第一章 緒論
第五節 術語解釋
第四節 本文架構
本研究共分為六章，第一章為緒論，內容介紹本論文研究動機與目 的、範圍及研究問題；第二章為文獻探討，檢視過去對於漢語副詞「還是」
的相關研究，整理語義、篇章、語用方面之文獻並介紹相關理論；第三章 為理論架構及研究方法，說明本論文所採用之理論架構及研究方法；第四 章為結果分析與討論，將所蒐集的語料分類、統計、分析後，並加以討論；
第五章為教學應用，評析台灣華語教學界常用教材，並以本論文研究結果 來設計適宜之教學內容；第六章為結論，說明本論文之研究成果、限制與 未來研究展望。
第五節 術語解釋
一、讓步（concession）
讓步句可分成兩類，一類是表示事實的容許，亦即從屬部分所說的是 一種事實，通常會用「雖、雖然」之類的關聯詞表示；另一類則是假設的 容許，即從屬部分所說的是一種假設，可用「便、就、縱、縱然、那怕」
之類的關聯詞表示（王力，1985）。
若讓步句歸入主從複句，或是從句和主句立於反對的地位時，但說者 也承認從句事實或理由的存在，像是表示說話時的讓步，這種從句可稱為 讓步句，如「雖然這事不容易，我們還得去做」中的「這事不容易」是讓 步句（黎錦熙，1992：298）。
Quirk et al.(1985：1098)認為「讓步從句表示主句的情境與由讓步分 句中所說情形產生的預期情境相反」7。
二、範距（scope）
8「管界」是指「語言形式上某一管領成分修飾、支配和統轄的範圍，
分為篇章管界和句內管界」。（廖秋忠，1987）。篇章管界的統領詞語可分 為句中與篇章兩大類，前者是句子本身的一部份並延伸到其後的句子裡。
大多數情況下，它們的管界只是句子本身的一部份，當管界大於句子層面 時，便稱之為篇章管界（廖秋忠，1987）。
三、銜接（cohesion）與連貫(coherence)
在篇章分析中，銜接與連貫是最基本的兩大概念，「銜接」表現於形 式上，是篇章中的外顯標誌，也是篇章中各種語言形式或語言成分之間的 聯繫。而「連貫」則是內在語義的聯繫，指的是篇章中所表達的各種概念 或命題之間的關係。「銜接」與「連貫」的關係密切，「銜接」是為語義 上的「連貫」而服務，是內在語義連貫性的表層形式標誌（許餘龍 2001:209，
鄭貴友 2002:23）。
四、情態（modality）與語氣（mood）
情態是指句中命題以外的成分或修飾命題的成分，指的是說話者的主 觀態度和觀點的語法化，是說話者對句子所表達的命題或命題所描寫的情 景的觀點或態度，也就是語句中的非事實性成分（Lyons，1977；廖秋忠，
1989）。
語氣是對「人」的，是告訴聽者某些訊息，或是讓聽者做某些事情，
同時也體現為說話者對聽者的態度。主要是通過句類和語氣助詞來表達，
而情態主要由副詞（尤其是情態副詞）和情態助動詞來表達（魯川，2003；
徐晶凝，2008：34）。
7 英文原文為：Concessive clauses indicate that the situation in the matrix clause is contrary to expectation in the light of what is said in the concessive clause.
8 Scope 在文獻中常被譯為「管界」、「轄域」或「範距」。本論文統一名稱，稱為「範距」。
五、預期（expectation）與反預期（counter-expectation）
預期（expectation）是一種與人的認識、觀念相聯繫的抽象世界，通 常與一定的常規、言談事件中聽說雙方的知識狀態，以及特定的話語語境 密切相關（Heine,Claudi,Hunnemeye，1991；蔡沂庭，2014:53）。
而所謂的反預期，指的是說話者自己的觀點，它與一般常規標準的預 期相反9（Traugott and Dasher，2002：157）。
反預期，指的是在言談事件中，當說話者針對語境中談到的某一事件 提出一種與自身或聽話者、一般常規的預期相反或相背離的斷言、信念或 觀點時，該說話者就表達了一種反預期信息（Heine，1991；孫楠，2012:12）。
六、主觀性(subjectivity)與交互主觀性（intersubjectivity）
「主觀性」是指說話人在說出一段話的同時，表明自己對這段話的立 場、態度和感情，從而在話語中留下「自我的印記」。「主觀化」則是指 語言為表現這種主觀性而採用相應的結構形式或經歷相應演變的過程 (Lyons，1977：739，沈家煊，2001：268)。
吳福祥歸納了 Traugott 所提出的概念，指出「交互主觀性」是說話人 用清楚的語言形式來傳達對聽話者的自我的關注，而這種關注不僅可被體 現在認識意義上，也就是關注聽話者對命題內容的態度﹔也可被體現在社 會意義上，也就是關注聽話者的面子、情感等。(吳福祥 2004:18-24)
9 英文原文為：The counter-expectation is the speaker's point of view, which is in opposition to normative viewpoints held by the general public.