第四章 結果分析與討論
第五節 「連字結構」的範距
一、「連字結構」範距的分類和語料分布
本小節將就範距為句內和跨句的「連字結構」進行討論。首先，張文 賢（2009）指出連接可以分「局部連接」及「整體連接」兩種。「局部連 接」指的是，連接兩個相鄰的句子成分或者分句，如下例（140）；而「整 體連接」指的是，連接語段或非相鄰的段落，如下例（141）。
（159） 他的目標遠大但是不切合實際。 （張文賢，2009：2）
（160） 三清山植物資源十分豐富，森林原始覆蓋率達 86.7%，有植物 250 多科 2500 多種。但是，最近筆者發現，三清山梯雲嶺景區許多林木不 知什麼原因患上了病蟲害，有近 1/3 的樹木已被蟲害蛀蝕枯死，並繼續 向四周山頭擴散蔓延。 （張文賢，2009 引自《人民日報》）
於上例（159）中，「但是」連接的是前句「他的目標遠大」與後句「不 切合實際」。 於例（160）中，「但是」連接的是前後兩個不同的語段，因 此「但是」前以句號斷開兩個不同的語段。張的研究結果顯示「但是」的 整體連接功能（40%+24%）大於局部連接功能（36%）。
此外，Chafe（1984）指出一個從句若將「because」置於篇章起首的位 置，則它往往是用來當作其後篇章的「指標」（guidepost）；而 Prideaux（1989）
Prideaux 和 Hogan（1993）亦指出，在從句中，相較於出現在句子之間，
連接兩個子句的連詞「because」，位於篇章起首的標記詞「because」所涵 蓋的範圍更廣（陳俊光，2010：66）。陳的研究結果顯示，漢語中採用「因 為」為篇章起首是作為「指標」（guidepost）或「關聯手段」（relevance device），用以設定其後篇章的語境或評論的框架；而其後的篇章則以另一 個呼應標記「所以」作為起點，以前後呼應兩者間的關係。
本文參考前人對連接及篇章標記功能的分類，將「連字結構」範距之 分類分為「整體連接」與「局部連接」兩類，區分標準為，若由兩個分句 所組成的複句，本文則稱之為「局部連接」關係；若由三個分句（含）以
126
上所組成的語段，本文則稱之為「整體連接」關係，以下僅呈現「連字結 構」的整體與局部連接於各語料庫中分布比例，如下圖四-10：
圖四-10：「連字結構」範距的分類和語料分布（總表）
由上圖的結果可知，「整體連接」關係不論在 Word Sketch（79.67%）
或聯合知識庫（88.36%）中的比例皆非常高，故「連字結構」是傾向具有
「整體連接」關係的。
接著本文欲進一步將這兩類連接細分，此部分本文參考李明懿（2014，
31-57）的文章，但我們發現於「整體連接」中，「連字結構」只具有承前 啟後的篇章「連接」功能72 ，並未發現有「管領」與「終止」關係。而在
「局部連接」中，則可細分為以單句出現的「連字結構」、位於句首的「前 分句連字結構」與位於句末的「後分句連字結構」。以下呈現「連字結構」
72 「管領標記」是導引出篇章管界的篇章標記（廖秋忠，1992），一般出現在句前或句首，做為 導出篇章管界的標記（李明懿 2014：39-40）；而「連接標記」在篇章中擔負著承接前文，延展 後文的任務，例句如下：［很久很久以前］（管領標記），有一隻烏鴉住在森林裡。［有一天］（連 接標記）烏鴉撿到了一塊肉....；又「終止標記」用來表示管界終止的描述，一般用於明確指出某 個表述動詞的管界已經終止，例句如下：這一路上都沒看到一條河或小溪「什麼的」（終止標記）
（李明懿 2014：46）。
127
於「整體連接」與「局部連接」中的細部分類和語料分布情況，詳見下表 四-28 至表四-30。
表四-28：「連字結構」範距的細部分類和語料分布（Word Sketch）
整體連接 總數 總比例
294 79.67
局部連接
單句 前分句 後分句 總數 總比例 筆 14 28 33 75 20.33
% 3.79 7.59 8.94
表四-29：「連字結構」範距的細部分類和語料分布（聯合知識庫）
整體連接 總數 總比例
205 88.36
局部連接
單句 前分句 後分句 總數 總比例 筆 7 3 17 27 11.64
% 3.02 1.29 7.33
表四-30：「連字結構」範距的細部分類和語料分布（總表）
整體連接 總數 總比例
499 83.03
局部連接
單句 前分句 後分句 總數 總比例 筆 21 31 50 102 16.97
% 3.44 5.16 8.32
由上表探析「連字結構」範距的細部分類和語料分布（詳見表四-30），
發現分佈比例是以整體連接的 83.03%遠高於局部連接的 16.97%。接著，
我們進一步觀察在局部連接中的語料分布，其佔總語料 601 筆的比例由高 至低分別為後分句連字結構（8.32%）>前分句連字結構（5.16%）>單句
（3.44%）。
128
二、「連字結構」三類篇章標記功能語料示例與討論
此部分的重點在「局部連接」，而不在「整體連接」，為與第五章的初 中級漢語教學結合。所以我們在「整體連接」中僅列舉四例討論之。如下：
（一）「連字結構」的整體連接（83.03%）
1.1 整體到部分關係
（161） 出國前還特意到老家看看，居然還在。陰溝當然不見了，房子‧‧
還是 原樣，連門前的石條‧‧
都還躺在那兒！只是一切都變得好小，恍惚之後，
才想起自己長大了。 （Word Sketch）
（162） 最近我一直在推動環保活動，社會是我們大家的，環境‧‧
也是我們大 家的，連空氣‧‧
也是人們共同呼吸的，所以必須加以保護，不要讓它變成 一個充滿垃圾的社會。這兩年來，慈濟不斷參與資源回收，很多慈濟委 員為了響應這項環保工作，也脫下西裝到垃圾堆撿垃圾，希望能夠將可 用的資源回收再制，作為惜福教育基金，進而減少垃圾的問題。
（Word Sketch）
1.2 因果關係
（163） 電視新聞報導，（因為）美國南加州下了一場百年來未曾見的大雨，
洪水‧‧
滾滾，將房屋都淹沒了。（所以）連再大的車子都被大水‧‧
沖走，甚 至有人坐在車內，連車帶人捲入漩渦中。一個十五，六歲的年輕人，在 滾滾洪水中求救掙扎，大家想救他卻已來不及，就這樣眼睜睜地看著他 被洪水吞噬。 （Word Sketch）
（164） （因為）以前家裡佣人多，祖母辜顏碧霞常用閩南語提醒辜仲諒，
工人早上到家裡工作，要讓人家吃得飽，才有力氣工作。（所以）他也
129
認為，小孩如果連基本的吃飯都沒法解決，飯都吃不飽‧‧‧
，還能談什麼偉 大的事情，還能談教育，還能談打球嗎，不可能。辜仲諒說，希望中國 信託能夠聯合客戶、客戶的企業、其他企業，以及整個社會，大家一起 來推動這件事情，解決小孩子吃飯的問題，以及小孩子念書的問題，更 大的挑戰則是毒品問題。 （聯合知識庫）
以上四個例句可進一步分為「因果關係」與「整體到部分關係」（苗興 偉、翟紅華，2000），此僅為大致區分，而非窮盡式的分類，因為後者並 非本文此部分之重點。
上例（161）與（162）屬篇章中的連接標記內的整體到部分關係，而 在例（161）「連字結構」中的部分「石條」與上文中的整體「房子」，為 整體到部分關係；而在例（162）「連字結構」中的部分「空氣」與上文中 的整體「環境」，為整體到部分關係。上例（163）與（164）屬於篇章中 的連接標記（discourse marker），以下舉例（163）說明。在例（163）中因 為整個連字結構都可以置入「因為……所以……」因果關聯語段的下半段
（即隱性連詞「所以」之後）。於連字結構中，所表達的乃是一種承前啟 後的關係，「大水」一方面往前與其前的「洪水」相承；另一方面，則向 下說明「大水」造成的結果：「沖走」與「捲入漩渦」。
130
（二）「連字結構」的局部連接（16.97%）
我們的局部連接乃包含複句與單句兩種，前者又可分為「前分句連字 結構」與「後分句連字結構」，因此以下按出現頻率，分別一一討論「後 分句連字結構」、「前分句連字結構」與「單句」這三種局部連接的現象。
1.1 後分句「連字結構」（8.32%）
當連字結構出現於複句的第二分句時，本文則稱為後分句連字結構。
（165） 事隔僅一兩年，有的才幾個月，上面指示辦高級社了，他們才太遲 地發現，執政者說話是不算數的。他們不僅沒有不參加高級社的權利，
（而且）連退出初級社的自由也沒有了。當眾威脅，大會點名，三天三
夜不得休息，再硬的漢子也撐不下去。 （Word Sketch）
（166） 新瓦屋還有一台碩果僅存的「新瓦屋號」拌簧機，專為稻穀脫殼使 用，在資深農民與在地耆老操作下，告訴孩子們為何稻米要脫殼？以及
米飯如何「產生」？不僅小孩子感到新奇，（而且）連家長都覺得新鮮。
在完成割稻後，另一道程序是選種並留種，做為下一季春季播種、插秧 用。住在竹北市鄭姓民眾認為，稻田變得稀有，帶孩子一同來體驗農夫 的辛苦，更懂得珍惜與感恩。 （Word Sketch）
（167） （因為）我做菜有時候會忘了放鹽，（所以）連一點兒味道都沒有。
要是你覺得哪個菜太咸，那可能是放了兩次鹽。∥忙中有錯啊，你吃一 塊炸雞吧，這是中式炸雞，跟美炸雞的味兒也許不一樣。這兒有胡椒粉，
你要不要放一點兒？∥好，謝謝，我自己來。∥ （Word Sketch）
（168） 大陸浙江衛視新節目「我看你有戲」網羅成龍、張國立、馮小剛與 李冰冰等大牌明星、導演當導師，李冰冰萬綠叢中一點紅，開錄當天就
遇上熱情男粉絲下跪求婚。成龍則被馮小剛、張國立輪番「欺負」，馮
小剛虧他連話都講不流利。成龍經歷兒子房祖名吸毒被捕與合作攝影師 意外身亡等事件，現身節目發布會時明顯消瘦不少。 （聯合知識庫）
上例句（165）與（166）的連字結構乃位於「不僅……(而且)……」
遞進關聯複句中的第二分句；而上例句（167）的連字結構乃位於「（因
131
為）……（所以）……」因果關聯複句中的第二分句；又上例句（168）
的連字結構乃位於「整體到部分」關係複句中的第二分句。
1.2 前分句「連字結構」（5.16%）
當「連字結構」出現於複句的第一分句時，本文則稱為前分句連字結 構。
（169） 章文濤先生在車上笑著對我說，雖然全車除了我之外都是山西人，
但這次旅行的嚮導應該是我，原因只在於我讀過一些史料。（因為）連
嚮導也是第一次來，（所以）那麼這種旅行自然也就成了一種尋找。我
知道，首先該找的是平遙西大街上中國第一家專營異地匯兌和存，放款
業務的票號大名鼎鼎的日升昌的舊址。 （Word Sketch）
（170） 若覺得一天反省一次太緊湊了，那麼每週反省一次也可以譬如：我 這星期做得如何？我在週末就反省一下。（因為）每天反省連我都很難 做到，（所以）何況是未受訓練的人。為什麼？時間太匆促了。
（Word Sketch）
（171） 甜蜜氛圍（不僅）連客串的「徵婚者」們也沾喜氣，（而且）王陽 明和女友張儷也感情甜蜜。他在「徵婚啟事」中飾演男公關，甚至帶隋
（171） 甜蜜氛圍（不僅）連客串的「徵婚者」們也沾喜氣，（而且）王陽 明和女友張儷也感情甜蜜。他在「徵婚啟事」中飾演男公關，甚至帶隋