 探 討 的 ； 西 式 以 英 數 半 形 為 多 ； 網 路 新 義 中 文 字 由 於 是 以 中 文 形 式 表 現 圖 像 ， 所 以 需 輸 入 中 文 字 ， 唯 近 年 網 路 使 用 者 亦 會 結 合 肢 體 的 概 念 ， 而 加 入 字 母 增 其 變 化 ， 例 如 ： 「 囧 rz」 ， 囧 為 臉 部 、 rz為 身 體 和 腳 屈 身 樣 貌 。 3.閱 讀 的 方 向 的 熟 悉 度

日 式 、 東 亞 式 與 網 路 新 義 中 文 字 的 圖 像 符 號 由 直 接 視 讀 理 解 ， 可 以 接 續 著 文 字 閱 讀 的 習 慣 而 不 受 影 響 ； 但 是 西 式 則 因 閱 讀 方 式 需 左 轉 九 十 度 ， 以 不 熟 悉 西 式 圖 像 符 號 的 呈 現 形 式 的 網 路 使 用 者 ， 在 閱 讀 一 段 文 字 後 直 接 視 讀 西 式 臉 部 表 情 符 號 就 容 易 產 生 解 讀 影 響 。

一 般 來 說 ， 電 腦 的 溝 通 語 境 是 由 左 至 右 的 一 連 串 文 字 ， 突 然 出 現 的 圖 像 符 號 如 果 是 陌 生 的 ， 必 需 停 頓 數 秒 時 間 去 閱 讀 、 理 解 其 意 ， 或 圖 像 符 號 需 要 左 轉 九 十 度 才 能 理 解 ， 必 是 對 臉 部 表 情 符 號 熟 悉 者 才 能 在 短 時 間 理 解 ； 若 是 不 熟 悉 這 些 圖 像 符 號 就 會 產 生 無 法 傳 達 的 結 果 。 故 不 熟 悉 左 轉 九 十 度 的 圖 像 符 號 類 型 的 閱 讀 者 ， 在 臉 部 表 情 符 號 的 表 現 形 式 會 產 生 其 他 選 擇 。 所 以 我 們 可 以 知 道 人 們 對 臉 部 表 情 符 號 的 熟 悉 性 ， 會 使 其 閱 讀 解 讀 受 到 影 響 及 符 號 的 使 用 喜 好 亦 有 相 當 程 度 的 關 係 。

4.單 位 的 使 用 現 象

不 論 是 日 式 、 東 亞 式 、 西 式 的 臉 部 表 情 符 號 ， 為 了 組 合 的 需 要 ， 有 標 點 符 號、線 段、中 英 數 字 混 合 使 用 的 現 象。例 如「 z(∪ _∪ )z 」，尤 其 以「 日 式 」 的 臉 部 表 情 對 於 多 元 的 素 材 應 用 最 靈 活 ， 所 以 組 合 出 的 臉 部 表 情 符 號 也 成 為 四 種 表 現 形 式 裡 數 量 最 多 的 一 種 。 有 趣 的 是 ， 既 然 日 式 與 東 亞 式 所 創 作 出 的 臉 部 表 情 符 號 閱 讀 方 式 相 同 ， 主 要 差 別 在 於 輸 入 方 式 為 全 形 或 半 形 ； 何 以 日 式 可 以 使 用 多 元 素 材 使 得 創 作 出 的 表 情 數 量 豐 富 ， 東 亞 式 卻 不 是 如 此 ， 關 於 這 一 點 可 以 從 兩 個 因 素 來 探 討 ， 第 一 要 從 電 腦 狀 態 與 使 用 習 慣 、 第 二 要 從 全 形 的 呈 現 特 色 不 同 來 探 討 。

（ 1）電 腦 狀 態 與 使 用 習 慣：當 網 路 使 用 者 使 用 電 腦 時，電 腦 是 被 自 動 設 定 在 半 形 的 狀 態 。 而 在 中 文 語 境 之 下 欲 利 用 鍵 盤 快 速 輸 入 符 號 ， 以 進 行 組 合 圖 像 的 方 式 可 以 有 四 種 ： ① 變 換 成 英 數 半 形 ； ② 變 換 成 英 數 半 形 再

點 選 全 形 ； ③ 利 用 微 軟 內 建 字 元 符 號 選 取 ； ④ 利 用 內 建 螢 幕 小 鍵 盤 輸 入 ；

⑤ 背 下 內 建 字 元 符 號 的 內 碼 數 字 ， 直 接 鍵 入 鍵 盤 即 可 出 現 所 要 符 號 ； 比 較 起 來 ， 第 一 種 由 中 文 變 換 成 英 數 半 形 是 較 為 快 速 簡 便 的 動 作 ， 不 需 再 多 一 個 步 驟 ， 刻 意 點 選 全 形 來 進 行 符 號 選 擇 ， 更 不 需 進 入 微 軟 內 建 字 元 符 號 選 取 或 背 下 內 建 字 元 符 號 的 內 碼 數 字 如 此 麻 煩 。

（ 2）全 形 的 呈 現 特 色 不 同：當 網 路 使 用 者 欲 刻 意 使 用 全 形 來 進 行 符 號 選 擇 時 ， 利 用 鍵 盤 選 取 的 符 號 特 色 會 與 半 形 所 呈 現 的 符 號 特 色 產 生 差 異。例 如：選 取 半 形「 *」在 全 形 變 成「 ＊ 」；選 取 半 形「 ^」在 全 形 變 成「 ＾ 」，

從 這 樣 的 差 異 進 行 符 號 的 組 合 會 產 生 的 干 擾 ， 我 們 可 以 選 擇 兩 組 臉 部 表 情 符 號 在 表 4-1-2來 進 行 比 較 ：

表 4-1-2 半 形 、 全 形 符 號 所 組 合 的 差 異

形 式 日 式 ： 英 數 半 形 東 亞 式 ： 英 數 全 形

輸 入 相 同 按 鍵

(#^^#) （ ＃ ＾ ＾ ＃ ）

*^◎^* ＊ ＾ ◎ ＾ ＊ 資 料 來 源 ： 研 究 者 整 理

很 明 顯 的 ， 表 中 可 以 看 到 經 由 鍵 盤 輸 入 相 同 的 符 號 ， 英 數 半 形 、 全 形 會 出 現 不 同 的 圖 像 結 果 ， 因 為 英 數 全 形 的 符 號 特 色 改 變 使 得 鍵 盤 上 的 符 號 選 擇 須 另 外 做 變 化 。 但 是 全 形 符 號 也 不 是 只 有 鍵 盤 上 的 按 鍵 可 以 選 擇 ， 進 入 微 軟 內 建 字 元 符 號 表 可 以 看 到 有 上 百 種 英 數 半 形 、 全 形 符 號 可 以 選 擇 ， 但 是 費 時 尋 找 適 合 符 號 的 組 合 ， 對 於 溝 通 語 境 交 談 的 即 時 性 並 不 符 合 需 求

（ 圖 4-1-1）。 除 非 網 路 使 用 者 是 刻 意 要 選 取 臉 部 表 情 符 號 的 單 位 素 材 來 進 行 組 合 的 創 作 遊 戲 ， 就 不 會 受 到 鍵 盤 上 的 符 號 在 輸 入 英 數 半 形 或 全 形 的 不 同 特 色 影 響 。

圖 4-1-1 上 百 種 半 形 、 全 形 符 號

由 以 上 電 腦 狀 態 與 使 用 習 慣 、 全 形 的 呈 現 特 色 不 同 的 探 討 ， 我 們 可 以 理 解 目 前 收 集 的 日 式 創 作 數 量 為 何 高 於 東 亞 式 的 數 量 。 溝 通 語 境 強 調 的 是 即 時 性 與 快 速 的 特 點 ， 由 中 文 輸 入 變 換 至 英 數 半 形 已 是 多 一 個 步 驟 ， 若 再 點 選 全 形 又 再 多 一 個 步 驟 ， 並 不 符 合 快 速 即 時 需 求 。 所 以 ， 雖 然 閱 讀 方 式 相 同 ， 但 是 相 較 之 下 ， 日 式 輸 入 較 為 便 捷 ， 東 亞 式 又 因 符 號 特 色 與 日 式 有 些 微 出 入 ， 所 以 在 組 合 時 需 另 作 考 量 。 符 號 輸 入 的 便 捷 性 也 使 網 路 新 義 中 文 字 「 囧 」 欲 表 示 「 無 奈 」 之 意 時 ， 在 輸 入 法 上 不 需 變 換 成 英 數 半 形 輸 入

「 -_-|||」， 或 變 換 成 英 數 全 形 輸 入 「 (╯ ︵ ╰ )」， 只 要 直 接 中 文 輸 入 「 囧 」 即 可 獲 得 相 同 意 涵 。

（二）表情種類

人 們 的 溝 通 語 境 多 元 ， 隨 之 出 現 的 臉 部 表 情 符 號 難 以 用 喜 、 怒 、 哀 、 樂 如 此 粗 略 的 方 式 進 行 分 類 ， 故 本 研 究 以 「 眼 睛 」 作 為 表 情 符 號 的 分 類 標 準 ， 整 理 所 收 集 的 三 百 七 十 八 種 臉 部 表 情 符 號 （ 見 附 錄 二 ） 。 以 「 眼 睛 」 的 分 類 原 則 之 下 ， 將 日 式 、 西 式 、 東 亞 式 、 網 路 新 義 中 文 字 的 眼 睛 種 類 與 數 量 進 行 歸 類 ， 歸 納 出 經 常 使 用 的 單 位 素 材 。

1.日 式 、 東 亞 式

統 計 三 百 七 十 八 種 臉 部 表 情 符 號 的 樣 本 後 ， 得 到 眼 睛 單 位 的 種 類 總 計

有 七 十 五 種，例 如： ^ ^、@ @、× ×、* *、- -、→ → … … 等 等，但 七 十 五

注 音

一 個 咖 啡 杯 ， 這 些 本 身 就 是 一 個 單 位 符 號 。 （三）其他發現

由 上 述 觀 察 臉 部 表 情 符 號 ， 本 研 究 發 現 各 臉 部 器 官 在 數 量 與 種 類 上 的 差 異 ， 例 如 ： 日 式 、 東 亞 式 高 於 西 式 的 眼 睛 數 量 與 種 類 許 多 ， 這 種 情 形 和

「 閱 讀 方 式 差 異 」 以 及 「 符 號 輸 入 格 量 」 可 以 解 釋 其 原 因 。 因 為 電 腦 在 鍵 入 符 號 時 ， 無 論 是 英 數 全 形 或 是 英 數 半 形 ， 一 次 需 鍵 入 一 格 或 半 格 ， 並 且

「 閱 讀 方 式 差 異 」 以 及 「 符 號 輸 入 格 量 」 可 以 解 釋 其 原 因 。 因 為 電 腦 在 鍵 入 符 號 時 ， 無 論 是 英 數 全 形 或 是 英 數 半 形 ， 一 次 需 鍵 入 一 格 或 半 格 ， 並 且

在文檔中 美術產業碩士學位 在職進修專班碩士論文 (頁 64-84)