臺灣與中國大陸的口譯產業

臺灣與中國大陸皆以現代標準漢語為官方語言，臺灣稱之為國語，中國大陸稱 之為普通話，而英語作為國際的通用語（lingua franca），是臺灣與中國大陸與世界溝 通、了解世界的主要語言。因此，臺灣與中國大陸皆有大量中英口譯的需求。

汝明麗（2009）曾使用 Tseng（1992）所提出的口譯專業化模型來檢視臺灣的

標：（一）專業協會之建立及（二）認證制度之建立，因此已進入「準專業化」的階 段。然而，汝明麗（2009）也承認，臺灣口譯市場雖然形式上具備此二條件，但是其 中仍有許多實質上的欠缺。儘管臺灣翻譯學學會成立，但是「從控制╱權力的角度觀 之，臺灣尚未出現足以對口譯客戶、口譯員工作條件、市場進入等發揮影響力，甚至 強勢主導的專業協會」；儘管臺灣已經有培訓機構舉辦的專業證書考試（臺大、師 大、輔大三校聯合專業考試證書），但「由於欠缺法源，尚無法與確立專業自主性的 執照考試畫上等號」。臺灣的口譯產業尚未進入「專業自主」的階段，使專業口譯人 員有工作條件、工作待遇上的保障。因此，口譯員有時必須面對來自各方的競爭，並 在沒有工作保障的情況下滿足生活需求。

如果以Tseng（1992）所提出的專業化模型檢視中國大陸的口譯產業，可以發 現中國大陸口譯產業也具備專業化的兩項條件。中國翻譯協會成立於1982 年，宗旨是

「協助政府有關部門加強對翻譯行業的指導與管理，規範行業行為……維護翻譯工作 者的合法權益」，並「積極進行行業指導，參與行業管理，致力於推動中國翻譯行業 國家標準的製定與實施」（中國翻譯協會，2015）。如果就宗旨而論，中國翻譯協會 的任務甚至比臺灣翻譯學學會「專業平台」的定位更符合Tseng（1992）所提出的專 業化條件。在認證制度方面，中國政府外文局自2003 年的推出全國翻譯專業資格（水 平）考試（CATTI）是一項國家級職業資格考試，其口譯項目的通過率約在 10%左右

（CATTI，2019），且是中國翻譯協會的入會條件之一。相較臺灣的口譯認證制度為 學術機構自行實施與頒發（臺大、師大、輔大三校聯合專業考試），中國大陸的口譯 認證制度乃是「全國的、統一的、面向全社會的翻譯職業資格認證」（郭曉勇，

2013），且是「社會普遍認可的衡量翻譯人才的重要測試標準」（張紅佳 & 張玉美，

2019）因此，如果純粹就「形式」而言，中國大陸的口譯產業專業化程度似乎高於臺 灣。

然而，仍有研究認為中國大陸的翻譯產業有市場紊亂、市場進入障礙低、翻譯 質量參差不齊的問題（司顯柱 & 桃亞芝，2014；楊眉，2011）。儘管專業協會與認證 制度在形式上符合專業化條件，但是這些機構及制度在實質上仍需持續改善，才能讓 口譯走向「專業自主」的階段（汝明麗，2009；楊眉，2011）。況且，美國手語翻譯 的產業研究在使用Tseng（1992）的模型檢驗手語翻譯市場後，表示即便該領域早有 認證制度，但仍存在市場紊亂的問題，缺乏市場進入障礙、工作條件保障及專業控制

由此可見，臺灣與中國大陸的口譯產業雖有專業化的條件，但皆尚未進入「專 業自主」的階段，且中國大陸文獻曾提到該地仍有市場紊亂等問題。這些變數將會如 何影響口譯員的訂價，也是本研究欲探討的範圍。