第四章、 華語母語者記敘文語體分析
4.2 語體概念原則分析
9 可參見表十七、母語者詞類及詞彙使用排序表。本文於下小節 4.2 語體概念原則分析中，列 舉說明母語者記敘文常用之詞類及詞彙。
10 根據劉承慧(2016：97)，華語寫作基本類型包括「描寫」、「敘述」、「說明」及「議論」，其中 前兩者可合為「記敘文」。
11 驗算器來源：http://ucrel.lancs.ac.uk/llwizard.html 。本文中之 LL 值計算及相關 p 值詮釋，皆 能在該網站首頁尋得。
33
95%；LL 值大於 15.13，則信心水準達 99.99%。以下圖示擷取時間詞一語言特 徵試算：
圖三：時間詞於 Log-likelihood and effect size calculator 之數據
圖四：時間詞於 Log-likelihood and effect size calculator 之計算結果
由圖四計算結果可知，該語言特徵於記敘文語料中具有 99.99%之信度，為 顯著語言特徵。根據本文計算結果，記敘文的重要語言特徵大多具有數據顯著 意義，唯普通名詞(Na)以及地方詞(Nc)兩者之顯著信心水準未達 95%。可能原 因為本文所收的非記敘文語料主要是較正式的書面語篇章，包括報章雜誌評 論、科學論文文章及官方發佈之消息等，其語料詞彙密度相對較高，普通名詞 (Na)使用亦相當頻繁。而地方詞(Nc)亦在非記文語料中多見，予其閱聽大眾清 楚的消息細節，提升該事件報導的可信度。
接著，我們再透過陳(2014)的漢語語用四大面向框架來觀察記敘文，可以 更加清楚地了解記敘文的各種語體功能。陳(2014)利用因素分析得出在統計上 具有顯著意義的四種共現模式，也就是本文所參考的四大面向指標。這些面相 指標乃是立基於多項語言特徵共現所反映的言談功能。而本文將母語者記敘文 語料的語言特徵對應至該框架進行統計，再利用次數分配法之機率統計繪製直 方圖，請見下圖表。次數分配(Frequency distribution)乃是統計裡資料集合匯總 的一種方式，其能從原始資料中篩出進而描述各種重要特徵，以助於了解個別
34
特徵於原始資料中的分布集中情形。
下表為陳(2014)語言特徵類別表12：
非謂形容詞 A
動作動詞 Action Verb 完成貌 Complete 持續貌 Continuous 趨向動詞 Direction Verb 經驗貌 Experience 聯繫動詞 Linking Verb
普通名詞 Na
專有名詞 Nb
地方詞 Nc
時間詞 Nd
特指代詞 Nep
指代定詞 Nes
數詞 Neu
量詞 Nf
第一人稱複數代名詞 Nh1P 第一人稱單數代名詞 Nh1S 第二人稱複數代名詞 Nh2P 第二人稱單數代名詞 Nh2S 第三人稱複數代名詞 Nh3P
12 陳宇萱(2014)的語言特徵分類基模，乃是立基於王力《中國現代語法》、劉月華《實用現代漢 語語法》、黃宣範《漢語語法》以及中研院平衡語料庫詞類標記集等匯整而成。本文中研院平衡 語料庫詞類標記集附於本文附錄，以供參考。
35
第三人稱單數代名詞 Nh3S 言談動詞 Public Verb 疑問詞 Question-marker 狀態動詞 Stative Verb
分類動詞 VG
狀態不及物動詞 VH 狀態句賓動詞 VK 狀態及物動詞 VJ 動作不及物動詞 VA 動作類及物動詞 VB 動作接地方動詞 VCL 否定副詞 Negative 意願情態詞 Modal 1 可能情態詞 Modal 2 必須情態詞 Modal 3
對等連詞 Caa
關係連詞 Cbb
結構助詞 DE
語氣助詞 T
感嘆詞 I
介詞 P
表四：陳宇萱(2014)語言特徵類別表
36
一、面相一：主觀情感 vs.客觀疏離
以下兩表為面向一之數據表現。筆者依陳(2014)對面向一定義之語言 特徵進行統計，計算此類語言特徵的出現次數及所佔比例，並於 Excel 中 繪製直方圖，具體表現個別語言特徵的使用表現。第三張圖－表七為以機 率 0.01 為基準繪製之直方圖，突顯記敘文於此面向中的顯著語言特徵。以 下詮釋主要也以第三張圖表(表七)為主。下表語言特徵可參照本文第 34 及 35 頁。
面 相 一
各項次數 總詞數 語言特徵 所占機率 199
29573
Continuous 0.006729 101 Nh2S 0.003415 11 I 0.000372 175 T 0.005918 792 Nh1S 0.026781 339 Complete 0.011463 533 VK 0.018023
表五：面相一語言特徵統計表
37
表六：面相一語言特徵統計直方圖
表七：面相一顯著標準語言特徵統計直方圖
如本節上文所述，面相一高頻出現的特徵包括連續時貌(Continuous)、第二 人稱單數代名詞(Nh2S)、感嘆詞(I)、語助詞(T)、第一人稱單數代名詞(Nh1S)、
完成時貌(Complete)及狀態句賓動詞(VK)等。此面相常見於口語中的對話語 體，其交際目的為表達個人主觀態度。反之，若一篇章中少見甚或沒出現這些 語言特徵，則表示該篇章的作者或說話者欲意傳達專業或客觀疏離的形象。
在本文所統計之母語者記敘文語料中，具有面相一之語言特徵，因此傾向 主觀情感一方。乍看面相一統計直方圖，前幾項的數據表現並不突出，乃是因 為記敘文仍屬書面體範疇，因而口語體中多見的感嘆詞(I)、語助詞(T)及第二人 稱(Nh2S)的出現次數相對較少。其中，數據特別顯著的有第一人稱單數代詞 (Nh1S)、完成時貌(Complete)以及狀態句賓動詞(VK)。第一人稱單數代詞
「我」表示作者自己，是交際功能中自我參與的表徵。而語料中高頻使用的狀 態句賓動詞，例如「知道」、「覺得」、「喜歡」、「希望」、「相信」等，皆含有較 強烈的自我意識，可以說是標誌了個人導向的主觀性動詞(陳宇萱，2014:84)。
關於記敘文的語言結構，王鳳英(2007:122)亦指出記敘文語體結構乃是以情感表
38 (Direction Verb)、疑問詞(Question-marker)、第二人稱單數代詞(Nh2S)。
13 本文將與該面向之語言功能呈負相關的語言特徵，置於表格中粗線之下。例如與面向二｢語 境依賴性較強｣之語言功能呈負相關的語言特徵包含：趨向動詞(Direction Verb)、疑問詞 (Question-marker)、第二人稱單數代詞(Nh2S)等三項。
各項次數 總詞數 語言特徵 所占機率
6162 Na 0.208366
523 VJ 0.017685
2082 DE 0.070402
2561 VH 0.086599
2059 VC 0.069624
325 Caa 0.01099
244 Nb 0.008251
706 Nd 0.023873
875 Nc 0.029588
100 Direction Verb 0.003381 142 Question-marker 0.004802
101 Nh2S 0.003415
面 向
二 29573
39
表八：面向二語言特徵統計表
表九：面向二語言特徵統計直方圖
表十：面相二顯著標準語言特徵統計直方圖
根據本文統計結果，母語者記敘文語料含有大量面向二的指標語言特徵。
細究當中數據表現較為突出者，除了具有記敘文語體的中常見的時間詞(Nd)、
40
地方詞(Nc)之外，其餘高頻特徵包括普通名詞(Na)、結構助詞(DE)、狀態不及 物動詞(VH)、動作及物動詞(VC)等。另一方面，此面相的負相關語言特徵在母 語者語料中相對較罕見，因此綜合來看，母語者記敘文屬於語境依賴較強之語 體。
從詞類使用排序14來看，普通名詞是母語者記敘文中出現次數最多者，值 得我們深入觀察。依照使用頻率來看，記敘文篇章常使用的詞彙依序包括
「人」、「母親」、「媽媽」、「生活」、「孩子」、「女兒」、「工作」、「老公」、「事」、
「兒子」、「先生」、「時間」、「朋友」、「家人」等詞彙。就前十個常用詞彙來 看，泰半為人物指稱，相當符合記敘文記人之特性。相對而言，記敘文較不常 使用專有名詞來指稱人物。除此之外，其他常用普通名詞多半用來指稱事物，
而且是較不精確的概念性詞彙，如「人」、「生活」、「事」等。
另外值得我們注意的是，同為高頻使用詞類的「動作及物動詞」大多為單 音節動詞，依使用頻率多寡排列為「做」、「吃」、「看」、「買」、「帶」、「讀」、
「陪」、「煮」、「喝」等。這些動作動詞常與完成貌「了」共現，張武昌
(Chang,1986:101;114-116)曾在研究中指出此現象：「了」與表示過去事件的單音 節動作動詞非常傾向連用。如：「應該要有一個節日好好回顧一整年做了什麼」
「為了表示歉意，特別買了水果請大家吃。」、「回想剛才到底看了什麼，竟然 記不得。」仔細觀察篇章中的動作動詞，我們可以發現單音節動作動詞與時貌 之間的關聯，不僅是回應了記敘文以過去時間為主的特點，亦驗證戴浩一 (2007)對中文動詞概念結構的論述。戴指出中文單音節動詞沒有時間終點，因 此若要表達動作完成的語意，需透由動補式的複合動詞或者加諸時貌來表達。
14 可參見本文表十七、母語者記敘文詞類及詞彙使用排序表。
41
三、面相三：人際互動性
以下面向分析之三張圖表，分別依序由統計面向三語言特徵於母語者記敘 文中的用量，接著將所得數據具象呈現於直方圖，而本文詮釋主要以第三張圖 表－表十三為主。下表語言特徵可參照本文表四之詞類標記表。
代表面相三的語言特徵包含否定副詞(Negative)、第一人稱複數代名詞 (Nh1P)、語氣助詞(T)、動作接地方賓語動詞(VCL)、趨向動詞(direction Verb)、
意願情態(Modal I)、第三人稱複數代名詞(Nh3P)、言談動詞(V public verb)等。
面相三多運用於非正式語體，語言結構變動不穩定，且極具動態性。陳(2014) 以其高度互動性指出，此面相足以作為口語體的標誌。
表十一：面相三語言特徵統計表
各項次數 總詞數 語言特徵 所占機率
360 Negative 0.012173
143 Nh1P 0.004835
142 T 0.004802
326 VCL 0.011024
100 Direction Verb 0.003381
316 Modal 1 0.010685
79 Nh3P 0.002671
194 Public Verb 0.00656 面
相
三 29573
42
表十二：面相三語言特徵統計直方圖
表十三：面相三顯著標準語言特徵統計直方圖
關於此面相所指涉的人際互動語言功能，大體可以從人稱代詞及動詞兩方 面來探討。首先，在人稱代詞方面，面相三的代表語言特徵為第一人稱複數以 及第三人稱複數代名詞，皆為複數人稱代詞，此乃是因為言談交際中，發話者 傾向將受話者概括在內，指稱他人時也多使用概括性總稱。而這方面的人稱代 詞雖在母語者記敘文語料都有所使用，但出現次數甚少，不足為面相三之顯著 語言特徵。另一方面，面相三的高頻動詞為言談動詞、趨向動詞以及動作接地 方動詞。言談動詞一如「說」、「講」、「告訴」，為實際言談交際中經常使用的動 詞。後兩種動詞皆蘊含空間移動的方向性，都是呈現言談交際動態互動的樣 貌。回到記敘文的語料統計來看，趨向動詞以及言談動詞表現並不顯著，相當 符合記敘文之書面語屬性。
不過，語料中出現動作接地方動詞，如「到」、「去」等詞之比例較高的情 況，本文認為是因為此類動詞與地方緊密關聯之故， 而「地點」正是記敘文的
43
主要內容之一。此外，同為數據表現較顯著的尚有否定副詞以及意願情態。意 願情態例如「要」、「想」、「願意」等，多用來表達個人主觀態度或意圖，本文 認為能將此特徵視為面相一－主觀情感表達的延伸。綜合記敘文在面相三各項 指標語言特徵的表現，可以清楚觀察到記敘文的人際互動性不強，乃書面語範 疇之合理表現。
四、面相四：邏輯式論述
以下呈現之三張圖表，依循與其他面向相同統計方式計算並繪製。面相四 之語言特徵可參照本文表四，位於第 34 及 35 頁。
以下呈現之三張圖表，依循與其他面向相同統計方式計算並繪製。面相四 之語言特徵可參照本文表四，位於第 34 及 35 頁。