第三章 現代漢語盛行「鬼」、「神」、「魔」詞彙的文化現象
第五節 電玩與動漫盛行的影響
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
46
項的詞語，有強烈的暗示性。」157這使得臺灣在恐怖電影、鬼電影中直接將「鬼」
作為其命名。以附錄三中 2000 年以後的外國恐怖電影為例，2001 年上映恐怖電 影“Dark Water”，其原名並無「鬼」，直譯應只有「黑水」，但臺灣片商命名為《鬼 水怪談》。2001 年另一部外國恐怖電影電影“The Hotel”，直譯名稱應作「旅館」，
而臺灣片商命名為「鬼地方」。這樣的例子非常多，都是基於讓觀眾了解電影的 屬性與內容，以吸引其觀賞。臺灣片商對恐怖電影的命名習慣造成了許多電影中 含有「鬼」詞彙，這也使得現代漢語中的「鬼」詞彙增加。
本節說明臺灣電影片商的命名偏好，造成了現代漢語中流行「神鬼○○」、「魔 鬼○○」等詞彙，在恐怖電影、鬼電影中亦常見以「鬼」作為電影片名的情形。筆 者將在第五章探討「鬼」、「神」、「魔」的命名組合時，說明「神鬼○○」、「魔鬼○○」
等詞彙的應用方式，在第四章探討臺灣電影片名中的「鬼」詞彙構詞方式。
第五節 電玩與動漫盛行的影響
自 20 世紀末起，受到電腦與電子產業發達，臺灣一方面吸收外來文化，引 進國外的電子產品，另一方面也積極地開發與電腦資訊密切相關的硬體與軟體，
因而帶動了臺灣的電玩、影視相關的產業日漸盛行，電影、電視戲劇與動漫都成 了一般民眾的娛樂項目。
在這之中令人印象深刻的是，許多電玩和動漫的取材出自於神怪故事或是 神魔小說，內容以神、鬼、魔爭鬥為主題，讓電動玩家或是動漫閱聽者得以感受 神怪故事的恐怖氛圍，並且透過人物努力可使邪魔鬼怪退散，滿足其心理刺激需 求。這使得電玩和動漫的命名常以「鬼」、「神」、「魔」為組成要素之一，如附錄 五中以「鬼」為名的電玩有「鬼斬」、「百鬼夜宴」、「鬼鎮」……等，以「鬼」為 名的動漫則有「獵鬼師」、「鬼男友」、「百鬼夜行抄」、「學校有鬼」……等；以「神」
為名的電玩則有「決戰諸神」、「暗黑破壞神」、「化神降世」……等，以「神」為 名的動漫有「諸神的差使」、「神的記事本」、「犬神」……等；以「魔」為名的電 玩有「封魔傳」、「封魔傳奇」、「魔兵驚天錄」、「妖魔妲己傳」……等，以「魔」
為名的動漫有「驅魔少年」、「魔獸爭霸」、「魔導少年」……等。
由電玩和動漫的名稱看來，許多命名相似，以「鬼」、「神」、「魔」為其中 要素之外，甚至有許多電玩和動漫都名為「神魔○○」或「魔神○○」，以「神魔○○」
為例，附錄五中可見電玩名稱命名為「神魔之塔」、「神魔大陸」、「神魔國度」、「神 魔令」……等，而動漫名稱則有「神魔大戰」之詞彙。以「魔神○○」為名的電玩 有「魔神戰」、「莉莉與魔神之物語」，以「魔神○○」為名的動漫則有「魔神英雄 傳」、「魔神之骨」。
除此之外，有些時候某些電影會被改編為被改編為電玩，使得電影中常見 的「神鬼○○」命名方式亦可見於電玩的名稱之中，附錄五就可見「神鬼○○」的
157史森，2013，〈兩岸三地恐怖電影命名的社會語言學考察〉，《現代交際》，頁 45-46。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
47
電玩名稱，如「神鬼戰士」、「神鬼認證」、「神鬼奇航」……等。「神鬼○○」為名的 動漫較少，附錄五中僅收錄了「神鬼武差」、「神鬼一族」二個例子。
電玩和動漫的名稱常以「鬼」、「神」、「魔」為元素，而使得現代漢語中的
「鬼」、「神」、「魔」詞彙增加，以下筆者探討電玩、動漫的文化現象，以解釋上 述這些電玩和動漫中具備「鬼」、「神」、「魔」詞彙的原因。
一、「鬼」 、「神」 、「魔」成為創作素材
鬼、神、魔在我們的傳統觀念中，是不存在於現實生活中的靈魂，具有超 凡能力，以往只會在宗教文化中窺見其樣態，現今則在電玩、動漫、電影等皆可 見以之為素材的創作，《臺灣妖怪研究報告》(2015)一書就指出：「二十世紀後，
妖魔鬼怪成為庶眾的信仰，明明是過去為人避之唯恐不及的可怕事物，卻在遊戲、
動漫、報刊、影劇中成為可愛的角色，這是妖魔鬼怪文化的新趨勢。」158 筆者觀察到，傳統文化並未消失，如中國的神魔小說就對電玩產業影響甚 鉅。神魔小說出自於民間創作者對虛幻世界之想像，如同魯迅所言，表達神與魔
「義利邪正善惡是非真妄」的二元對立，陳述鬼惡神善、以神治鬼的思維。根據 苟波(2001)的研究，「神魔小說中多有神仙救世的主題，神仙對拯救自然災害、
社會災難、度脫凡人，甚至可以制服妖魔，神仙救濟人間又制止妖魔的破壞活動，
因此神魔之鬥不可免除。《西遊記》、《斬鬼傳》、《平鬼傳》都是透過神仙制服妖 魔作祟來表現神仙救濟觀念的作品。其小說情節以『天界』的神仙活動、或神仙 開天闢地的『創世』、『創生』為起首，主人公則在塵世人間『救濟』、『修道』， 最後功成圓滿。」159
神魔小說滿足人們對虛幻世界的想像，同時救濟人間、斬鬼除魔，這樣的 敘事結構，深深地影響了電玩的內容。在現今市面上的電玩，主題常設定為虛幻 世界的鬼、神、魔，亦多由神魔小說改編，為的是誘發人們對於爭鬥場面的刺激 感及征服感，以及增加遊戲者或觀賞者對於內容情境的熟悉感，也使得動漫或電 玩有許多名稱以「鬼」、「神」、「魔」為其中要素。以附錄五中的電玩為例，電玩 直接取名為《封神演義》，取材自神魔小說，「結局以姜子牙封諸神和周武王封諸 侯結尾，玩家就是扮演太公望來體會這段故事，人物可愛加上遊戲中豐富的地形 攻擊和寶貝修煉系統，樂趣十足。」160
附錄五亦有電玩「怒戰諸神」，改編自「中國神魔小說《封神演義》，再現 經典神話中恢宏浩大的世界和曲折動人的情節。」161創作者為了使玩家或閱聽者 可以體驗各式主題，將不相干的故事混搭組合，成了新的故事概要，如附錄五中
158周易正總編，2015，《臺灣妖怪研究室報告○3 妖怪見聞錄》，台北：行人文化實驗研究室，頁 36-37。
159苟波，2001，〈「神魔小說」中的仙與道〉，《宗教學研究》第 4 期，頁 42-43。
160 http://acg.gamer.com.tw/acgDetail.php?s=20308 2015.07.26 15:37
161 http://acg.gamer.com.tw/acgDetail.php?s=58894 2015.07.24 13:49
‧
162 http://acg.gamer.com.tw/acgDetail.php?s=4437 2015.07.24 13:54
163http://wiki2.gamer.com.tw/wiki.php?n=47904:%E6%95%85%E4%BA%8B%E7%B0%A1%E4%BB%8B
&ss=47904&f=M 2015.07.24 13:43
164周易正總編，2015，《臺灣妖怪研究室報告○3 妖怪見聞錄》，台北：行人文化實驗研究室，頁 42-45。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
49
或許由國外引進電玩及動漫時產生了翻譯的文化空白論，採用詮釋性的詞彙，而 使得其名稱中常見「鬼」、「神」、「魔」詞彙，或是「神魔○○」、「魔神○○」。這也 使得現代漢語中的「鬼」、「神」、「魔」詞彙增加。
二、商業整合與跨媒體現象
現今社會中的電影、電玩和電影，常以鬼、神、魔作為故事主題，電影、
電玩和動漫間名稱常相同，如在附錄四的電影名稱和附錄五的電玩名稱都可見到
《神鬼戰士》，因為電影和電玩常常都是同一家公司出資，因此同樣的故事主題 可以一再被運用。李陽(2012)就指出：「時代華納、迪士尼等國際傳媒實現媒介 內容產品的多元化經營，即公司內同時生產電影、電視、漫畫、遊戲等不同型態 的媒介產品。這種橫向業務整合，使得媒體集團可用同一個故事題材，開發不同 型態的媒體產品，再從不同媒體分支中獲取收益，而不必把業務外包給他們的競 爭對手，實現利潤的最大化。」165這樣的商業整合習慣，可達到「跨媒體敘事」
的效果。
根據朱松林(2015)研究，「跨媒體」是指：「跨媒體是與媒體間性相關的一組 概念中的一種，其他如品牌化、媒介融合、多媒體、多模態、多平臺、再利用、
再混合、再製作等術語，都是指發生在不同媒體之間的內容交互行為、傳播。跨 媒體傳播至少包含兩層含義：其一指相同內容在不同媒體之間的交叉傳播與整合，
為了擴大群眾數量，採用平台延伸策略，將相同內容經過簡單的格式更改後投放 到不同平台。其二指媒體之間的合作、共生、互動和協調，以累積、整合或連貫 的方式，在多媒體平台展示的多媒體敘事，每一平台上的文本都有自己獨特價值 並共同構成單一的故事主線。當代最典型的跨媒體產品的例子有：《黑暗騎士》
系列等。」166
電影、電玩、動漫等媒體共享同一個故事，除了能使出資的公司將利益提 高，還能「使不同媒體介質間可以資源共享，增加內容滲透度。在資金上，不同 媒體平台所產生的資金流互補，降低經營風險。甚至，由於網路傳播、資訊發達，
電子媒體和網路媒體連接，就能讓動漫遊戲的傳播效果大大提高。」167除此之外，
無論是電影、動漫或是電玩，「皆可作為『原文本』，提供基本人物形象架構；而 其他媒體則將敘事的背景、故事及各個形象深化、細化，衍化出更為複雜的故事。」
168附錄五中的電玩「神鬼制裁」就是「由 Marvel 知名漫畫改編的第三人稱動作 射擊遊戲，2004 年其同名電影上映。」169除了動漫故事原型改編成電玩，亦有
165李陽，2012，〈跨媒體敘事：數字化時代電視媒體內容生產新趨勢〉，《電視研究‧TV RESEARCH》
第 4 期，頁 51。
166朱松林，2015，〈論跨媒體敘事中的粉絲經濟〉，《編輯之友》第 2 期，頁 51。
167陳少波，2008，〈中國動漫遊戲產業的跨媒體經營〉，《浙江學刊》第 3 期，頁 222-223。
168李煒，2012，〈從遊戲到動漫影視及其他：跨媒介文化現象論析〉，《中國電視》第 2 期，頁 89。
169 http://acg.gamer.com.tw/acgDetail.php?s=8179 2015.07.27 13:28
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
50
電玩改編成動漫的例子，如附錄五中動漫「魔獸爭霸」的劇情「由日本當紅卡片 遊戲《魔獸爭霸》世界觀改編而成。」170
電影、電玩和動漫等媒體，仰賴好的故事以吸引閱聽人或玩家，其故事原 型有時候是原創故事，有時候電影、電玩等則是由小說、劇本中取材並改編，間 間為「創作鏈」關係。根據秀霖(2014)的研究指出：「創作鏈是指故事劇情的帶 動媒體發展的過程，創作上游如『劇本、小說、分鏡腳本、漫畫』，與創作下游 如『電影、戲劇、動畫、電玩』可互相轉換。知名的漫畫、小說或劇本常改編為 電玩，若電玩大發利市，廠商又會再翻拍成電影或是改編為動漫。」171 附錄五 中的電玩「神鬼認證」就是其中一例，「票房佳的電影『神鬼認證』系列改編自 Robert Ludlum 最暢銷的諜報小說，又以動作遊戲的面貌來與玩家們見面。」172
本節探討了電影、電玩和動漫常以鬼、神、魔等充滿想像虛幻世界作為故
本節探討了電影、電玩和動漫常以鬼、神、魔等充滿想像虛幻世界作為故