范歲久、李景均與林同棪之文獻資料

關於范歲久、李景均和林同棪三位現代歐美華人知識分子，他們的文獻資料 依據內容大致上可分為三種類型：第一種類型是有關主角生平歷程的記述，如簡 介、故事和採訪報導等；第二種類型是有關主角專業領域的論述，如學科論文和 專書等；第三種類型是兼具第一種和第二種類型內容的資料，如傳記、會談、口 述歷史、紀錄影片和宣傳廣告等。不過，由於本研究的討論範圍乃聚焦於他們的 生平歷程、專業理念及精神展現，因此在取材上偏重於運用第一種類型和第三種 類型的文獻資料。在這裡將按照范歲久、李景均與林同棪之順序，再分別以不同

30 吳忠亞著，〈關於中國本位文化建設問題〉，收錄於帕米爾書店編輯部編著，帕米爾書店編輯 部編著，《中國本位文化討論集》，臺北縣（今新北市）：帕米爾書店，1980 年，頁 321-322。

31 劉國剛著，〈本位文化建設運動〉，收錄於帕米爾書店編輯部編著，帕米爾書店編輯部編著，

同註 30，頁 300-301。

文化人士的觀點整理說明具有代表性的文獻資料如下。

一、 范歲久之文獻資料

以丹麥人的觀點來撰述范歲久的文獻，首推由丹麥哥本哈根大學法律史教授 迪特列夫‧塔姆（Ditlev Tamm）所撰寫的 Ligger godt I maven…，這本用丹麥文 寫成的人物傳記在 2009 年出版，後來由艾晰、肖衛華和京不特翻譯成名為《春捲 的童話——大龍創立者范歲久傳》的中文版本在 2012 年出版。該書是為目前有關 范歲久這位時代人物最新的長篇傳記文獻，它按照范歲久生平發展階段的先後來 作時代背景和重要事蹟的記述，並且作者蒐集了許多主角與其家人、友人之間彌 足珍貴的通信資料和相片記錄，尚且還採訪了與主角一起共事過的大龍公司職員 和丹麥僑社友人，使得主角人物的性格鮮明立體。

以華人的觀點來撰述范歲久的文獻，較早期的有在 1990 年還有胡文英、方積 根編入《著名華人海外創業記》的〈「春捲大王」——丹麥華人企業家范歲久〉；

杭州市和寧波市的政協文史資料委員會，也分別有在 1993 年發表由周世南著的

〈范歲久和他的丹麥大龍食品公司〉，以及在 2003 年發表由戴光中、沈進著的〈享 譽世界的「春捲大王」――丹麥華人協會終身名譽會長范歲久〉；但是這三篇生平 記述可能是礙於篇幅編排或是時空、語言條件等限制，因此對於主角在丹麥發展 的描述便不若迪特列夫‧塔姆那麼細緻。

另外，在 2002 年中央電視臺駐外記者王曉琨有〈春捲大王范歲久〉至大龍工 廠的採訪；在 2009 年大紀元駐外記者林達亦有〈「教西方人喜愛春捲：丹麥華人 企業家、春捲大王――范歲久的故事」〉納入時事的報導；而於大龍公司、范歲久 基金會和 Youtube 等相關網站上，也可以搜尋得到一些像是文字介紹和廣告影片 等可供討論的素材資料。

二、 李景均之文獻資料

以美國人的觀點來撰述李景均的文獻，較早期的有在 1983 年由生物科學學者 斯必思（E. B. Spiess）所發表的“Ching Chun Li, Courageous Scholar of Population Genetics, Human Genetics, and Biostatistics: A Living History Essay”，該篇傳記描 繪和評論了主角的生平歷程與專業貢獻。在 1998 年，李景均獲得了美國人類遺傳 學會教育優異獎的殊榮，遺傳學者喬可法堤（A. Chakravarti）撰寫“1998 ASHG Award for Excellence in Education: Professor Ching Chun Li, Courageous Scholar and Educator”嘉獎辭，來表彰受獎者的成就貢獻；同年，於匹茲堡大學時報服務的 史帝樂（B. Steele）發表“Pitt Geneticist C.C. Li Defied Colleagues, the Chinese Government Before Fleeing to the West”的採訪報導，主要是記述受訪者在 1950 年代赴往美國發展之前的生平歷程。

在 2003 年李景均過世之後，眾多學者也紛紛為他撰文以表達思念之情，像是 人類學及人類遺傳學者梅俊德（P. P. Majumder）撰寫了“C. C. Li (1912-2003): His Science and His Spirit”的紀念文章等。此外，還有一篇在 1998 年以英文發表，但 是就姓氏來看可能是華人的生物統計學學者陳（T. T. Chen）和流行病學學者戴（J.

J. Tai），他們發表了“A Conversation with C. C. Li”的會談記錄，這一份逐字文稿 主要是談論受訪者的生平歷程和專業思維。

以華人的觀點來撰述李景均的文獻，較早期的有農業學者莫惠棟分別在 1991 年於《中國現代科學家傳記》和 2002 年於《中國遺傳學史》發表的〈李景均〉，

兩篇皆有記述主角的生平歷程和成就貢獻；在 1997 年農業學者葉篤莊發表〈一代 遺傳學宗師李景均何故去國——記 50 年代初強制推行「米丘林學說」在中國引起 的風波之一〉，該文對於主角離開中國的背景因素作了相當清楚的描繪，並且也勇 敢表述了當時與主角一樣深陷局變困境時的無奈心情；在 2008 年遺傳學者郭孫偉

發表〈遺傳學家／生物統計學家李景均先生：其人、其書及其精神〉，這篇文章亦 大膽提出了主角、科學與政策之間的反思。

而遺傳學者高翼之也撰寫過多篇關於李景均的生平記述，分別是在 2004 年的

〈國際遺傳學大師李景均〉、在 2005 年的〈李景均〉、在 2007 年的〈經歷災難重 新綻放——李景均的傳奇人生〉，以及在 2011 年的〈深入淺出——李景均對群體 遺傳學的貢獻〉等，由此可以見得作者對主角人物敬重有加的態度；李景均先前 在中國教過的學生，後來也成為遺傳育種學者的楊作民和張樹榛，他們也在 2010 年發表了〈李景均教授（1912-2003）〉一文來回憶恩師。另外，於匹茲堡大學公 共衛生學院網站的歷史沿革頁面上，尚且還特設「李景均資訊中心」（C. C. Li Information Hub），它含括了李景均的履歷資料、其他學者對於李景均的研究、李 景均自身於人類族群遺傳學和生物統計學領域的專業研究，以及李景均紀念講座 等可供討論的素材資料。

三、 林同棪之文獻資料

以美國人的觀點來撰述林同棪的文獻，有如在 2005 年由美國土木工程師學會

（American Society of Civil Engineers, ASCE）出版、溫嘉德（R. Weingardt）撰寫 的 Engineering Legends: Great America Civil Engineers 一書中，共挑選了三十二位 優秀的美國工程師為他們撰文，而介紹林同棪生平和貢獻的“Tung-Yen ‘T.

Y.’Lin”即為其中一篇。

不過，記述林同棪生平歷程與專業成就最為詳盡的，莫過於在 1999 年由加州 大學柏克萊分校區域口述歷史辦公室的史溫特（E. Swent）採訪，後來在 2001 年 發表的‘The Father of Prestressed Concrete’: Teaching Engineers, Bridging Rivers and Borders, 1931 to 1999，該口述歷史逐字文稿記錄了林同棪本人暢談自己的生 長背景、思想理念及專業成就，可謂是一本研究林同棪極為重要的史料文獻。

以華人的觀點來撰述林同棪的文獻，最主要的有在 1985 年由蔡上國主編、余 安東、柳如眉和王季琛執筆的《預應力先生林同炎》，以及在 2006 年由周從軍編 著的《一代工程天驕：預應力混凝土先生林同炎》等，³²這兩本人物傳記皆記述 了林同棪的生平歷程和專業貢獻，稍有不同的地方是前書有收錄林同棪上百篇的 英文著作目錄，而成書較晚的後者也參考了前書、史溫特的口述歷史，以及蒐集 補充許多主角在中國大陸地區生長和發展的資料，因此於行文編排間可以讀得出 該書編著者的用心。

結構工程師蔡俊鐿在 2004 年也撰寫過〈橋樑大師林同炎〉一文，該文記述了 主角的生平歷程和思想理念，也為大師重要的橋樑作品進行了專業剖析；縱橫天 下工作室在 2002 年發表的《華人縱橫天下》系列記錄片中，亦有大約二十多分鐘 的〈林同炎〉專輯，因而可以親見主角平日家居生活的寫照和談論工程專業時的 神采；較特別的是林同棪的弟弟，也是中西文化學者林同奇曾寫過一篇〈林氏家 風〉，來述說他們家族中傳承多個世代的價值取向和行為模式，這對瞭解林同棪家 庭背景具有相當大的助益；另外，在林同棪（國際）顧問公司等相關網站上，也 可搜尋得到一些像是文字介紹和照片影像等可供討論的素材資料。

綜上所述，范歲久、李景均與林同棪三位現代歐美華人知識分子的文獻資料 乃是各自獨立成篇，而本研究則希望在經梳理前人的文獻資料後，可以對他們同 樣成為知識分子的背景、前往歐美長期發展的因素及在專業領域裡的思維言行特 色等項目，一一進行綜合性的分析討論，並且在觀覽先哲們的人生歷練與智慧之 餘，亦試圖提供現今正處於從傳統延續現代、自本土邁向國際之時空考驗的華人 知識分子們一些參照意見。

32 「林同棪」，又名「林同炎」，其原由會在第四章中作說明。本研究為行文統一而參照中央研 究院院士資料採用「林同棪」，但在引用和參考文獻的部分則按照原文繕打不作統一處理，以俾 利讀者查找得到原文及其相關資料。中央研究院編，〈林同棪〉，同註 9，頁 22。