第二章 文獻探討
第三節 韓國高等教育中文相關系所
一、韓國高等教育中文相關系所分類
在韓國中文相關系所的名稱很多，在韓國開設中文相關學科的科系名 稱有：中語中文學科、中國語科、中國語中國學科、中國學科、中國文化 學科、中國經濟通商學科、中國通商學科等15。
韓國中文相關系所的名稱多樣性的原因，是因為各個大學的策略及專 業不同，也有中國區域研究之間的差異（이문기，2013)。近年來，不少大 學中文學科通過課程修訂，以適應學生的語言學習需求。
韓國中語中文學科是韓國初次設立的學科，本學科透過中國文學來教 授中文，「中語中文學科」是在培養中文會話及閱讀能力，傳授中國古文及 現代文學教育讓學生從中瞭解中國文化(權錫煥，2012)。中語中文學科文 學課程比語言學課程多，只有極少數外國語專業和翻譯專業學科把教學重 點放在語言學，一般中文學科，則較為重視文學方面的研究與教學，在交 際語言能力養成方面較少著墨。權錫煥(2001)表示以前韓國大學大部分是
15 韓國語的「科」或 「學科」相當於中文的「系」。
37
透過文學來學習，但是韓中交流之後，文學以外包含經濟、文化、政治等 各種領域都漸漸發展，而含括這些專業領域的系所正是「中國學科」。另外
「中國語科」則比較重視中文的語言使用方面之相關科系，中國語科基本 情況是比較注重語學理論類和語言應用類課程(朴雪豪，2014)。本文分別 以首爾大學中語中文學科、慶熙大學16中國語科、聖公會大學中國學科之課 程類別作為分析參考依據。首爾大學中語中文學科在 2017 年學生總數為 168 名，韓籍暨中文教授人數約 11 名(其韓中籍教授為 10 名，英國籍教授 為 1 名)，中文母語者講師 1 人，共 12 名。
이상희(2011)提出早先該中語中文系主要是透過中國文學來學習中文
，首重於語言及文學兩個部份，由於當初韓國開始重視中文教育時，中語 中文系為第一個創立之系所，因此在學習文學及語言以外，還設立了翻譯 之課程，在首爾大學該科系的課程安排就是如此，像是中國通俗文學、中 國古典文學、中國現代文學、歷代散文閱讀、中國社會與文化、中國翻譯 實踐等等都是比較偏重於讀跟寫的部份，朴正九(2003)表示首爾大學自 19 55 年至今，文學領域的比例一直保持在 65-66％，而中國語則是 15-24％。
中國語學（中文語言學）則佔課程總數的 10-13％。
慶熙大學中國語系的 2017 年學生總人數為 273 名，講師人數(韓國/外 國):韓籍專任教授 7 名、講師 3 名，中文母語者教授 1 名，共 11 名。其中 國語系是學習語音、文法、文字學，主要分佈在二~三年制大學為主，而慶 熙大學的中語系課程專業主要著重在中國語法、中國語對話(其分為初級、
中級、高級)，雖然還是有部份課程為中國古代文學、當代文學、中國文化 理解等等，但整體上還是偏重於聽跟說之課程，聽說相關課程之規劃也較於 詳細，聖公會大學中國學系的 2017 年學生人數為 139 名，韓籍專任教授人 數 3 名，中文母語者教授 1 名，名譽教授 1 名，共 5 名。若開課課程超過校 內教授授課時數，則會聘請外校或本校相關領域之講師至學校授課，採約聘 性質。其中國學系主要是以系統性(歷史、地理、文化、語言)來學習中文，
16 慶熙大學的中國語系於分校設立，由於大部分的中國語系是在二~三年制大學設立，但二~三年 制及四年制的課程不同，因此為了上述的三分類的教學課程比較，四年制大學的舉例便以慶熙大 學為主。
38
韓國聖公會大學的中國學系課程有文化及中國、中國地理研究、中國學概論、
中國社會、中國語(1，2)、中國語彙(初、中、高級)、HSK 練習、時事中國 語等等，由此可知此科系之教學宗旨則是語言及文化並重，也就是聽說讀寫 都很重視。
上面提到的三所大學的教育課程及設計的課程不同，學校的學生人數視 學校規模而有所差異，金鉉哲(2016)指出目前在首爾中文相關系所的大學生 共有 6,351 名，教師共有 444 名，平均每個大學學生約有 235 名；韓國國籍 的中文教師大學平均約有 16 名；以中文為母語者的老師總數約 63 名，我們 也可以說每個大學平均有 2 名的母語者教師17。在韓國中文相關系所的教育 目標是為了培養社會需要的中文人才，各方面需要的人才不同，因此大學設 立方才各種各樣的中文相關系所。
以中文為母語的臺灣及中國，各大學中文相關系所大多統稱中語中文系
（簡稱中文系），但在把中文當成第二語言的韓國，卻有不同的情況。中文 系的教育內容可分為「中國語言」和「中國文學」兩大部分(文大一，2010)，
朴興洙(2005)則表示這些中文相關科系的名稱固然不同，但它們所強調的內 涵差別不大，而在這裡我以韓國大學的學院體系來分類，其中學習中文有 3 種不同的分類，如下：
1.中語系(중국어과) 2.中國學系(중국학과)
3.中語中文系(중어중문학과)
早先韓國因為受到中國文化的影響，因此屬於使用漢字(繁體字)的國家。
大部分韓國中文系的學生在面臨到華人詢問是主修什麼的時候，很難用清楚 的用中文解釋，因為名稱上都是中文系，但這當中確有極為精細的分別，包 括針對單純語言學習的中文系、學習中國一切事務的中國學系，以及中國語 言與中國文學兩者併重的中語中文系，若非韓國當地學生，會較難理解當中 的差異，因此要先理解在韓國大學中文系的分類，相關分類及解釋如下：
17 資料為 2015 年第一個學期的統計(在韓國的第一學期為 3 月~6 月，第二學期為 9 月~12 月)。
39
表二-17 韓國大學中文相關科系分類狀況
韓文名稱 漢字名稱 英文名稱 中文名稱
중국어과 中國語科 Chinese Language 中語系
중국학과 中國學科 Sinology 中國學系
중어중문학과 中語中文學科 Chinese Language and
Literature 中語中文系
(1)中語系(중국어과)：
中語系雖在四年制的大學中有設立，但大多則是設立在二~三年制的大 學中；這個系所重視的，除了學生能夠學習到基本的中文會話外，也能學習 到基本的語音學、文字學以及文法學等。許多大學生為了能夠學習基礎實用 中文會話，因此中語系目前在韓國是屬於熱門的系所之一。
由於韓國社會的競爭激烈加上非常重視成績，若大學畢業生要找到合適 的工作，學習過程中獲得優秀的成績就顯得非常重要，但大一或大二的學生 要選到好的中文選修學分不容易，因為學長學姐經過海外交換學生後，中文 能力會大為提高，但為了要得到好的成績，所以會下修學弟妹們的課，因此 真正大一或大二的學生會因為無法選到想選的課，而感到有些困擾。
其中屬於中語系的相關主修如下列所示：
中國語本科(중국어학부)，商務中國語科(비즈니스중국어과)，中國 語科(중국어과)，中國語翻譯科(중국어통번역과)，韓中翻譯科(한중통번 역과)。
(2)中國學系(중국학과)：
中國學系是在理解基本的中文化前提下所設立的系所，傳授的內容除 了語言外，同時也讓學生可以了解中國的文化、歷史、地理、思想等，是 透過較為系統性的學習方式來了解中國這一個國家的一切。其中屬於中國
40
學系的相關主修如下列所示：中國本科(중국학부)，中國學主修(중국학전공)，中國實用地區學科(
중국실용지역학과)，中國地區學科(중국지역학과)，中國學科(중국학과)
，國際學部中國學主修(국제학부중국학전공)，中國文化主修(중국문화전 공)，中國地區學主修(중국지역학전공)。
(3)中語中文系(중어중문학과)：
中語中文系則主要透過中國文學來學習中文，該系所學習的是中國語言 與中國文學兩者，文學課以古典為主，從夏商周王朝開始，一直到近代的中 國現代文學等內容，當中也包括哲學與歷史人文的學習，比如研究論語、孔 子、孟子、楚辭、唐詩、宋詞、三國志、水滸傳、紅樓夢等。其中屬於中國 語言文學系的相關主修如下列所示：
中語中文學本科(중어중문학부)、中國語文學科(중국어문학과)、中 語中文學主修(중어중문학전공)、中國語言文化主修(중국언어문화전공)
、中國語學主修(중국어학전공)、中國語•文化本科(중국어ㆍ문화학부)
、中國文化信息主修(중국문화정보전공)、中國語文化學科(중국어문화학 과)、中國語中國通商學科(중국어중국통상학과),中國語言文化學科(중국 언어문화학과)、中語中文學科(중어중문학과)、中國文學主修(중국문학 전공)、中國語文化本科(중국어문화학부) 。
上述為中語中文系之主修，中語中文系主要是學習中國語言及文學，主 要目的是如何正確使用相關中文詞彙與文法，主要是矯正部分中文語言的使 用，可以更真正的表達出中文切確的意思。除此之外，也包含上面列出與中 國文學無相關聯性的主修。雖然當初設立中文系名稱以中國文學為名，上課 的內容應該是學習中國文學，但其實真正的課程則偏向語言上的學習。
韓國首爾地區設立中文系的大學共有 36 所，2016 年共有 37 個，新增 了韓國外國語大學(1)中國語文化系(중국언어문화학부)；(2)中國外交商 務(중국외교통상부)兩門相關科系。韓國語外語大學較其他一般普通大學 更致力於語言學習，原先，韓國外國語大學的亞洲語言相關科系有包括：印
41
尼語系、阿拉伯語系、泰語系、越南語系、印度語系、土耳其語系、波斯語 系、蒙古語系、日語系、中文系等 10 個系所。但因為學生就讀中文系的熱 潮及需求越來越大，因此後來再將中語系細分為中國語文化系及中文翻譯系，
使想學習中文的學生可以針對自己有興趣的部分更加深入研究學習。
於 2009 年 3 月，因應中文熱趨勢，韓國外國語大學設立中國語學院，
當時中國語學院裡的主要科系分類為中國語本科(此科系為大學生初入學一 年級時的共同主修，二年級再次分組，其分組選擇為：(1)中國文學主修(
중국문학전공)；(2)中國地理主修(중국지역전공)；(3)中國語主修(중국 어학전공)。但 2014 年 3 月起系新增為：(1)中國語文化系(중국언어문화 학부)；(2)中國外交商務(중국외교통상부)中選擇一個系所入學。2016 年 首爾地區大學系所現況統計整理如下。
表二-18 首爾地區大學 2016 年系所現況18
系所名稱 系所數
1 中語系(중어과) 6
2 中國學系(중국학과) 5
3 中語中文系(중어중문학과) 17
4 中國商務(중국통상) 2
4 中國商務(중국통상) 2