贅餘(redundant)成分

發生於說話時間之過去時的事件，句中的”已經”就宛如一種贅餘 (redundant)。比較英語的already 也有類似的功能: Harkness (1987) 認為

「already，在沒有明確時間詞作為時間軸上的『下錨點』時，這類時間副詞，

不是時制的一部份，而是事件的「態」；而當句中有清楚的時間詞時，此類

75

副詞可說是累贅成分redundant。」

2. “已經”與動詞分類

三類動詞都可搭配”已經”，但功用不同。“已經”必須和句末的”了”共現。

當”已經”搭配時體及動作動詞、和變化動詞時，由於表現的是發生於說 話時之前的事件，結合了時體、及特定時間點，是時制系統中先時或先事表 達法。若發生於未來，則是相對時制。而結合狀態動詞時，由於「狀態」是 相對恆久的，即使明確指出狀態的起點，當狀態動詞由”已經”修飾時，由於 是種贅餘，句義是在傳達說話人本身對於主語或事件的評價；也可用於表達 狀態的變化。

A. “已經”與動作動詞次類

“已經”結合”了”標記說話時和事件發生時的對照，我們認為這是一種時 制的表現，而”了”為必要。

但若出現在活動句中，由於無標的活動句為慣常態，因此，動作動詞中 語義不具有完結性的小類「動作動詞」、「姿勢動作動詞」，則必須結合其他 標示動作起始、完結、或經驗的時體標記：”起來”、”開始”、” 要”、”過”。

龔千炎(1991)也觀察到：「”已經(已)”表示動作變化完成以及達到某種結果或 程度，它後面的動詞謂語主要是動結式與動趨式以及具有結果、結局義的動 詞(動詞短語)。」

例如，”已經參觀過了。”(而不僅說*已經參觀。)”已經開始工作了。”(而 不說*已經工作了。)

或如：

海峽彼岸已經開始積極從事胡適研究，(平衡語料庫)(本句必須有”開始”，而不 能單說*”已經研究”。)

就已經對自己的作品做過認真的「選擇」了。(必須有”過”、”了”。)

席間聽說，今天，連大寨的農民也已經開始經商。(不能單說*已經經商。)

因此，具有結果意義的一小類動作動詞則常帶”已經”，表達完結事件。

相對來說，動作動詞帶範圍賓語本身就表現了一種「結局」。吳 (2002) 認為動詞帶「了1」表動作的最小週期實現。範圍賓語類動詞詞義的最小週 期就可以預期，因為就是賓語內容，故”已經”僅是強化這個命題；如，”(歌) 已經唱了。(話)已經說了。已經跳(舞)了。

成果類動詞，和”已經”結合時，常結合時相”好”、”完”。例如，”？衣服

76

已經縫了”，不如”已經縫好了。”我們總說”工作已經做完了。”而不僅是”？已 經做了。”

B. ”已經”搭配跨類動詞

肢體動作動詞的成員中，有一小類跨類動詞。我們比較”已經走了。”和”

已經開始走了。”意義不同。雖然”已經走了。””已經跑了。”或”已經飛了。”

也都合乎語法，但這三個例子的動詞”走”、”跑”、”飛”分屬動作動詞及變化 動詞，在此句中如果是光桿動詞，除了純粹動作以外，動詞還表現”從視線 中離開”的意思，有時句義還有違反說話人預期的效果，”走”、”飛”、”跑”

都不再是動作動詞而已。此時”已經”的功能也是贅餘，因為動詞與動態都已 經將語義傳達清楚了。

C. ”已經”：不定時間詞搭配狀態動詞

狀態動詞的時間結構，比起動作、狀態來說是恆定的。「已經」則是在時 間軸上向過去方向追溯一個不確定過去時。也因此狀態動詞和已經組合時，” 了”既已指出與說話時的相關性，”已經”則彷彿沒有實質意義。例如：”知道 了。”和”已經知道了。””懂了。”和”已經懂了。””醉了。和”已經醉了。”

有些狀態動詞不與”已經”結合。馬、王(2004)認為：「”已經類”先時時間 副詞不能和下列屬性動詞組合，如：*已經擁護/佩服/熱愛/體貼/信任」。類似 的狀態動詞還有：”相信、以為、重視、希望、依靠”。

”已經”和狀態動詞—形容詞搭配時，由於原句在於表達狀態，命題已然 存在，加上副詞”已經”後並未改變句子命題原義，只是傳達了說話人感受或 評價，句末”了”是語氣詞。例如：”已經習慣了。””汽油已經很貴了。””小張 已經很高了。”句義並未表達新信息，語義重點不再是陳述事實，可說是透 露說話人對外在世界評價的一個標準、尺度。因此從語料上看來，”已經乾 淨了。”的例子少見；”已經夠乾淨了。””已經夠高了。”反而相對常見。事 實上，形容詞作謂語時的功能原本就是作為評述用，因此副詞”已經”也像是 一種贅餘。如下例：

“這時候，他已經醉得不醒人事，整個身體倒在地上了。”(平衡語料庫)

“本來覺得北京的頤和園已經大得令人咋舌，”(平衡語料庫)

？已經奇怪了 (2006 明德暑校學生語料) D. ”已經”搭配變化動詞

“已經”搭配變化動詞，動詞後幾乎總帶「了」，光桿狀態動詞在此格式中

77

必須添加其他成分。如：

孩子已經大了。|蘋果已經紅了。}心情已經平靜下來。}我已經明白過來了。呂 (1980)

到了五月，天氣已經熱了，|現在中國都市裡的房屋很多已經西化了，|那些 牛肉已經壞了，|已經轉涼了。(平衡語料庫)

呂(1980)認為「已經」是「表示動作、變化完成或到達某種程度。」而「已 經＋形容詞」他認為「限於形容詞帶’了’或’下來、起來、過來等’ 。」是因 為這些狀態動詞(形容詞)，或轉類為變化動詞，或有動助詞結構成為變化動 詞。

三、“不斷”、”一直”、”不停”和動詞分類的搭配

「HSK 語法大綱」中的「副詞」一類，並未列出”一直”，但它出現在甲 級語法「動作的態」一項中，表示「持續態」，「表示狀態的持續，”燈一直 亮著。”」，「持續態」項下還有「表示動作的持續，”雨不停地下著。”」此 一說明似乎呈現了這兩個副詞的功能是涇渭分明的，而此註解是否意味著”

一直”僅表示狀態延續，而”不停”表示動作的持續？但觀察實際語料卻可以證 明，”不停”的確僅結合動作動詞，包括動作動詞中的心理動詞，如”不停地 想著、不停地哭”。”一直”則除了修飾狀態外，也可以修飾動作，雖然這些 動作動詞在句中多半還都結合了其他成分，如進行體”在”、”著”。 以下為 語料實例：

一直抱著一種慚愧的心情

(陶器)一直扮演著生活用具的傳統角色 一直在躲避著他們

一直在愛著 一直在忍耐 一直在叫

又或者常和一些詞義本身就帶有延續意義的動詞一起出現：

一直都能保持很高的水平 一直持續很長的一段路程

“不斷”和”不停”的詞義看來近似，但從搭配上來說，”不停”搭配變化動 詞的頻率遠低於”不斷”，在平衡語料庫的 253 則語料中，僅得”不停地增加”、”

78

不停地變化”兩項，其他都是動作動詞的例子。語料顯示，“不斷”可以修飾 動作動詞和變化動詞。如”不斷提高”、”不斷更新”、”不斷地發表論文”、”

不斷前進”。

但上述三個副詞中，僅有”一直”能和否定副詞搭配， 例如：

“一直沒再見到他”；”一直沒有停止學習過”；”一直不知道” ;”但他對繪畫的熱忱 卻一直不高。”“清華大學是一直沒有一個真正的學生活動中心的。”

”不斷”、”不停”和”一直”搭配動詞時，是有區別的。”不停”主要搭配動 作動詞，”不斷”能搭配動作和變化動詞，只有”一直”還能搭配狀態動詞，由 於狀態的特質是延續，因此這不並衝突。相對地，”不斷”、”不停”都不和狀 態動詞共現，這是三者最大的差異。

“代價也一直很昂貴”；”一直記得”；”一直希望”；”一直愛著”

“一直”搭配動作動詞，表達活動持續或停止的時段，與變化動詞則不相 容。“一直”可以搭配狀態動詞，如：

校園交通一直是大家最頭痛的問題，

而代價也一直很昂貴，

我們一直記得畫家自己的聲音是不可或缺的。

因此，這個作品一直吸引著杜象研究者的注意力。

一路上我一直在猶豫著要不要上前找妳聊聊天，

在初級漢語詞彙中，「一直」搭配大部分狀態動詞，似乎並無疑義，如 一直＋很＋怕/好/用功/生氣/誠實/餓/愛/不錯/瘦

但並非每個狀態動詞都能符合這個格式，如

“国际社会曾一直吃惊于这样一个奇迹”(北大語料庫)

“很長一段時間以來一直對中年人生命的脆弱感到吃驚”，(Google 搜尋結果)

“我到現在還一直很吃驚”，(Google 搜尋結果)

其中「一直」搭配「吃驚」的搜尋結果，似乎必須加入其他語詞成分才 顯得自然，如第一例的「於」，和第二例的「很長一段時間以來/對..感到」，

第三例的「到現在還…」。或如前述的”吸引著”、”猶豫著”，也都帶有時貌”

著”。

總而言之，這三個意義相近的副詞中，”一直”的搭配範圍最寬泛，可搭 配動作、狀態動詞，也是唯一能修飾否定動詞短語的。”一直”不能修飾變化 動詞。”不停”主要修飾動作動詞，”不斷”能搭配動作和變化動詞。狀態動詞

79

只受”一直”修飾。