第四章 研究結果分析與討論
第一節 適合國中生程度閱讀之英文分級讀本的字彙涵蓋量
本節探討牛津出版社的 Bookworms、培生朗文出版社的 Penguin Young Readers、藍燈書屋出版社的 Magic Tree House 及遠東圖書出版社的很好讀四個 分級讀本系列中所抽樣讀本的字彙涵蓋量。
一、各系列英文分級讀本的字彙涵蓋量
首先探討各系列英文分級讀本的字彙涵蓋量，以下就牛津出版社之
Bookworms 系列、培生朗文出版社之 Penguin Young Readers 系列、藍燈書屋出 版社之 Magic Tree House 系列以及遠東圖書出版社之很好讀系列分別做探討：
（一）牛津出版社之 Bookworms 系列字彙涵蓋量
研究者使用 Range 程式來計算牛津出版社 Bookworms 系列中初級（Starter）
與基礎級（Stage1）兩個級別中所抽樣讀本的內容，得到每本讀本的字彙涵蓋量，
並將所得的結果依照級別加以平均，並計算出兩個級別的標準差，其結果如表 4-1-1 所示。
82
表 4-1-1
牛津 Bookworms 系列初級與基礎級字彙涵蓋量記錄 Book Girl on a
motorcycle
Police TV
The fifteenth character
平均 標準差 phantom of
the opera
The withered
arm
研究者依據表 4-1-1，將牛津 Bookworms 系列初級與基礎級字彙涵蓋量分別 以直條圖的方式呈現，其結果如圖 4-1-1 及圖 4-1-2 所示。
83
(1) 牛津 Bookworms 系列初級字彙涵蓋量記錄
圖 4-1-1 牛津 Bookworms 系列初級字彙涵蓋量
從圖 4-1-1 可知，牛津 Bookworms 系列初級的字彙總量介於 1415 至 1502 字，字的種類介於 279 至 376 個，字族介於 189 至 241 個。其中 The fifteenth character 在字彙總量、字的種類及字族數量都是最多的，而 Girl on a motorcycle 在字彙總量、字的種類及字族數量都是最少的。
研究者依據附錄十「牛津出版社 Bookworms 系列字彙涵蓋量」發現，這三 本書的字彙大多集中在 Wordlist one （即 GSL 的前一千個高頻率用字），用字比 例分別為 80.78%、78.76%及 79.83%；在 Wordlist two（即 GSL 的後一千個高頻 率用字）的用字比例為 6.57%、6.60%及 6.92%；而在 Wordlist three（即 AWL 學 術用字彙）的比例僅有 0.21%、0%與 0.33%，佔了不到 1%。
在 The police TV 中完全沒有使用到 AWL 的字彙，而在 Girl on a motorcycle 此本書中，內容主要與追查嫌犯有關，所出現的 Wordlist three 的比例為 0.21%，
就是使用「secure」一字。而不包含在此三種字族中的用字比例分別為 11.11%、
10.54%、及 11.70%，由於 RANGE 程式是以字族做為計算的單位（Nation & Heatley, 2002），因此片語的形式也會分開以單字的方式計算，例如 Los Angels 則會分開 以「Los」與「Angels」兩個字族來計算，因此，不包含在三種字族中的用字就 會包含了「San」 「Francisco」或「Los」 「Angels」這種地名，而人名如「Charles」、
「Ken」也屬於在此單字表中。
84
(2) 牛津 Bookworms 系列基礎級字彙涵蓋量記錄
圖 4-1-2 牛津 Bookworms 系列基礎級字彙涵蓋量
從圖 4-1-2 可知，牛津 Bookworms 系列基礎級的字彙總量介於 5678 至 6334 字，字的種類介於 523 至 665 個，字族介於 334 至 410 個。字彙總量以 The phantom of the opera 最多，而 The withered arm 在字的種類及字族數量都是最多的，而 The wizard of oz 在字彙總量、字的種類及字族數量都是最少的。
研究者依據附錄十「牛津出版社 Bookworms 系列字彙涵蓋量」發現，這三 本書的字彙在 Wordlist one （即 GSL 的前一千個高頻率用字）的用字比例分別 為 84.02%、83.96%、及 90.65%，由此可知此級別大部分用字都集中在 Wordlist one，在 The wizard of oz 此書中甚至有高達 90.65%的字彙出自 GSL 的前一千個 高頻率用字。而在 Wordlist two（即 GSL 的後一千個高頻率用字）的用字比例為 4.37%、6.71%與 3.64%；而在 Wordlist three（即 AWL 學術用字彙）的比例全部 都是 0。而不包含在此三種字族中的用字比例分別為 11.60%、9.33%與 5.70%，
其中以 The phantom of the opera 的用字高於其他二本，原因為此書中包含了許多 的人名，如「Christine Daae」或「Raoul」及地名，如「Norway」、「London」等。
2. 牛津 Bookworms 系列初級與基礎級字彙涵蓋量銜接情形
為了瞭解牛津 Bookworms 系列初級與基礎級字彙涵蓋量的銜接情形，研究者 分別依據表 4-1-1，將字彙總量、字的種類、字族三部分畫成直條圖，如 4-1-3、
4-1-4 及 4-1-5。
85
圖 4-1-3 牛津 Bookworms 系列初級與基礎級字彙總量
從圖 4-1-3 可發現牛津 Bookworms 系列初級到基礎級的字彙總量呈現增加的趨 勢。初級的字彙總量為 1415 至 1502 字，而基礎級的字彙總量則躍升到 5678 至 6334 字，增加的幅度相當地大，約為 4 倍。
圖 4-1-4 牛津 Bookworms 系列初級與基礎級字的種類
從圖 4-1-4 可知，牛津 Bookworms 系列初級字的種類為 279 至 376 字，而基 礎級字的種類則為 523 至 665 字，整體而言也是呈現增加的趨勢，然而增加的幅 度卻不似字彙總量如此大，代表在基礎級所使用字的種類出現頻率高，才會造成 字彙總量的增加。例如在字彙總量最多的 The phantom of the opera 一書中，
Wordlist one 當中「the」出現的頻率就高達 354 次，而其他非功能字的如「said」
86
一字的出現頻率為 57 次，「him」為 52 次；而在 Wordlist two 當中「angry」出現 了 15 次，而「quietly」與「quickly」則各出現了 13 次。
圖 4-1-5 牛津 Bookworms 系列初級與基礎級字族數量
從圖 4-1-5 可發現，牛津 Bookworms 系列初級所使用的字族為 189 至 241 個，
而基礎級的字族數量則為 334 至 410 個，整體而言也是呈現增加的趨勢，而增加 的幅度類似字的種類。以字族數量最多的 The withered arm 一書為例，「look」此 字族的出現頻率是 48 次，出現的種類包含原形「look」及過去式變化「looked」；
而「think」此字族的出現頻率是 24 次，出現的種類包含原形「think」及現在分 詞變化「thinking」。
整體而言，此系列當中初級到基礎級的級別，在字彙總量、字的種類及字族 數量三方面都是呈現增加的趨勢，然而字彙總量與字的種類及字族數量並不一定 是正比，意即字彙總量最多的讀本，不一定字的種類及字族數量都會是最多的，
而字的種類與字族數量基本上會呈現正比的趨勢，意即字的種類較多的讀本，字 族數量則會比較多，而字的種類較少的讀本，字族數量也會比較少。
另外，根據附錄十可知，初級所使用的字彙有 78%至 80%以上來自 Wordlist one，6%以上的字彙來自 Wordlist two，意即初級所使用的字彙約有 85%以上出 自 GSL 的二千個常用字彙；而在基礎級甚至高達 83%至 90%以上來自 Wordlist one，3%至 6%的字彙來自 Wordlist two，意即 Stage 1 所使用的字彙有 88%以上
87
出自 GSL 的二千個最常用字彙。
總言之，此系列從初級至基礎級主要是在字彙總數方面明顯增加，字的種類 及字族的使用僅有小幅度增加，所使用字彙佔最常用字的比例也僅有小幅度增 加，代表其所使用字彙難度變化不大。
（二）培生朗文 Penguin Young Readers 系列字彙涵蓋量
研究者使用 Range 程式來計算培生朗文出版社 Penguin Young Readers 系列 中初級（Level 3）與基礎級（Level 4）兩個級別中所抽樣讀本的內容，得到每本 讀本的字彙涵蓋量，並將所得的結果依照級別加以平均，並計算出兩個級別的標 準差，其結果如表 4-1-2 所示。
表 4-1-2
培生朗文 Penguin Young Readers 系列初級與基礎級字彙涵蓋量記錄
Book Pirate school
Amazing arctic animals
Young Cam Jansen and
the Lost
flower with your 從表 4-1-2 可知，培生朗文 Penguin Young Readers 系列初級的字彙總量介於 911 字到 1268 字之間，平均為 1131 字，標準差為 192.65；字的種類數量介於 299 到 445 字之間，平均為 349 字，標準差為 83.16；字族數量介於 203 字至 287 字
88
之間，平均為 231.67 字，標準差為 47.93。而基礎級的字彙總量大約介於 1372 字到 3204 字之間，平均為 2304 字，標準差為 916.42；字的種類數量大約介於 373 到 862 字之間，平均為 619.67 字，標準差為 244.53；字族數量大約介於 260 字至 539 字之間，平均為 406.67 字，標準差為 140.05。
1. 培生朗文 Penguin Young Readers 系列初級與基礎級字彙涵蓋量情形 研究者依據表 4-1-2，將培生朗文 Penguin Young Readers 系列初級與基礎級 字彙涵蓋量分別以直條圖的方式呈現，其結果如圖 4-1-6 及圖 4-1-7 所示。
(1) 培生朗文 Penguin Young Readers 系列初級字彙涵蓋量記錄
圖 4-1-6 培生朗文 Penguin Young Readers 系列初級字彙涵蓋量
從圖 4-1-6 可知，培生朗文 Penguin Young Readers 系列初級的字彙總量介於 911 至 1268 字，字的種類介於 299 至 445 個，字族介於 203 至 287 個。這三本 書中，字彙總量最多的是 Young Cam Jensen and the Lost Tooth，字的種類及字族 數量最多的是 Amazing arctic animals；字彙總量和字的種類最少的是 Pirate school，字族數量最少的是 Young Cam Jensen and the Lost Tooth。
研究者依據附錄十一「培生朗文 Penguin Young Readers 系列字彙涵蓋量」發 現，這三本書的字彙大多集中在 Wordlist one （即 GSL 的前一千個高頻率用字）， 用字比例分別為 77.17%、75.39%及 73.90%；在 Wordlist two（即 GSL 的後一千 個高頻率用字）的用字比例為 8.56%、9.47%及 8.20%；而在 Wordlist three（即 AWL 學術用字彙）的比例為 0%、1.15%及 0%，比例非常少。
89
在這三本書中，僅有 Amazing arctic animals 有使用到 AWL 的字彙，由於本 書的內容是介紹極圈的動物，因此像「adapt」「energy」「migrate」等相關字詞就 是屬於較難的 AWL 的字彙。而不包含在此三種字族中的用字比例分別為
14.27%、13.99%、與 17.90%，如 Amazing arctic animals 一書中出現的「arctic」、
「pole」、「seal」等字都屬於此範圍。而在 Pirate school 一書中出現的「pirate」、
「grimy」、「yell」等與海盜較有相關的動作及形容詞，也屬於此範圍當中。而在 Young Cam Jensen and the Lost Tooth 一書中出現的「Annie」、「Eric」、「Robert」
等書中出現的人物名都屬於此範圍當中。
(2) 培生朗文 Penguin Young Readers 系列基礎級字彙涵蓋量記錄
圖 4-1-7 培生朗文 Penguin Young Readers 系列基礎級字彙涵蓋量
從圖 4-1-7 可知，培生朗文 Penguin Young Readers 系列基礎級的字彙總量介 於 1372 至 3204 字，字的種類介於 373 至 862 個，字族介於 260 至 539 個。字彙 總量、字的種類及字族都以 Civil war sub 最多，而 You can’t smell a flower with your ears 在字彙總量、字的種類及字族數量都是最少的。
研究者依據附錄十一「培生朗文 Penguin Young Readers 系列字彙涵蓋量」發 現，這三本書的字彙在 Wordlist one （即 GSL 的前一千個高頻率用字）的用字 比例分別為 82.94%、86.04%及 79.40%，有高達 79%以上的字彙來自 Wordlist one。在 Wordlist two（即 GSL 的後一千個高頻率用字）的用字比例為 11.59%、
90
6.68%及 6.34%；而在 Wordlist three（即 AWL 學術用字彙）的比例為 0.00%、0.09%
及 1.47%。以 Civil war sub 一書為例，此書內容關於美國內戰時研發潛水艇的故 事，因此就會出現如「military」與「research」等 AWL 字彙。而不包含在此三 種字族中的用字比例分別為 5.47%、7.19%與 12.80%，其中以 Civil war sub 用字 高於其他二本，因為此書中包含了與潛水艇相關的字彙如「underwater」或
「submarine」，此外，潛水艦艇的名稱「Housatonic」及地名「Charleston」也包 含在此範圍之內。
2. 培生朗文 Penguin Young Readers 系列初級與基礎級字彙涵蓋量銜接情形 為了瞭解培生朗文 Penguin Young Readers 系列初級與基礎級字彙涵蓋量的銜 接情形，研究者分別依據表 4-1-2，將字彙總量、字的種類、字族三部分畫成直
2. 培生朗文 Penguin Young Readers 系列初級與基礎級字彙涵蓋量銜接情形 為了瞭解培生朗文 Penguin Young Readers 系列初級與基礎級字彙涵蓋量的銜 接情形，研究者分別依據表 4-1-2，將字彙總量、字的種類、字族三部分畫成直