第二章 黑番的藝術特質及作品
第二節 黑番的作品類型概述
黑番退伍後首先成家，透過表哥介紹與廖淑勤結婚，接著在 1983 年 2 月 25 日整班創立
「大光興掌中劇團」（圖 2-7），開始拓展他的戲路。1997 年，黑番正式向縣府登記成立了「江 黑番掌中劇團」（圖 2-7）。同年，黑番代表彰化縣參加在高雄市舉辦的台灣區地方戲劇決賽，
奪得個人「最佳主演獎」（圖 2-8」）及團體「甲等獎」。黑番出師之後，除了演出外台布袋戲，
還曾經在電台、電視演出，也曾經以說書人的身分從事表演，更製作錄音帶販售，近年更是 熱心參與公益演出，回饋社會。以下就其演藝歷程分述：
圖 2-8 黑番奪得「最佳主演獎」
（由黑番提供）
圖 2-9 1995.3.31 黑番在彰化縣大 村鄉北勢村福天宮的演出，掛名在 國聲電台之下（擷取自網路）54
圖 2-10 黑番錄製「少林演義」
的情形 （2016.6.20 由黑番提 供）
一、廣播布袋戲
根據李昀穎（2007）的研究，最早關於廣播布袋戲的記載，可能是刊載於 1947 年 11 月 8 日《中華日報》第五版廣播節目表的台灣廣播電台訊息：「21：30 播出布袋戲，演出的 節目是孝子節婦，由小西園擔任主持。」因此，廣播布袋戲的出現可推自內台金光戲流行之 前（頁 7）。又根據陳生龍（2010）的研究，大眾傳播媒體與布袋戲的結合，在 1956 年內台 金光戲開始蓬勃發展的時期，就有「寶五洲」鄭壹雄於「中廣台南台」錄製布袋戲《三國演 義》，開啟了台灣廣播布袋戲先河，他嘗試以「純口說」的布袋戲型態，來詮釋原本需要「口 白＋手演＋木偶」三位一體的布袋戲表演，而其後在 1958 年到 1974 年台語電視布袋戲禁播 之前，計有鄭壹雄、陳俊然、黃秋藤、黃三雄、廖乙正、蘇明順、廖英啓等人投入廣播布袋
54 擷取自 https://www.youtube.com/watch?v=fzDe4niQ-8g 2018.2.21 查詢。
34
戲（頁 76-77）。
李昀穎表示，廣播布袋戲是用一種想像的方式去建構岀布袋戲的舞台，儘管缺少了視覺 的表現，卻能夠傳達布袋戲最精髓的口白文化，並且在劇本的編制、音樂的搭配上都精確的 表達布袋戲的戲劇張力。廣播布袋戲的發達，代表主演的口白在整個戲劇表演的重要性遠高 於演出的技巧，也凸顯布袋戲表演藝術特色之一的「口白」的重要55。陳龍廷（2007）則指 出，掌中班主演藉著聲音指揮操偶師傅，他們瞭解自身口白的優點，因此可以將這種口頭語 言表演的特色，透過聲音的磁性與魅力，吸引聽眾奔馳在無限的想像世界，這就是廣播布袋 戲得以存在的緣故（頁 226）。
1994-1996 年，黑番以他優美的口白和獨到的口才，固定每週將錄製好的廣播布袋戲唱 片，送到台中中聲電台、雲林正聲電台和彰化國聲電台播出。當時尚未有電腦錄音，使用的 是盤式的唱片，如果錄錯了，就必須倒帶重錄。當時播出的內容包含「三國演義」、「六國春 秋」、「孫龐演義」、「西漢演義」、「孫臏下山」等，頗受一般聽眾的喜愛。
我是對民國八十三年、八十四、八十五年，我有佇電台做彼號布袋戲播送節目，
啊彼陣仔我是對戰國的戲，戰國春秋一直搬，搬甲搬來到賰六國，賰六國搬來到 賰三國，三國搬來到關公歸天，啊我電台就無做矣。彼陣仔有三台咧播送，國聲 中聲正聲。56
阮彼陣仔乎，做一禮拜的戲提去播送，一禮拜送一擺的帶去彼个電台啦。彼陣仔 的片仔號做『盤式』的，毋是這種的啦。『盤式』的彼大盤的。較早的較無遮先進 啊，較早咧錄音哪有通好用電腦咧錄音。較早顛倒猶閣較歹錄，用彼號『盤式』
的，這馬的帶放落去咧走按呢乎，這爿一直絞過來，古早形的咧放電影彼啊，啊 這爿的帶走過來這爿，按呢錄音的聲才會當慢慢仔走過。這馬若講了有重耽的，
55 根據李昀穎《台南地區廣播布袋戲的研究》，國立成功大學藝術研究所碩士論文，2007 年 6 月，論文 摘要。
56 同註 17。
35
欲閣重來，我閣絞倒轉來。像錄音帶按呢，足麻煩的。時機無仝啦，這馬咧錄音 乎較快活。57
可惜關於這些廣播節目，黑番並沒有留下任何記錄，目前只能從過往外台演出時留下的 錄影畫面，發現黑番掛名在國聲電台下的布條，來重現他曾在廣播電台播出布袋戲的歷史了
（圖 2-9）。
二、電視布袋戲
1999 年，「懷念國際電視木偶劇團」58陸續聘請了多名布袋戲藝師錄製口白，之後再另 外請人操偶、配音、後製成電視布袋戲，在「台灣藝術電視台」（簡稱台藝）播出，其中一 位獲邀的藝師就是黑番。根據黑番的解釋，這齣「孫臏鬥龐涓」口白，與他平常在外台演出 時的版本並不相同，他是重新錄製，再賣斷給該製作公司，總共錄製了 30 集，每集 45 分鐘，
加上廣告的 15 分鐘，剛好一天播出一小時。
蓬萊仙山59彼个版本乎，佮外台的版本閣無仝矣！彼愛閣重錄過。你講彼个蓬萊 仙山拄好三十一集，毋知三十集抑是三十一集，伊彼攏一工的中間，四十五分啦，
四十五分伊的電台，伊愛廣告，抑藥果十五分，十五分廣告藥果啊，所以伊的節 目都是四十五分爾。藥果十五分，按呢拄好一點鐘久。電台帶佮彼个海上仙山的 無仝，海上仙山遐了乎，彼陣仔差不多有規十个主演啦，啊攏錄去海上仙山，一 人攏錄伊的精華，錄一段一段按呢，抑我這部予彼个『公視』有買去庫存起來，
公視買去，公視尾仔捌閣放一改，抑了後我都毋捌看*見（khuàinn）矣！ 蓬萊仙 山，毋是啦，台藝啦！台藝放過了抑閣來換彼个『公視』放，彼个是「孫龐」。60
57 同註 17。
58 https://www.youtube.com/watch?v=uKuJFJLSl0U&list=PLG5n2ESz9L9ozqm0AFZGDu3lPEjgl7sFX&index=4 2018.2.1 查詢。
59 應是台藝的口誤。
60 同註 20。
36
黑番得意的說著，其後，只有他的作品又轉賣給公視播出：
彼當陣彼間公司攏總揣七八个主演去錄音，干焦我錄个這部閣去予『公視』買去。
61
至今公共電視的網站仍能尋到這部戲的簡介62，其於 2005 年 3 月 28 日製作的簡介節錄 如下：
孫龐演義是前七國志，敘戰國時孫臏與龐涓鬥智之事。孫龐鬥智是民間盛傳的故 事之一；現在，許多農夫、工人還都十分的喜歡聽人說這個故事。舞台上也時有 關於這個故事的戲劇在演唱著。所以孫臏、龐涓之名，也如封神傳之姜太公、李 天王，三國志中之關羽、張飛之類的人一樣，無論什麼人都知道他們的名字。
孫龐演義，自白起攻燕，孫操兵敗，其子臏因自請到鬼谷子那裡學兵法起，至孫 臏大破魏師，活捉龐涓，報了刖足之仇止。這個故事的大綱是根據司馬遷的史記，
然而中間增加了不少烘染之處，又增加了不少創造的人物。
不過，早年錄影設備不發達，加上版權的觀念薄弱，黑番對於自己作品的保存並沒有留 下太多的紀錄，直到最近幾年，黑番的徒弟黃盟傑及其兒子才陸續將其演出的作品隨團錄製 下來保存。因此，黑番這齣「孫臏鬥龐涓」的電視錄影雖然只有保留一集，卻更顯彌足珍貴，
也證明了黑番的口白曾經登上電視螢幕（圖 2-11）。
61 2018.1.30 與黑番用電話訪談。
62 http://web.pts.org.tw/php/mealc/main.php?XMAENO=148&XMBENO=236 2018.5.3 查詢。
37
圖 2-11 懷念國際電視木偶劇團製作之布袋戲「孫臏鬥龐涓」字幕顯 示口白江黑潘（番之筆誤）（同註 56）
圖 2- 12 黑番放在 youtube 上 的試聽帶63
三、錄音布袋戲
在戲金低廉的狀況下，黑番目前一般外台民戲的演出，除了開場扮仙時會當場說口 白祝賀外，主要都是由他操偶，妻子負責操作電腦播放錄音及音效，兩個人便能完成一 齣戲，與其他播帶操偶班相同。黑番表示64，在各個使用播放帶演出的掌中班中，幾乎 都有他錄製的「孫龐演義」版本，不管是購買的或是盜版的。他表示會使用錄音布袋戲 的戲班，可能是原本的主演已經不在，繼承的老闆娘沒有其他謀生能力，加上本身不會 編劇、不會講口白，只會「扮仙」、操偶，就會直接使用播放帶來演出。
我這站就原也算講我的錄音帶，有『暢銷』，真濟人接受，咱就除了做戲以外，
原也有錄一寡外台的戲文。下晡這就是放錄音的出去，攑便尪仔的。真濟人 本身，袂曉做，抑是講怹頭家較早咧搬戲，較早就來離開了，怹查*某（tsa̋）
人想講做戲無啥物好行業，做戲罔做，罔做嘛接落去做。接落去做，一寡戲 文若是做了，無戲齣，嘛是愛閣買啊。阮攏錄一寡錄音帶按呢乎，來共咱買。
人若共咱罔買，咱都罔賣按呢，趁一个燒酒錢仔按呢。65
這馬我家己講好乎，嘛會當按呢講啦！佇咱全台灣省的市場啦乎，全台灣全
63 擷取自https://www.youtube.com/watch?v=aVWE89i9Zmw 2018.6.20 查。
64 同註 20。
65 同註 20。
38
省做錄音的市場，有一部「孫龐演義」，可能所有台灣省的戲班上濟的。66
連續的，啊你像阮這野台戲咧搬，你若十點鐘久來講，你若一下晡，正常若 點半鐘，啊若十點鐘久，點半鐘按呢算起來，差不多做四五工仔有啦！這是 阮錄錄咧，袂曉做戲的人共買去用放的，怹就會曉扮仙，袂曉做戲，啊閣有
『劇本』予伊看。當然我家己錄我是毋免看，我家己咧做攏毋免看，你予若 共咱買的人，咱閣一本『劇本』予伊，伊就做甲佗，伊就照彼个劇本落去，
閣來欲掠佗一仙尪仔按呢，我攏有寫彼，但是伊彼通常的樂，彼有一个『拍 數』，愛家己會曉去『捉摸』，準若講彼西洋樂，有彼信號，就是欲擋恬，欲 講話矣，彼樂內底面，我就閣共插一个信號落*去（lueh），都是準備欲擋恬欲 講口白啊！67
像我的錄音帶出來嘛有市場佇咧探聽，接受著咱的聲的，接受度啥款，咧搬 的中間，怹咧攑尪仔有好攑無？做了是毋是人的戲金無*愛予伊無？這嘛攏愛 替人考慮。啊都有咧做哪會提無戲金？啊就戲做了䆀（bái）毋就無戲金。68
雖然黑番自己不需要劇本，但是他販售錄音帶時，會提供劇本，讓操偶的人知道何 時該操哪個偶，聽到哪個拍數該做什麼，所有暗號都寫在劇本中。黑番對於錄音布袋戲
雖然黑番自己不需要劇本，但是他販售錄音帶時，會提供劇本，讓操偶的人知道何 時該操哪個偶，聽到哪個拍數該做什麼，所有暗號都寫在劇本中。黑番對於錄音布袋戲