本創作研究首先就鄧、李兩人關於四季之歌謠進行案例分析，這個部分借 鏡前人的研究成果，找到兩篇將歌謠轉化成圖像的論文，分別是陳瓊如在「台 灣閩南創作歌謠文化圖像符號於視覺設計創作之研究」一文中，有對「四月望 雨」海報創作的探討，第二篇是鄭淑珍的「臺灣閩南語流行歌曲『雨』、『夜』、
『花』意象研究」，藉由案例二分析延伸出另外五個案例，分別是鄧、李二人的
「對花」、李臨秋的「四時春」、鄧雨賢「大稻埕進行曲」盼能幫助創作更加具 體化。
58
案例一：鄧雨賢、李臨秋「四季紅」轉化為海報
圖 3- 1 案例一海報設計一 圖 3- 2 案例一海報設計二34
陳瓊如的創作過程主要以「符號分析」的方式來進行（如圖 3- 1、圖 3- 2），
其中分成「元語言與直接意旨」、「含蓄意指」兩個步驟，雖然歌詞上有些差異，
本創作研究已予以調整（陳瓊如，2007）。案例一的轉化過程值得參考、玩味，
將之與本創作研究將使用的元素，搭配二十四節氣統整如下表 3- 1：
表 3- 1案例一：四季紅－春
四季紅原歌詞－春 案例一的分析
春天花正清香 雙人心頭齊震動
(男)有話想卜對汝講 毋知通抑毋通 (女)佗一項 (男)敢猶有別項
(女)肉紋笑目睭降
春花：戀花 雙人：男女
心頭齊震動：熱戀的情境 肉紋笑、目睭降：肉體的想像 戀花朱朱紅：熱情、愛慾
34 本頁圖片取自論文＜台灣閩南創作歌謠文化圖像符號於視覺設計創作之研究＞，陳瓊如，頁 88。
59
http://www.mdnkids.com.tw/24seasons/24index.html
60
會晴朗；夏天如果降霧，就表示可能會下豪雨成災。
春天諺語二：「春天後母面」意指春天的天氣陰晴不定，就像民間對後母 的刻板印象，以為後母的臉色都是喜怒無常、難加以捉摸。
雨水：
春天諺語三：「雨水節接柑橘」、「雨水甘蔗節節長」，這兩句諺語反映出 農業社會看天吃飯，農民照著先人經驗得知，這個季節盛產柑橘和甘蔗。
春天諺語四：「雨水連綿是豐年，農夫不用力耕田」意指節氣「雨水」這 一天如果下雨，今年應該會有好收成。
春天諺語五：「雨水，海水較冷鬼」意指雖然時節已進入春天，但是海水 的溫度還是很低，雖然有時氣溫已經讓人感到炎熱，下水時仍須格外小心。
驚蟄：
根據教育重編本國語字典的解釋，這個節氣的意思是指氣溫回升，蟄居的 動物被雷驚醒，開始活動。
三月份正是杜鵑花盛開的時候，研究者猶記得小時候陰雨綿綿的春天，曾 與父親到台大欣賞美麗的杜鵑花。
春天諺語六：「二月初二彈雷，稻仔卡重過秤錘」意指到了農曆二月初二，
也就是大約在國曆三月初的時候，如果有打雷就表示節氣正常，一整年風 調雨順，農作大豐收，稻穗彷彿比秤錘還要重。
春天諺語七：「驚蟄鳥仔曝翅」意指驚蟄之後氣溫會升高，冬眠的動物會 出來活動，鳥兒也會飛離鳥巢，停在樹枝上曬太陽。
春分：
春天諺語八：「春分有雨家家忙，先種麥子後插秧」意指春分這一天如果 下雨，秋季就會豐收。農人們在春分日忙種麥子和插秧，就可以期待秋天 的豐收。
春天諺語九：「春分有雨病人稀，五榖稻作處處宜」意指春分如果下雨，
61
就應該特別注意天氣的變化，增添衣物；五榖、稻作也因有春雨的滋潤，
變得更容易生長。
「春分」根據教育部重編本國語辭典的解釋為：太陽直射赤道，這天晝夜 長短平均，以後晝漸長，夜漸短。這個時節，果農們忙著培育果樹，翠綠 的山嶺間也可以看到種茶的茶農們忙著採收茶葉，並且開始烘製第一季的 春茶。
清明：
春天諺語十：「清明風若從南起，預報田禾大有收」意指清明日如果吹起 了南風，農作物就會豐收；如果吹北風，則可能今年的收成就不理想。
春天諺語十一：「清明晴魚高上坪，清明雨魚埤下死」意指清明這一天若 是天氣晴朗，日後雨水就會增多；相反的話，則可能有乾旱的情形。
穀雨：
春天諺語十二：「榖雨前三日無茶挽，榖雨後三日挽不及」是告訴我們 春茶最好在榖雨時節開始採收，而且一定要把握時間，若是太晚採收的話 或來不及採收完成，茶的品質就會降低。
春天諺語十三：「榖雨相逢初一頭，只憂人民疾病愁」這句話是告訴我們，
老一輩的人認為如果榖雨剛好是在農曆月初，人們在那一年將會遭逢較多 的疾病。根據科學的判斷，可能是由於氣候太過極端所致。
小結：
歌詞關鍵字：春花清香、心齊震動、汝我戀紅
聯想關鍵字：淡水河、大屯山、桃紅、白粉紅、番茄、燈籠、春茶、雨傘、杜 鵑花
說明：從表 3- 2 中我們可以看出來，案例一以符號為原理的分析方式主要以大 自然與人造物為主，主要都是源自李臨秋所寫的歌詞，反觀鄧雨賢創作的旋律 部分較少著墨，這點可以做為本創作研究創作的借鏡。由於＜四季紅＞是四個
62
http://www.mdnkids.com.tw/24seasons/24index.html
63
主要是提醒農夫們注意，盡可能想辦法來預防。
夏天諺語二：「立夏得食李，能令顏色美」意指國人逢年過節都會吃一些 特別的食物，而「立夏」又剛好是八個代表性節氣之一。在這一天，農村 婦女會把李子打成李子汁，並且混在酒裡喝，這是早期農村社會美容的聖 品，所以又稱為「美容酒」。
「夏」是大的意思，「立夏」就是代表著春天播的種子、種植的作物漸漸在 這個季節長大了。有些小動物也是，春天出生的小蝌蚪，多數也會在夏天 快速的長大，慢慢的變成成熟的青蛙。
這個季節在山上會看到相思樹的小黃花；也有四片葉的酢醬草，也就是大 家說的「幸運草」。
小滿：
夏天諺語三：「罩茫罩不開，戴笠仔披棕簑」戴笠仔披棕簑是農人遇到下 雨天時的裝扮，而這個時節如果早上起霧，就表示今兒會下雨，可能是低 氣壓、或是午後雷陣雨的關係，所以出門一定要記得帶雨傘。
夏天諺語四：「小滿天難做，蠶要溫和麥要寒」正說明這個時節是蠶結繭 的季節，麥是北方的作物，蠶喜歡溫暖，但是麥結穗時卻喜歡寒冷，一個 要溫暖、另一個要寒冷，對老天爺來說真是左右為難。
「小滿」根據教育部重編本國語辭典的解釋，大約在國曆的五月二十一日 前後。
芒種：
夏天諺語五：「芒種夏至，檨仔（芒果）落蒂」芒果是台灣的特產，這個 時節剛好天氣越來越熱，是果農收成芒果的好時機。現代則流行吃芒果雪 花冰，建議在這個季節實用為佳，較不會吃到冷凍保存的芒果。
夏天諺語六：「芒種蝶仔討無食」這句話告訴我們，到了芒種時節，氣溫 慢慢升高，許多花的花期已經結束，導致專門採蜜的蝴蝶就沒有花粉可以
64
採食了。
到了芒種這個時節，代表梅雨季節也即將結束，而天氣也會越來越熱。隨 著梅雨結束，氣候也越來越乾燥，這個時候的荷花最漂亮。台北市有美麗 荷花的地方像是植物園、士林官邸等，這個季節去參觀都可以看到漂亮的 荷花盛開。
夏至：
夏天諺語七：「夏至，種籽齊去」說明在夏至這個時節，台灣中南部嘉南 平原一帶的二期農作物種籽已經全部播種了。
夏天諺語八：「夏至早晚鋸」是指台灣中南部嘉南平原一帶的一期水稻已 經成熟，可以準備收割了。
小暑：
夏天諺語九：「小暑驚東風，大暑驚紅霞」這句諺語是說小暑時節如果吹 起了東風，大暑的時候如果傍晚有紅霞滿天的情形，都是颱風來臨的前兆，
主要提醒民眾們要做好防颱準備，畢竟早期沒有先進的氣象預報。
夏天諺語十：「小暑過，一日熱三分」按照字面即可了解意思，這句話說 的是過了小暑這一天，氣溫就會一天比一天還高。
「小」就是微，而「暑」就是炎熱，意思是說雖然天氣已經很有點兒炎熱，
但還不算是最熱的。
大暑：
夏天諺語十一：「小暑大暑無君子」，意思是說小暑、大暑這兩個節氣的天 氣太酷熱，很多人因為熱到受不了，就不顧面子把衣服脫掉，這個情形在 農村很常見，對於都市人而言，這樣子沒有君子風範。
夏天諺語十二：「大暑吃鳳梨」表示這個時節的鳳梨最好吃，味道最香最 甜，是品嚐的好時機。
夏天諺語十三：「大暑熱不透，大水風颱到」士說大暑這一天如果不熱，
65
66
http://www.mdnkids.com.tw/24seasons/24index.html
67
秋天諺語六：「白露勿露身，早晚要叮嚀」我們常常會聽到「秋老虎」這 個詞，表示秋天像夏天一樣炎熱。然而過了「白露」之後，天氣就會開始 慢慢轉涼了，這句諺語的意思是要提醒大家不要再打赤膊。
秋分：
秋天諺語七：「秋分天氣白雲來，處處新歌好稻栽」是指這個時候正是秋 高氣爽的時節，也是農家收穫的時候，家家戶戶都開心的歌唱，慶祝今年 的辛苦有了好收成。
秋天諺語八：「雷聲始收、蟄蟲坯戶、水始涸」這是指秋芬的三個大指標。
雷聲始收是說，進入秋分，就不會再聽到像夏天轟隆隆的雷響聲；蟄蟲坯 戶是指一些驚蟄過後出土活動的小蟲，也會陸陸續續回到土裡，準備過冬；
水始涸則代表天氣涼爽，水氣也不像夏天時那麼充沛、那麼容易下雨，開 始逐漸乾涸，所以會覺得空氣越來越乾燥。
寒露：
秋天諺語九：「九月颱，無人知」這句話的意思是提醒到了農曆九月雖然 已經不是颱風季節，但農夫們還是要有防颱心理準備。因為有時颱風會在 毫無預警的情況下來臨，這句話是要大家有危機意識，盡可能將颱風可能 造成的傷害降到最低。
秋天諺語十：「九月起九降，臭頭仔無地藏」東北季風增強是這個時節最 大的特色，東北季風在台灣是冬天的季風，帶下北方的冷空氣。。
秋天諺語十一：「寒露百草枯」這句話按字面解釋就知道，從這個時節起
秋天諺語十一：「寒露百草枯」這句話按字面解釋就知道，從這個時節起