第四章 現代漢語中「鬼」、「神」、「魔」及「鬼」、「神」、「魔」詞彙組合
第四節 「鬼」、「神」、「魔」詞彙組合的構詞方式
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
83
第四節 「鬼」、「神」、「魔」詞彙組合的構詞方式
筆者曾在的第三章第四節說明，臺灣電影片商對外國電影的翻譯命名時習 慣以「神鬼○○」、「魔鬼○○」為名，因此同部電影在臺灣、香港、大陸的片名翻 譯不一定相同。另外，筆者在第三章第五節則說明了跨媒體中商業整合的現象，
使得電影、動漫和電玩的劇本互相改編；還有電玩、動漫吸收中國神魔小說敘事 結構甚至以之命名，又融入西方奇幻元素以「魔」翻譯的現象，使得「神魔○○」、
「魔神○○」之詞彙眾多。
也由於在電影、電玩和動漫中的「鬼」、「神」、「魔」組合現象眾多，本章 第四節探討的範圍限定於附錄四與附錄五，由於「鬼魔○○」並沒有任何語料，筆 者將「鬼」、「神」、「魔」的詞彙組合分為「神鬼○○」、「鬼神○○」、「神魔○○」、「魔 神○○」、「魔鬼○○」五類，並進行詞彙分析。
至於新聞中可見「魔神仔」，則是融入閩南語，筆者在第三章第一節已經探 討過，此處不再論述。
一、「神鬼○○」在電影、電玩、動漫中的構詞方式
(一)在電影中的「神鬼○○」：
1. 神鬼+人物職業身分：「神鬼豔后」、「神鬼七武士」、「神鬼尖兵 1、2」、
「神鬼拳王」、「神鬼奇兵」、「神鬼特警」、 「神鬼妙探」、「神鬼英豪」、「神鬼戰士」、 「神鬼剁手」、「神鬼大法師」、「神鬼女戰士」、 「神鬼戰將」、「神鬼嬌娃」、「神鬼玩家」、 「神鬼叛諜」、「神鬼特工」、「神鬼剋星」、 「神鬼大盜」、「神鬼獵人」、「神鬼傭 D4」
2. 神鬼+團隊：「神鬼團隊」、「神鬼突擊隊」、「神鬼拍檔」、「神鬼二勢力」
3. 神鬼+交戰詞彙：「神鬼大反撲」、「神鬼交鋒」、「神鬼格鬥」、「神鬼追擊」、 「神鬼獵殺」、「神鬼追緝」
4. 神鬼+陣局：「神鬼戰陣」、「神鬼騙局」
5. 神鬼+指派命令、認可：「神鬼任務」、「神鬼認證」
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
84
6. 神鬼+想法：「神鬼願望」、「神鬼妙計」、「神鬼第六感」
7. 神鬼+奇：「神鬼奇謀」、「神鬼奇航」、「神鬼驚奇」
8. 神鬼+地點：「神鬼競技場」、「神鬼禁地」
9. 神鬼+審判：「神鬼制裁 1、2、3」、「神鬼仲裁/神鬼眾裁」
10. 神鬼+靈異詞彙：「神鬼出竅」
11. 神鬼+敘事體例：「神鬼傳奇 1、2、3」
12. 神鬼+原電影部分名稱：「神鬼無間」
「神鬼無間」電影改編自香港電影「無間道」，西洋版「無間道」由李奧納 多狄卡皮歐與麥特戴蒙聯合主演，兩人分別詮釋原片中的「陳永仁」（梁朝偉的 角色）與「劉健明」（劉德華的角色）。332
(二)在電玩中的「神鬼○○」：
1. 神鬼+奇幻冒險：「神鬼幻想」、「神鬼冒險」
2. 電玩由電影改編：「神鬼認證」、「神鬼奇航」、「神鬼制裁」、「神鬼悍將」、
「神鬼奇兵」
3. 神鬼+人物職業身分：「神鬼巫師」
4. 神鬼+地點：「神鬼帝國」
5. 神鬼+團隊：「神鬼聯萌」
「神鬼聯萌」諧音雙關「神鬼聯盟」，其中「萌」原指「草木初生之芽」， 但是後來動漫喜好者用這個詞來形容因此「萌」形容可愛的女生和男生等。333這 種命名主要吸引電玩玩家扮演可愛的主角人物。
(三)在動漫中的「神鬼○○」：
動漫中只有「神鬼+人物職業身分」一種構詞：「神鬼武差」、「神鬼一族」
332 http://app2.atmovies.com.tw/film/fden40407887/ 2016.02.03 10:23
333 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%90%8C 2016.02.03 10:35
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
85
二、「鬼神○○」在電影、電玩、動漫中的構詞方式
(一)在電影中的「鬼神○○」：
電影中只有「鬼神+敘事體例」一種構詞：「鬼神傳」、「鬼神傳奇」
(二)在電玩中的「鬼神○○」：
電玩中只有「鬼神+之+器物」一種構詞：「鬼神之刃」。
(三)在動漫中的「鬼神○○」：
1. 鬼神+人物身分：「鬼神童子 ZENKI」、「鬼神少女」。
2. 鬼神+敘事體例：「鬼神傳」
三、「神魔○○」在電影、電玩、動漫中的構詞方式
(一)在電影中的「神魔○○」：
電影中只有「神魔+交戰詞彙」一種構詞：「神魔交戰」。
(二)在電玩中的「神魔○○」：
1. 神魔+地點：「神魔大陸」、「神魔之塔」、「神魔國度」、「神魔世界」、 「神魔仙界」
這類的構詞，多以四字格為主。
2. 神魔+敘事體例：「藏天神魔傳」、「神魔志」、「幻想神魔傳」、 「神魔預言錄」、「軒轅神魔傳」
這類的構詞，把古典小說中的故事與人物改編，變成新的故事結構，如「神 魔三國志」、「神魔呂布傳」。
3. 神魔+可愛意涵詞彙：「神魔 Q 彈」、「神魔聯萌」
筆者已在前文說過，「Q」是英文“cute”的意思，「萌」則指「可愛的男生和 女生」，可見電玩廠商命名時，重視人物可愛角色對玩家的吸引力。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
86
4. 神魔+交戰詞彙：「決戰神魔」、「神魔聖戰」、「神魔決~千年之約」
5. 神魔+誅神：「神魔劫之誅神世界」、「神魔誅仙」
6. 神魔+命令、約定：「神魔令」、「神魔契約」
7. 神魔+召喚：「神魔召喚」
8. 神魔+Online：「神魔 Online」
這類的構詞，為了標明電玩是線上遊戲的屬性，而有此命名方式。
(三)在動漫中的「神魔○○」：
動漫中只有「神魔+交戰詞彙」一種構詞：「神魔交戰」。
四、「魔神○○」在電影、電玩、動漫中的構詞方式
(一) 在電影中的「魔神○○」：
筆者蒐羅的語料中並無此種構詞方式。
(二)在電玩中的「魔神○○」： 1. 魔神+交戰詞彙：「魔神戰」
2. 魔神+敘事體例：「莉莉與魔神之物語」
根據維基百科，物語是「傳統日本文學的一種體裁」，原意為「談話」，後引 伸為故事、傳記、傳奇等意思，是一種擴大化了的、具有散文性質的、用來敘述 故事的文學體裁。334
(三)在動漫中的「魔神○○」：
1. 魔神+敘事體例：「魔神英雄傳」
2. 魔神+身體部位：「魔神之骨」
334 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%89%A9%E8%AF%AD 2016.02.03 11:32
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
87
五、「魔鬼○○」在電影、電玩、動漫中的構詞方式
(一)在電影中的「魔鬼○○」： 1. 魔鬼+人物
(1) 魔鬼+其姓名：「魔鬼阿諾」、「魔鬼雷普利」、「魔鬼艾德」
這類構詞特別的是，只有跟「阿諾」相關的「魔鬼」指身材具有肌肉、
壯碩的男子，其餘二者皆為真的魔鬼。
(2) 魔鬼+身分：「魔鬼捕頭」、「魔鬼司令」、「魔鬼士官長」、「魔鬼校長」、 「魔鬼教師」、「魔鬼紅星」、「魔鬼鎮長」、「魔鬼暴警」、 「魔鬼特警」、「魔鬼剋星」、「魔鬼孩子王」、「魔鬼戰將」、 「魔鬼專家」、「魔鬼悍將」、「魔鬼大帝：真實謊言」、 「魔鬼教父」、「魔鬼先鋒」、「魔鬼先鋒之勝者為王」、
「魔鬼尖兵」、「魔鬼英豪」、「魔鬼駭客」、「魔鬼替身 1740」、
「魔鬼劊子手」、「魔鬼女大兵」、「魔鬼保鑣」、 「魔鬼品酒師」、「魔鬼二世」
這類構詞方式，有時會在魔鬼前加入「超級」、「最後」、「驚爆」以展現此物 的能力不凡，強度比其他都高，形成「超級 / 最後 / 驚爆+魔鬼+身分」的構詞，
例如「超級魔鬼幹部」、「最後魔鬼英雄」、「驚爆魔鬼悍將」。
這類構詞中亦有「魔鬼+身分+地點」的形式，例如：「魔鬼警長地獄鎮」、「魔 鬼島戰將」。
(3) 魔鬼+破壞毀滅詞彙+者：「魔鬼終結者：創世契機」「魔鬼終結者」、 「魔鬼終結者之鋼鐵戰士」、「魔鬼轉生終結者」
「魔鬼終結者：未來救贖」、「魔鬼殲滅者」、 「魔鬼毀滅者」
此類構詞形式強調電影人物可以完結、終止事件，而以「破壞毀滅」之詞 彙為主。還有一種構詞為展現電影中的人物的能力不凡，遠超過他人，在魔鬼前 加上「超」，形成「超魔鬼+破壞毀滅詞彙+者」的構詞，如「超魔鬼毀滅者」。
(1) 魔鬼+身分+員：「魔鬼諜報員」、「魔鬼營業員」
(2) 魔鬼+真實的人：「魔鬼接班人」、「魔鬼邊緣人」、「魔鬼代言人」
(3) 魔鬼+人工的人：「魔鬼電磁人」、「魔鬼生化人」、「魔鬼電路人」、
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
88
「魔鬼氫化人」、「魔鬼複製人」
2. 魔鬼+團體團隊：「魔鬼一族」、「魔鬼瘦身營」、「魔鬼毀滅部隊」、
「魔鬼特遣隊」、「魔鬼聯隊」、「魔鬼獵頭公司」。 3. 魔鬼+地點：「戰士魔鬼堡」、「魔鬼基地」、「魔鬼島」、「魔鬼遊樂場」、
「魔鬼遊樂園」
這種構詞類型中，又有「突破性動詞+魔鬼+地點」的用法，以展現電影人物 中的英勇行為，如「突擊魔鬼嶺」、「強渡魔鬼關」、「勇闖魔鬼城」。
4. 魔鬼的○○：
(1) 魔鬼+人物身分：「魔鬼的女兒」、「魔鬼的將軍」、「魔鬼的小提琴家」
(2) 魔鬼+負面的抽象名詞：「魔鬼的詛咒」、「魔鬼的誘惑」、「魔鬼的復仇」
5. 魔鬼+攻擊鬥爭詞彙：「魔鬼出擊」、「魔鬼獵殺」、「魔鬼交鋒」、「魔鬼殺陣」
6. 魔鬼+指派任務、約定：「魔鬼任務」、「魔鬼契約」
7. 魔鬼+指派命令：
(1) 魔鬼+命令：「魔鬼命令之患難兄弟」、「魔鬼命令之任務未了」、 「魔鬼命令：重返戰場」、「魔鬼命令：轟天決戰」、 「魔鬼命令：爆裂進化」、「魔鬼命令」
(2) 魔鬼+追趕/追捕令：「魔鬼追殺令」、「72 小時魔鬼追殺令」
「魔鬼追捕令」
8. 魔鬼+武器：「魔鬼武器」、「魔鬼武器 2：重返地球」、「魔鬼銀爪」
9. 魔鬼+天使：「魔鬼天使」
這類構詞有時候會將魔鬼與天使前後互換，而有「天使與魔鬼」和「天使魔 鬼之戀」這種電影片名。這時候的「魔鬼」並非指如同阿諾一般肌肉大、強壯的 男生，劇情是強調「魔鬼的惡」與「天使的善」，兩者道德間的對立。
(二)在電玩中的「魔鬼○○」：
電玩中只有「魔鬼+人物身分」一種構詞：「魔鬼戰將」、「魔鬼剋星」、「魔 鬼終結者」、「魔鬼英豪」。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
89
(三)在動漫中的「魔鬼○○」：
電玩中只有「魔鬼+人物身分」一種構詞：「魔鬼戀人」
綜合以上筆者在本章第一節至第三節分別探討「鬼」、「神」、「魔」詞彙在 PTT 鄉民百科、新聞、電影、電玩、動漫的構詞方式，第四節則探討「鬼」、「神」、
「魔」詞彙組合的構詞方式，筆者將在第五章延續第四章所論述「鬼」、「神」、「魔」
的構詞方式，探討這些詞彙在 PTT 鄉民百科、新聞、電影、電玩和漫畫中的語用 特質與文化心理。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
90