單音節擬聲詞詞彙
第二節 雙音節結構的擬聲詞
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
模擬大自然與動物鳴叫聲為多，如風聲則多用「颯」字，蟋蟀鳴叫聲則為「唧」， 馬鳴聲為「嘶」，此類擬聲詞運用於以往典籍中經常可見，約定俗成下，重複性 的運用便經常可見。單音節擬聲詞在描摹動物鳴叫聲時，從音韻上則可看出：韻 母中皆有舌面前高元音﹝i﹞。高元音﹝i﹞屬細音性質，用以描摹動物鳴叫聲尤 其是蟲鳴鳥叫聲時，更能彰顯其輕細的音質。《全元散曲》單音節擬聲詞中用以 模擬人類言行，即藉由人類本身所發出聲響，如笑聲、說話聲、心跳聲等擬聲詞 並不多見，唯「吸」一詞。綜而言之，《全元散曲》中單音節擬聲詞雖使用有限，
但已能依稀見著擬聲詞的特質。
第二節 雙音節結構的擬聲詞
雙音結結構擬聲詞在口語中或文學作品裡向來是最常見的，如小狗「汪汪」、
「關關」雎鳩173等，《全元散曲》中的擬聲詞亦不例外，以下將雙音節結構就 AA 與 AB 形式分別探討之。
一、AA 式結構
《全元散曲》中AA式結構的擬聲詞相當多，依描摹對象不同分述如下：
(一) 描摹大自然聲音的AA式擬聲詞
描摹大自然聲音的AA式擬聲詞有：潺潺、泠泠、濺濺、颼颼、颯颯、淅淅、
瀟瀟、蕭蕭、消消、淋淋、簌簌、珊珊、獵獵等，以下就擬聲詞各別作分析。
1. 潺潺﹝ʧʹan ʧʹan﹞
山隱隱煙霞潤，水潺潺金玉音，因此上留住身心。(張養浩【雙調】水仙 子，頁410)
啼鳥關關，流水潺潺，樂似富春山。(查德卿【越調】柳營曲‧江上，頁 1161)
一個翠巍巍深山隱跡，一個響潺潺渭水垂鉤。(無名氏【中呂】十二月過
173(清)阮 元校勘，《十三經注疏附校勘記》(詩經) (新北市：藝文印書館，1982 年 8 月)，頁 20。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
堯民歌，頁1711)
流盡年光的兀良響潺潺碧澄皺玻璃楚江如練。(無名氏【正宮】端正好，
﹝滾繡球﹞，頁1786)
上列例句中，擬聲詞「潺潺」均指流水聲，以「水潺潺」或「響潺潺」的形式出 現。據《漢語大詞典》：「潺潺，流水聲。唐‧孟郊〈吊盧殷〉詩『百泉空相吊，
日久哀潺潺。』」174《大辭典》：「潺潺，狀聲詞。形容水聲或雨聲。宋‧歐陽 修〈醉翁亭記〉『山行六七里，漸聞水聲潺潺』；李後主〈浪淘沙詞〉『簾外雨 潺潺，春意闌珊』。」175「潺潺」可用來擬流水聲或雨聲。擬聲詞依元代擬音，
聲母為舌面塞擦音﹝ʧ﹞，韻母為陽聲韻結構﹝an﹞，韻尾以鼻音描摹水流低沉 共鳴的音感。
2.泠泠﹝liəŋ liəŋ﹞
泠泠水聲，呦呦鹿鳴，寫我林泉興。(張可久【中呂】朝天子‧夜坐寄芝 田禪師，頁890)
青青，山色當窗映。泠泠泉聲繞澗鳴。(汪元亨【雙調】雁兒落過得勝令‧
歸隱，頁1394)
丹氣溶溶生紫煙，石齒泠泠嗚玉泉。(張可久【越調】凭闌人‧白雲鍊師 山居，頁944)
曲岸邊草茸茸，高峰畔雲淡淡，斷橋下水泠泠。(無名氏【南呂】罵玉郎 過感皇恩採茶歌，頁1680)
案《漢語大字典》：「泠，象聲詞。泉水聲。《古今韻會舉要‧青韻》：『泠，
泠泠，泉聲。晉‧陸機〈招隱詩之二〉：『山溜何泠泠，飛泉漱鳴玉。』」176《大 辭典》：「泠，狀聲詞。參見泠泠條。泠泠，聲音清脆入耳。〈文選‧陸機‧文 賦〉『文徽徽以溢目，音泠泠而盈耳。』」177《全元散曲》中「泠泠」多用擬流
174羅竹風等編，《漢語大詞典》第六卷(上海：漢語大詞典出版社，2006 年 1 月第三次印刷)，頁 150。
175三民書局大辭典編纂委員會編輯，《大辭典》(中)(台北市：三民書局股份有限公司，1985 年 8 月)，頁 2776。
176徐中舒等漢語大字典編輯委員會，《漢語大字典》第三卷(四川辭書出版社，1986 年 10 月)，頁 1590。
177三民書局大辭典編纂委員會編輯，《大辭典》(中)(台北市：三民書局股份有限公司，1985 年 8 月)，頁 2599。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
水聲，或山間向下傾注的水流，或為沖激岩石發出的水聲。擬聲詞依元代擬音，
聲韻結構為邊音﹝l﹞擬水聲的溜滑；韻母為上升複元音陽聲韻﹝iəŋ﹞，以舌根 鼻音作韻尾，擬水流聲音的共鳴。
3.濺濺﹝tsien tsien﹞
「濺」依現代漢語擬音為〔jian〕，若讀為去聲多指液體迸射；若讀為平聲 則為水疾流貌，或多用為描摹流水的聲音。178《全元散曲》中以「濺濺」擬流水 聲，如：
隱隱的如聞管弦，卻原來是流水濺濺。(張養浩【中呂】十二月兼堯民歌‧
寒食道中，頁419)。
江梅的的依茅舍，石瀨濺濺漱玉沙，瓦甌篷底送年華。(張雨【中呂】喜 春來‧泰定三年丙寅歲除夜玉山舟中賦，頁694)
清淺淺響濺濺水流香出翠渠。(湯式【正宮】端正好‧詠荊南佳麗﹝滾繡 球﹞，頁1484)
青嫋嫋垂楊近畫樓，響濺濺暗水流花徑。(湯式【南呂】一枝花‧卓文君 花月瑞仙亭，頁1530)
據《漢語大詞典》：「濺濺，流水聲。《樂府詩集‧橫吹曲辭五‧木蘭詩之一》
『不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。』；宋歐陽修〈送陳經秀才序〉『然 伊之流最清淺，水濺濺鳴石間。』」179。第一例中，張養浩作品中明白指出流水 聲似管弦聲；第二例中，張雨作品刻畫出清流打在石上發出濺濺流水聲；最後二 例，湯式作品以「響＋濺濺」結構擬流水聲音。「濺濺」依元代擬音為﹝tsien tsien﹞，
聲母為舌尖塞擦音﹝ts﹞，韻母前為上升複元音帶出以鼻音收尾的陽聲韻。由此 可見，描摹水流聲的擬聲詞如「潺潺」、「泠泠」、「濺濺」，韻尾多帶有鼻音。
4.颼颼﹝sou sou﹞
桃源洞煙水模糊，芙蓉城風雨颼颼。(湯式【雙調】天香引‧其二，頁1564)
178羅竹風等編，《漢語大詞典》第六卷(上海：漢語大詞典出版社，2006 年 1 月第三次印刷)，頁 201。
179羅竹風等編，《漢語大詞典》第六卷(上海：漢語大詞典出版社，2006 年 1 月第三次印刷)，頁 201。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
案《漢語大詞典》：「颼颼，象聲詞。形容風聲雨聲。宋章麗貞〈長相思〉
詞『風颼颼，雨颼颼，萬里歸人空白頭，南冠泣楚囚。』」180，《全元散曲》中 湯式作品亦用為描摹風吹雨打的聲音。
除了風雨聲，另有一例：
昏鴉啼紅樹牆頭，透疏簾涼月纖纖，走空階落葉颼颼。(湯式【雙調】湘 妃遊月宮‧秋閨情，頁1568)
此處「颼颼」則用以描摹落葉聲或走在落葉上所發出的聲音。因此「颼颼」不僅 只是模擬風雨聲，亦擬樹葉落下或踏過滿地落葉所發出的聲音。「颼颼」依元代 擬音﹝sou sou﹞，聲母為舌尖擦音﹝s﹞，描摹落葉的摩擦聲；韻母為下降複元 音﹝ou﹞響度由大到小，以低沉作結。
5.颯颯﹝sa sa﹞
金風颯颯，寒雁呀呀，促織叨叨。(劉秉忠【雙調】蟾宮曲，頁15) 秋風颯颯撼蒼梧，秋雨瀟瀟響翠竹。(劉庭信【雙調】水仙子‧相思，頁 1434)
瀟瀟夜雨滋黃菊，颯颯金風翦翠梧，青燈相伴影兒辜。(無名氏【中呂】
喜春來，頁1699)
據《大辭典》：「颯颯，風聲。〈廣雅‧釋訓〉『颯颯，風也』〈楚辭‧九歌‧
山鬼〉『風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。』；雨聲，〈杜甫‧乾元中寓同谷 縣作歌〉『四山多風溪水急，寒雨颯颯枯樹濕。』」181 「颯颯」可用為描摹風 聲或雨聲，上列例句中，「颯颯」均用來擬風聲，以「金（秋）風颯颯」或「颯 颯金風」結構出現。單音節擬聲詞多描摹短暫急促的聲音，雙音節同音重疊時，
則多代表聲音的重複或延續。「颯」、「颼」於單音節時即多描摹短暫急促或為 突如其來的風聲，而「颯颯」、「颼颼」聲音則有所延續，在意境中較單擬聲詞 更增添了無盡的愁思。「颯颯」依元代擬音﹝sa sa﹞，與「颼颼」﹝sou sou﹞同
180羅竹風等編，《漢語大詞典》第十二卷(上海：漢語大詞典出版社，2006 年 1 月第三次印刷)，頁 641。
181三民書局大辭典編纂委員會編輯，《大辭典》(下)(台北市：三民書局股份有限公司，1985 年 8 月)，頁 5333。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
擬風聲，「颯颯」韻母為單元音﹝a﹞相較於「颼颼」聲音更加響亮。
6.淅淅﹝si si﹞
風淅淅，雨霏霏，露濕了弓鞋底。(杜仁傑【商調】集賢賓北‧七夕﹝耍 鮑老南，頁35)
金風淅淅，玉露消消。(王廷秀【中呂】粉蝶兒‧怨別﹝普天樂﹞，頁317) 泠泠的露冷，淅淅的風生。(無名氏【南呂】罵玉郎過感皇恩採茶歌，頁 1680)
案《漢語大詞典》：「淅淅，象聲詞。風、雨聲。元李好古〈張生煮海〉第四摺
『可則是玉露泠泠，金風淅淅，中秋節序。』」182《大辭典》：「淅淅，狀聲詞。
形容微風聲。〈杜甫‧秋風詩〉『秋風淅淅吹我衣，東流之外西日微。』」183「淅 淅」可描摹風聲，亦可描摹雨聲，上列例句中，「風淅淅」、「木犀風淅淅」、
「淅淅的風聲」，「淅淅」一派皆用以描摹風聲。擬聲詞依元代擬音為﹝si si﹞，
聲母為舌尖擦音﹝s﹞，聲母為舌面前高元音﹝i﹞。「淅淅」擬「微風」之聲，
韻母以細音﹝i﹞為主要元音，不同於以低元音﹝a﹞為主的「颯颯」擬聲詞。
7.瀟瀟﹝siau siau﹞
「瀟瀟」一詞，可為描摹風雨聲，如：
風飄飄，雨瀟瀟，便做陳摶睡不著。 (關漢卿【雙調】大德歌‧秋，頁166) 秋風颯颯撼蒼梧，秋雨瀟瀟響翠竹。(劉庭信【雙調】水仙子‧相思，頁 1434)
落花飛紅雨瀟瀟，蝶粉蜂黃已過了。(無名氏【越調】沉醉東風，頁1740) 涼淒淒瀟瀟風雨催，冷陰陰穰穰蘆花底。 (劉伯亨【雙調】朝元樂‧﹝農 樂歌攤破雁兒落﹞，頁1405)
瀟瀟夜雨滋黃菊，颯颯金鳳翦翠梧。(無名氏【中呂】喜春來，頁1699)
182羅竹風等編，《漢語大詞典》第五卷(上海：漢語大詞典出版社，2006 年 1 月第三次印刷)，頁 1346。
183三民書局大辭典編纂委員會編輯，《大辭典》(中)(台北市：三民書局股份有限公司，1985 年 8 月)，頁 2685。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
例中「雨瀟瀟」、「瀟瀟雨」，擬聲詞多用來描摹風雨聲，尤其是雨聲。另有一 例描摹落葉聲者，如：
火龍鱗紅葉瀟瀟，金獸眼黃花冉冉。(張可久【南呂】一枝花‧秋景，頁 993)
案《漢語大詞典》：「瀟瀟，象聲詞。 元張可久《一枝花‧秋景》套曲：『火 龍鱗紅葉瀟瀟，金獸眼黃花冉冉。』清姚鼐《烏江阻風》詩：『鐙火連檣底，瀟 瀟雜語龐。』」184上列例句中「瀟瀟」即用以摹擬秋景中樹葉飄落的聲音。
8.蕭蕭﹝siau siau﹞
據《漢語大詞典》：「蕭蕭，象聲詞。常形容馬叫聲、風雨聲、流水聲、草 木搖落聲、樂器聲等。」185「蕭蕭」、「瀟瀟」依元代擬音同為﹝siau siau﹞，是 為同音異形的擬聲詞，描摹對象亦多相用，但用法上「蕭蕭」較「瀟瀟」更為顯 著，運用更為多樣。如用於描摹雨聲者：
愁的是抹回廊暮雨蕭蕭。(關漢卿【南呂】一枝花‧贈朱簾秀，頁171) 蕭蕭秋雨後，片片夕陽中。(張可久【越調】寨兒令‧紅葉，頁786) 似這般爽氣清高，那堪夜雨蕭蕭。(趙明道【越調】鬥鵪鶉‧題情﹝紫花 兒﹞，頁333)
描摹風聲為：
風蕭蕭梧葉中，雨點點芭蕉上。(張鳴善【中呂】普天樂‧遇美，頁1282) 桂花風蕭蕭響透簾箔，滴滴溜明月高。(湯式【商調】望遠行‧四景題情 秋，頁1601)
草木搖落聲，如：
青苔古木蕭蕭，蒼雲秋水迢迢。(張可久【越調】天淨沙‧月夜，頁806) 猿夜啾啾，風木蕭蕭，公子離憂。(阿魯威【雙調】蟾宮曲‧山鬼，頁685﹞
晚風林蕭蕭響，一弄兒淒涼旅況。(楊果【仙呂】賞花時﹝賺尾﹞，頁8) 銀漢迢迢，落葉蕭蕭。(湯式【雙調】新水令‧秋夜夢回有感﹝川撥棹﹞，
184羅竹風等編，《漢語大詞典》第六卷(上海：漢語大詞典出版社，2006 年 1 月第三次印刷)，頁 205。
185羅竹風等編，《漢語大詞典》第九卷(上海：漢語大詞典出版社，2006 年 1 月第三次印刷)，頁 579。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
頁1476)
蕭蕭紅葉帶霜飛，黃菊東籬雨後肥。(無名氏【雙調】水仙子‧秋，頁1752) 描摹雨聲時，皆由「雨」帶出或承接；描摹風聲時，前皆有一「風」字；描摹草 木搖落聲時，則可由上下語境中判斷。《全元散曲》中「蕭蕭」則用以描摹草木 搖落聲居多。
9.消消﹝siau siau﹞
金風淅淅，玉露消消。(王廷秀【中呂】粉蝶兒‧怨別﹝普天樂﹞，頁317)
「金風淅淅」，「淅淅」指風聲；「玉露消消」，據《漢語大詞典》「消消」可 為「瀟瀟」，186描摹雨露落下的聲音，如同「雨瀟瀟」。「消消」依元代擬音為
「金風淅淅」，「淅淅」指風聲；「玉露消消」，據《漢語大詞典》「消消」可 為「瀟瀟」，186描摹雨露落下的聲音，如同「雨瀟瀟」。「消消」依元代擬音為