表達句子實際切分的手段:俄漢語對比研究

全文

(1)~~: >. ,.-..,. Il;. {;~. :H. ~ 1f,\g. I "-'. ~. m-.. :g>. ~. ~. •. N-. Jil'. ;. t~ . •. ," \.. \",'. ~. + ~ ...a:r. ~. ,~~. <~ $' ,D ~ A ~ ~ ~\\t. ** {*. ~. 0. <U. == 14 ~. 5' <'>I. '-". ~,. tt. ....... , ~I. .t. Iii'. 11' Il. 1t!::. ~ ~ ,. I ~ .~. ....... ~. ~. S. *. 4-. .k~ ~. ~ ~. WE. '!r!i. ~. ~. ~ ~. S. m. ~. 4-. ~. =t:;. #. ~. ~~ ~. ~. -. ·Ii. 1t!::. ~. #. ~ ~ ~. ~. ~. WE. ~. « ~. 1~. '!r!i. ~ ~. ~. ~. , ~ ~ ,~. 0. 44-. ~. $. it. ~ ~. #. ~. ~. I\ii'. ~. '1"'. '-". ~. ·Ii. r--.. -. ~ ~. Q). ~ ~ ~. If. ~,. ~ ~. #. s. tt. '-". +-I. §'. ....0. I. ~. +-I. -. ~. IiI. ~. ~. t«. WE. ~ ~. S. (+. 1"1! ~. t!. <R. r--.. ~ ~ ~. '$/ r--.. ~. ~. == <U. <U. g.~ :s:. c:::. :t:. 4tl. ~. 4t. WE. ~. ~. ~. S. •* "'~* 1ll'I. ~. :t:. IiI ~. ~f. .\III!. '~. iii!. ~ ~ "-". '". {~U11~ .~ ~g. '*~. ~. ~ ~. ~ ~. :ii. ~ ~. S. ~ ~. WE. ~. -+<. •. -{!lit ~ ~. ~. ~. ~. ~. . ~. -Ii... ~. ~ ~. ~. Iii'. '1".. ~. ~. 1t!::. ~ ~. ~~ ~. ~~. I\ii'. ... 1t!::. ~ ~. . ~. S. ,~. ~. . \ii'. ~. rm. ~. ~ ~. ~~ ~ ~. If. $. ~. S. WE. ,,~. ~. ~ ~. . 11. Ii .k. .ti. ~. 111\(. 1"~. ~ ~. :t:. S. ~ ~. IIi!1. .%. ~. ~. .~. ~ -tci' ~~ ~ ~. WE. ',1'$/. ~. it. ~ ~ -tci'. ~. Ii 'k. ~. it. ~~. ~. ~. \ii'. *". ~ ~ ~. $. ~. If. '!W. ~. *". ~. ~. If. '!il. -. ~. ~. ~. '!r!i. ~ ~ ~. ~. ~~ ~ ~ ~. ~. ~. 1t!::. ·Ii. $. :f. '$ S. •. ~ ~. S. ·Ii. ~. ~. 4-. ~. ~. ~. ·llJ. "". ;fpe-. .uJ... '1Il'. ~. -. Ii. 0. tl!(. If S. ~ ~. 1~. Ii. .k. ~. ·wr. •. .•. 1t!::. I\ii'. t-. ~. ~. :'f. ~. ~p.. $. ~ -tci'. it. ~ ~. t". II').

(2) ~~\ ". ... '~ ~. m-~:. .. 1l]-rJrmlWJ7t (. rucryam.HOe 'UleHeHlle npeMO:lKeHIDI ) ~t:£x~J1JfmUffJ'C1l]-r*s~-Jji~~, .~. rn~+~~~~~@mm~~~~~*-Jji~~W~~UffJ'C~~lo~.1l]-r.~~7t~~,1l]r RSIUrqIl¥J5t~:f~ BhlCKa3hlBaHIDI). (. K~MMYHHKaTH:&HOe 3a,naHHe ). W ~a~I¥J3t~*lt/·. IlJ7tM~. ~ ~ ~~m~I!i'". (HCXO,llHbIH IIyHKT. (KOMM)'HHKaTHBHhlH ueHTJ' BbICKa3h1BaHIDl). 0. m~ "3t~f. ~Hml¥J~,~~~ft-kl¥Jm~$~~~~x~,~~~OOM.$7t~~~~~I¥J~~oW I¥Jm~I5'" ~~I¥JJt~, '8~1itl~:J!JiI5~Pff~~I¥J, ~~m~~1'~i}!UlH*1¥J. "~I¥J3t~t:p. 0. ~U~Jt "'w~l¥JlHJiI5'" mfFml¥T~~, '81it~1l]-rl¥J±:J!5t~!5\g~, RSIW~m1!I~R~:1f. It/". m7f~n~l¥J~rt~,. 0. ft§mr@~m~~!f., -~~ "~l¥Jm~I5'". ~1¥J3t~CP{l\H -m~ "~'". -m:m "::tJm'". (Te?tta), W~. ". (peMa) 20. ~Jji~~±:J!b!ffl~~~l¥JttJt~3 "--f2?€}:j~~. (. KOBTYHOBa. II. H. ), llJ.m~. (. KpbIDOBa. O. ) ,. £J€r?€mJf3~ (XaspoHllHa C.) ~!¥~l¥JfiJf~~\r71l]-r.~7t!l~ft7ttT@m~ii]~l¥J±:~~llt. 0. ma.*1'!l![M~~ (EpbI3ryHOBa E. A.) ffr~lJi!!m1l]-r.~tlJ7tl¥J~~7ttTffltmm~e~rw. f.jg5. 0. BUmtp1i1lJ~ (EeJIOmaIlKOBa B. A.) ~-~mm, ffltm~1l]-r.~tlJ7t~~f~1!Itr5:. l~~1l]-r.~tlJ7t~~l¥Jm*W~~,m~:~~, Uff~mJl&iji± ,. 1984, 1 - 11 J[ ". 2 COBpeMeHHMii pyccKHii .H3MK,.nO.n. CC. 3. (~m~~W7t1lJ~},~~,~M~~W. pe.naKUHeH. B. A. EeJIOmanKOBOH. MocKBa: "BblcmaJI mKOJIa", 1989,. 705-707.. ~1ri'ID1¥J ±:J!~'f::'@.:ft!i: 1) A;.J;aMeu II., llOPJf.l(OK CJIOB B cOBpeMeHHoMPYCCKOM Jl3MKe. IIpara, 1966; 2) KO.BtyHoBa. H. H.,. "IIpoc.Bem;eHlle", Jl3bIK",. COBpeMeHHMH PYCCKHH Jl3MK (nopJf.l(OK CJIOB H BKT)'llJIhHDe weHDe). M.,. 1976; 3) KpbIDoBa 0., XaspoHllHa. 1976; 4) KOBtyHoBa H. M..,. c., llOPJf.l(OK CJIOB B PYCCKOM .H3bIKe. M., "PyCCKHH. llOPJf.l(OK CJIOB. PyCCKaJI rpaMMaTHKa. AH CCCP, T. 2. M., 1982, c.. 190-241. 4. t)l:~!J!~I¥J{'f::~~tt 3. 5 EpbI3ryHO.Ba. E. A .•. 0. •. HHTOHBIfHJl. PyCCKaJI rpaMMaTHKa. AH CCCP, T. 1 M., 1982, c. 96-122. ~t. ." ¢. 76.

(3) ". ~. ~~ .,;'M1j].:r.~f;1J7tB9-,¥~ (fft{lUtfftttif~). , <',. , ~ilmf,. ~~g~, ~1i]l**8f1. ( CneIUIaJIbHhIe CHHTaKClI'iecKHe KOHcrpyKD:HH ,. ) 6. 0. ~~~~~~~¥Wo~OO~~~mftff7~~.T,~~+~~M~,~~m~~~¥~. ~W1i:.r~~ ( Li ( topic). S: i.). C. N. and Thompson. !Ji.!WWmti (. ll,. 1fiilft~, ~t:t5C:~~E, OO:1i]-rn!GfitW!7:t~1:m. comment) , *ffii6~fill~~}'fB9!b~m. !'ft W, Bn!G~7:t;fIT7llm~}'fl¥Jm~:m. topic ) ~2fmti. ( comment. 0. 5131f.,. 0. ~~1IB 10,. ~~4B, ~~JJ.mti~~m~t1.~1lm. !ft1l$1!i311 ~A ~f!¥IJ,. ) B9'f.~rifl~~~~1i]l**8f1. 0. *~!lJ!1lf~iii¥Jf~1iID:t.L-~Io]-r.~W7:t~JJ.mti*7:tff1loo ( reMa ). 1¥J'f.~1:gm. : ~}'f,. ~~~r:p, ~~1:. 0. f{gt:g~, ~flJ~~mr:p, ~. jffi~w®, m~WJg~p)&1rg~, ~g~~12. 0. f:B1R'tJt'ff~mwr:pm*~B9IoJ-r.~W7:tJJ.mti, ~h'iS!t~m, t1.¥1lffJ~~. ( topic. comment) ~JMIDfil,. Tf¥J.~:5:tJMIDfil,. =1lfjlf1J.:j13,. tI.&1:M ( TeMa. ). ,. ffif*1lf~f3t3tliff~tB~,. :l!f!;M ( peMa. ). ~1itii~. lZSlJlt,. C:tM - WWIDfil}. *.IDfil3t1:~~m1i]. 0. ~9f-, ~1fP)LPfi~, ~frjI:iJ9;[I, ~IDfil~f3tjjB, !,i)G~~fill, ~~Io]-r.~W7:tI¥J'f.f9:, ~tt~ 1€jl1i]-=r1:m~mfiJfjE~'f.f9:fl: g~}'f, ~w.o (-E!f[!i~~W~). 6 6e.ilOIllaITKOSa B.. A.,. ,. 1lm~~ (1:g~lffij~'i,~~, ~~~, ft~~,. KOMM)'HHKBTHBHM OpraHH3Bl(HJI IIpOCToro npeMoxa:HHJI. COBpeMeHHblH PYCCKHH. l!3blK, ITO,ll pe.n:aKIUIeH B.. A.. EenoIllanKoBoH.. M.,. "BblCIllaII IllKOJIa",. 1989,. c.. 71()"'714.. 7. Chao, Yuen-Ren. A grammar ofSpoken Chinese. Berkeley: University of California, 1968.. 8. Li C. N., Thompson S. A. 1) Subject and topic: A new typolopy ofLanguage. Subject and Topic, ed. by Charles N. Li, pp. 457489. New York: Academic Press, 1976; 2) Mandarin Chinese: A Functional. Reference Grammar. Berkeley: University of California, 1981. 9. Tsao, Feng-Fu. Subject and Topic in Chinese. Proceedings of Symposium on Chinese Linguistics, 1977. Linguistics Institute of the Linguistics Society of America, ed. by Robert L. Cheng, Ying-Che Li and Ting-Chi Tang. pp. 165-196. Taipei: Student Book, 1978.. 10 . ~~1IB, {~fill~~~l*IDfil#n, F1~t: ~§::.~, 1988. 105. 147. ~!Ll1J1!i3 ,. <~fill~~}¥:liff~}. 12 . '£ifri;j'f,. {jffioo~~qIDfil}, ~tJ1(, 9f-m~~Wliff~tBlt&W±, 1994~, 86. 13 . 1l::#fi~, ~Pf!iJjJMIDfiljlf~J, .ML*~=1!f~~-3& ~t1Pf!iJjJMmtiB9ml!~W~[Cl], ~~::fJl~*. ,. t1~ t. : mfrlltf:UffiiJil±,. 1992 ~,69. 86 90j:[. 0. 0. '~A'rnh'?+;;A.~1iiI. liM All :J t'I 'J allll-'l!t!.l!1!1 •. 77.

(4) " \.... ,. l -';0 j. .r. '~i. ;!J~m~) ~4if~~~.. 0. ;. ::$:3t~fN:j;flWll~:ffEBm:Ji';, i1!-$"~~-;jMztl::.~~m~,. iffilifflj,. J.I~m~W1JK1lJ~*5.~egJji-'f:~,. ". :tEfft, ~OO$, ~~1i]~'lT~f;1]5tJiTQEPJT:t5t~~'@.!¥J~1qj tJ~ffi~~$, Il~Blt:7tJJU~*}[!!;~IZYJI;FHlt:ft 0. f~, ~iffi~fij'@., ¥HiJJUtt.~:t5-JIi-¥f~:tEfft, ~~JiTj]5~~IPJ, ~~~~3tEB~~$, ¥}~-g-~~~. ,. tl::.~illQBJji-¥~:tEf~, ,~j'~:w~g. ?fJ _ _. ~m~. tlo:. ( nOplI',!{OK CJIOB. MaTh J1l06HT 1l0ttb -. ). ¢. ~. :. m1~Mf~~ffX~J}]F1g~tbif&. mfl'g~1lJ~ft<,7t!¥J~I=JUJJJ;\;. Ilo'ib JI106HT MaTh;. ~5, fugt~¥tifT{jJ~'Iif~f;1]5t!¥J:Wft~,. Q. ,. ::f~ffifJ;\L. P'!ljfr):!j~:tz::~ <tl:')l~~~,~. 0. ijOJJ:f=WpJ:t5ti~1i]~Ji1ftE,. lIt:9i-,. ~OJJ:ffuQW,H~X~JtJ. iftiffiffflJTtlIlT:. Mmila 6hIJ1 XOpOIDHM co6ece.zUUIKOM.. (~lifflj "MHIDa M-OO:&~~A". ). XOPOIDHM co6ecellHHKOM 6hm MHllia.. (~~ "{llH!¥J~Mi1f~mt'". ). 1lBMJlJTtlnT : ftHIB*. c. (~~ "ft~f~P'fH. B*ft~7. c. (~~ "m:*!U~fT~~H. El3J:19UUJ %J, ::f7t#X,. ). ). 1l~8, ~1iJ~=WUJ:ID?~*~1i] r.~f;1]:trEBX:~:W~5. <. ::$:~}ft!f5t:7t7jU~~i. ~OJFf:tEffX, ~~ttEB3t~JiT~5, ~~¥}tl::.~~m~!¥Ji§::rJiJi1~g:tEf~, ~Mf~~Iqj'. 2.1.. f~fi1i-~il]Ff. :tE#X~tt$, ~OJFf~~;t1i]r'lif~7}EB:t~¥fQZ~{t. Q. Q. gOJFfEB~~, tttt~tzSJm.3Z~{=tffi~':t. :tt~ltJ:-.$'Ii~~ecp. ~~I5~~{'Fffif, 1i]cpEB~OJ~m;tfHE:EI3B9:D. (. H3BeCTHoe ). ~'t'. '<.. ,'+. 78. '.. ¥IJ*9:[J.

(5) ><'. ( HeH3seCTHoe ) , EBliB9ID{,1~l. _t:1Hlt£wj,. ~1[1£~14. 0. " ~~{gT.~W7tli3~~ (fft~~~lt~). ",:. ,. ( CTap?e >~ )laHHOe. ) ¥UtffB9ID{,~,. Tffi~tf114il-~mj§B9jMU~. 0. ~T~~:. ( HOBOe ). , ~rpl¥J~&J;:Y;Jl. (J-J-.T -..//". :. !¥JN51JlJl*~1J]:F.~. ~.. tD5t~N.). 7C.3fJ1I/(J&JiI$? ). fipaT /I KyrrWl KHHry.. (!!JJ~ :. fipaT Kymm /I KHHry.. (!!JJ~ : 7C.~~7~?. KHHry KyrrIDI 1/ 6paT.. (. : ~R7.?. EpaT KHHry/l Kymm.. (@I~. -.. 7C.~~1t!lr1[ii® ? # ~ "'~~~7&?. ). ). 1fMffXm~ijJJ¥¥ttff1J]r.I~~HI]7t®lff'r1'9r, lf~nr~~*3ttt 1 ~. .. *~::ffl}~3ill" ::f~, 1Z~fl}*5!fR~,. t±l[+mm>. tt~'8!¥JfiBmMz::f~~j@ffl15 ~tl-tlD, 1£1fXm®D~rp, Q. ~W ~J-:.zr®tG~. 3 rpJ~!T)1U~®f'F. i§:tm~~;:y;~m~a¥J:rptt®ooR,. ffiJ. fI;Ji\tiJt) (~ + 1:1[) B9~&JJ¥*~)(.~~. Q. ( rptE~R). (~). He 1l0JIme 1/ JIeTHHe HOllH.. (~m). ). :. JIeTHHe HOllH 1/ He lloome.. (~). 2 ~. Q. (. Dimoofl). (. 1Z,~mlli,. ifffXml¥J1J]:Frp,. B1=/6JT!¥JgiijJ:r;~~¥U1:i]itJj;jfJ~®$IJ¥J. :Mi.::fJlm7*~5a~~~, gtMlf-fnrt)2~~1:i]:F~AJJ¥. " ~7*JliIffiiIm.pJTitltl¥J~tl:F (. MaTh JIlo6HT ,!lOllI>.. 0. llollI> JIlo6HT. ~laTb.) , §5~tlnr$te:jt.'8{91Jr: J( BCTpeTHJI yqHTeJlSl 6paTa.. 14. llopHJ!OB cnOB. PyCCKaSI rpaMMaTHKa 15. AH CCCp,. TOM N~. 2.. MocKBa,. 1982,. CC.. 190-192.. /6Jy'ft~W!¥JJJj{JfU~J]1-::f~m~m!¥JiN~, ~mifiN:ttmmrp, glU;:Y;J.J-.JJruflftfj~, iU$, tift ~i~~U~I. " ~~, i£3t~f'P~!¥Jl¥£3trp, m*~~I1,;§;®*~~~, tf1~.~~rptE~.!¥J ~ +~) !¥J~&J;:Y; Jj~m3t~m.~iN~.!¥J~lU;:y;rt:l~m, ~*:91J-J-.fni3tWmfB" *3trpflit-ffni 0. tFJlIt~.~DOO~.rp, ~iijJ¥~JjjU~UIb~m.,. , 79.

(6) ,< , ). 5. 1,. '". "",,. ,. .. ,\. '.~<i.. R BCTpeTIDI. 6paTa yqHTeJIll. r. (2) OM rrpHe.n;eT B .n;sa 'iaca.. Off rrpHe.n;eT qaq!. B ABa.. ~. tjJ::fiijlilJrp,. iI~~gjH5t~~, ~~I:iJ;r;t!~~ffiJ~nX/ci]TJiX;5tI¥Jt!~~. (tzof§U. 1 ) , EJJG~{ryTJ:X. ". 5t!ilft~19.~~, f!I*!!~~~. ,. (tzOf9lJ 2 ) ,. t!1F,tM£1MI¥J]!jarYY;*:tE¥JrfT/tl}$.J;I]~5. ~9}, -¥<~JiwfrfU.f9lJml:B, 1!X~ftl¥J&i~a] 1J!!~~~ar,r:r;1¥J16. Q. 0. lm~~a], lm~~~) t!1*/f'6J~. (tzo :. ~~, 1:E1R~il]$~rp, -!N'Ml+~&ifla]JIJ~il]TRX;5t. 0. ~llt, =Btj.~a]ffiJrnu, 1Riml¥J~a];r;tzoJ-~U". mmtl¥Jf§U'r, ~/tl}$JJJff:;PJT*U~l¥JfNtfJi'i~j/I9:' f~ ~/OJrrp, ~F:f±~¥AfJI¥J~x~JJJff5, t!1tt~~~il]r.~tJJ5tI¥J.1lJff5. 0. 2.2 ¥lim~ar;r; 1:E~~,. tJJltlf.1''T1¥J {:±a-. ~rnu}. (topic - comment ). !Jrnu,. §!i~1:EiM~ifli pg~;fO~m l¥JiiItJila. ~m1.JOO, ~JmHiu~1Rimim ~ ~WI¥Jil]7·1¥J.~t;J]5t~~.Mz~%1'::-~, fE!.~*1.J(nJ;fO~~au-~~. fitltzo,. lQ]yRX;5t{ii~fa,rBJI¥J::x;r;, ~t£i!fI¥JEJJGe~oI¥J1~*'TI¥JEJJGit~l¥J; tm~~B~l¥Jtif§,~". ~~~it~l¥J*'Tf~t~,;. .1:a:tEffii !l¥Frnu:tEf&~ 17. rffiwr. 0. flJ::X59l:~, ~~if:1f~~iH*~l:B:!}, PJT'pJ.*;jifQ?:~J*1&fJXgftaftN~tlml¥JiiItJilft- <:±a-i11t~ll). ITiJ/f'~m*!~L ti.11i~Wtlml¥J1*f~ft-. {.1:a-wprnu>. Q. ~lmaar,r:r;;;fiW1Rlffitt~, !ilft~fi!ilJE! fB{JJ~!f§lit~ftl¥J §. ttJfli:iEt,. tj¥AfJX~~. 0. /fi@, J6~mlH, ¥l§g~a];r;~1Hf{5til¥JlQ]ffi.J;l]fj5, ~£:tEtllffirp, 8qj~. m'm'J6'a.fiJJfflil5til] rRX;5tl¥Jff-m m')'tf\iU*/tl}$.1lJf§5!. 16 KOBryHOBa. 11. M.,. ~~1!!!,. ~llt, ¥llID~qj;r;:tE¥AfT3i::]I~Hf-m, ~:ilil] ·:f.~W5t.J;I]f§5ft~,. 0. -m~£:tE/tl}$*6~~'-fI¥Ji'.illJf7j, ~a]::tfj5fic:~3t~ff-m,. llOPJQlOK CJIOB B PYCCKOM PHTeparypHOM JI3MKeXVIII -. M3.n;aTeJIbCTBO "Ha)'Ka", 17. Ef:J, ~/tl}TI¥JRX;5tnr:tE~f'!U!flJjtl::f$.. 1969,. c.. f$ltJfftl'il, tJ.¥A1T/OJr. nepBoii rpeTH XIX B. MOCK.8a:. 4-5,. {¥lm~iiJ${,J$~:!l}. 0. tJ'~t, ti.~1:..;FqJ,. 19881:j:., 106. 108, 163 ~. ... 1. -1. 80. m. 0.

(7) .. ,'.' •. y'. "ff:. ~. ~ ~g. ~ ~ '-'. lW. I*' S.E. t+. tJ(. Jii'. ". '. = , ,~. \. -. . ~. '". .. .Il.ll. ~. 4tm. :g> ¢;. ~. ~. ~. N->. ~. 40. 4tm. .Il~. Iiil In'. jffig ~ ~ 1m!! ~. :g>. ~. lfflR. tr Ii ~ W. ~ ~. Im I ~ jffig ~. ~. 4tm. .Il.ll. ~. ~. £lE. N->. Ii. 0 "'; ... Ii. ++1. ,-..". ----. -. + liE "e ~ + Ii. ~ ~ 1m!!. -. ~. •. '. ~,. ~t:. ~. liE. .Il.ll. 4tm. ~ {{l. In'. ~ ~. :a. r!. ~. •. t::l. 0. ~. mmt. ~. ~. tr. .$'. W ill. ~ ~. . ~. []]. ~. *<. "......,. c-. ~ 1¢l. I'--.. ~. ~. C-.. ~. ~. "c-. ~. 40. m. ~. ~ ~. mmt. i!. ~. \1ll. .Il.ll. 4tm. In'. []]. ~. Ii e N. -. Iiil. *< 40. ~. *I. jffig. ~. jffig. Ii. "......,. c-.. ~. $. ~. ~ ~~ ~. ;ifr ~. ~n. @l. ~. t{ll. ~. ..j:.\. ~. ~. mr. M. ,-..". --. ++1. + Ii. mW. +. ~. Hila. lit!'. ~. it. 1lml. * i @l. ~. ~. '-'. ~ ~ ~. ;ifr. ~ ~. ;ifr. '-'. m ~. ~'. c-. ~. lii'. 4tm. 1lrl. \1ll. $tl. mmt. ~. Iiil. t::l .;::,<,. \l';:-. lW«. ~ 1m!!. []]. +. lit!'. lUU;::t. ~. +. lifo ++1. N. ,-..". --. - I N->. ~ t.~ ~. :g>. lW«. ~ ~. i! lW«. If,1g. ~ 1m!!. I'--.. ~. ~. I. W,g. ** 11. ". ~. .. +. c-. till I::t. I'--.. ~. + Ii. ~. *11 ;". ~n @] ~n. [EJ. ~n. * * @. '-'. ~. ~ ~. ~. ~. I'--.. '-'. ;. ~. ~. '-'. ~. I'--. I'--. ~. i ~. 0. ~. $J 4K:. c-.. ~. ~ ~. ~ mW ~. ~. ~. c-. ~. "......,. c-.. ~. ~ •i = 1l¢. m. ~. c-.. ~. mW. []]. w.t. ~ ~ jlqn. @l. t{ll. ~. t{ll. n.:l twa. ~ ~. @l. ~. !IV. t{ll. '-'. ** ~n. @l. I\!tl. m~ tlIl. ~. mr. lIHO. III. ~. -. +. ~. DR. ,m. ~. lit!'. l!$. ~. 'lila. jffig ~. ~. ~ ~ ~. 'h:\. ~. -*. III *I + III. ;FrJ. ~. :I.ll£ :I.ll£. "11IX. mr. ~. -. tr. ~g. IBm. ~. :a. 0. f§. ,. t@i. ~'). fH6. ~ ~. {;~. It. tr. ~~. -. I. *I. III. t::l. ~. ~. ~ ~. :g>. ffiIK. llltl. I~m. ~. tr'. Ii :lti. I. ~. If,1g. :g;. jffig. 0. ft. ~. ±1. 0. i. ;rtfJ. 0. +<.. ~. ~. 1lJ mt-. 1;ti. ~. '= l#\. ~ ~. lfflR. 0. ~. 5. ~ ~. I'--.. -~ -. ~. mW. ~. tJIl. ~. i. ~. ¢;. ~ ~. .. N->. .$'. ~. m. Iii'. !ll1tl. lit!'. ~ ~. :g>. Ii. ~. ~. lii' N->. -. ~ ~. ~ ~ m. ttl. = * 'q. ~. w.t. ~. ~. '-'. [EJ. w.t. []]. '-'. ~. '-'. til. ~. ~. :g> -!l:It-. l\lJIlI. !J1lt !lI2! ~. ~. :g>. • 'Ilia. IlI!i1 ~. n.:l. ~. m~. mW ~. !tl. ~. mW ~. If~: IT. n.:l. ~. til :g;. • 11 ~. ,. ~ 1. ~. 1m Ii :lti tr. o. '-'. r-.. ~r-,. m~. H<~. ~I '-". "......,. 81 Ii. 0. If,1g. 0. '-'. H<. ~. ~r-. ~. !. ,. 00. -.

(8) 1,. ~. ;-. ~:~. .' '\.~ .. ctli). (~Ii). ftr\~~ II *7&? ( Iii ) ( tt!!;N!!O. *7& ' II (~Ii). (rtt'ttiliID. ffJ\~? (Dilli~ln (Iii). ffil::{7fjOJj[J , ~ili~ff/f'fEl.¥A1=r{JJ.f·Jf!~HV5t09Jjrl]6 ' T:£¥A1=ri1l~J;fJ~gfffl '. fuID?!i!~5tMH1~f¥J. ;0+:::'0. JlJ1Ig ". 2.3. ffX1J;ili~iiJ,r:r;tt~ EBJ.-J..r};Wfm5tJjrJ~~ifUffi. i'!ff5t,. '. 1J;;mi¥J~5J,r:r;,. ,. dZ\~mte, ::r;~ifUffioo,. ~-t]r!JlJ1IgiiCt~~5t-t].:rf&5tl¥.JJj]~g. ~:9i-. ' /f'~ifUffXim '. £rp'[j:!llimi¥J~5Jrr-ftRrtu~ /f'~. , ffX '. ft1rrr.fSmj[J, fiX, ~ili~5J,r:r;:r;bfigi¥J~[iJ] " ~5J,r:r;lf\lI3JffifID~mJjJj]fig: -t]W:r;bfig~05(~:r;b~g. pff. ; ffl~X~J1nJggt£-t]f".~W5ti¥JJ}J~g ". , ~5J,r:r;T:£¥A1=r-t]f".~W5t:r;btlga~ , fuID~~0-imfsli¥JJ}J~g , fugt : ±:m:t±W1 ' m1m:tEi3t ; TfIiD;m8nmi¥J~iiJ!fftRrtu~ : :ill1JmT:£WJ ' .:r.im1:E1&. ~OO~ijJ,r:r;T:£~{JJf".~W5tI¥JJj]fi61ilIDtl1~;f§~Z~. lM'~fj-tJr!JlJ1IMo-t]:r·jf~W5ti¥JJj]fig. 0. U~ffX. '. 0. jJ;~l¥.J~i'lJ,r:r;:ffiS[Uj. , fEl.jj~l1iJj]fig:tE~ , ~MiirpWf6l'lI3Jf¥JfiHit. ffX!lli~5J,r:r;U~~ffiftl1&:\@[Jf!HE~ 5t-tJf"J&5ti¥Jf¥j@'. ~5J~~Ht*¥A1=r. 0. 0. , fEl. :tEffX~ rp , ~5t-t] ::rf&5ti¥J f:E~:kW rn. "f5Iltt ' -t]~Jj]fi6~~ili~5J,r:r;i¥J*~ff:l"1i. 0. ffX~~5J,r:r;i¥J±~f:E~£~~-t]-f-Jf~tTJ. 5ti¥J:r;bfig " EZ&~Mii~5J,r:r;. , ffi~~ili:Mf.:;}FJB~~iiJ~lHtl¥.Jlffi~ , 2S1.llt '. ti5t-t]:r·PX5ti¥J{:E~±~£~OJ,r:r;~. ff: " :tEtJ;~rp , ~5JdZ\~:tE-t]~JMg!@ff:JailIf7j::tfiga)(~{ll.~ , J;)¥A1T-tJf".~W5tl¥.J:r;bfi6 ' ~~~OJ ,r:r;:tE~;ii-t]f"Jt~f;I]5ti¥JJlJ1Igm~¥rJ-t]r!*5~l¥.J~1tfJ. fO".5I noe.uy 3aBrpa B illKOJIy". 0. i9utm : ffXml¥.J-t]:y·".5I. , Ji';,tiRJI:tE1IMiicp:tJG¥U;f§r<Ul¥.J~iiJ,r:r;*5~. llaZ13t" ffilttOJ9;[J , 13Xfilt~5J,r:r;~if;-t]f".~W5tl¥.J:r;b~gtUI!lli5!R. noe.uy B illKOJIY 3aBrpa. , f5I~{E~Miirp , i!7\ili/f'OJifL~~. c. '... .-1.. 82. n.

(9) ~~~.~W~~~~(~~m~a~). .. ~. ,.t~. : ~1:lmm~3(I)~!it!JJfJgl¥.Jtt~. ~lll:t~it{ijT.~W:5:tI¥J~-Jlt:t:~T~~lm~ o. 0. ~~mim~1nm. ~1Z51~71~ffit1imFff~-JJf~5!liI¥J~ftT~-. tmilgiimll¥Jtt~. • $Jt1: ' ~~~~~1B.~:fl{ij1t:~El. '. m§*~W'8l¥Jm~~. , IZ51llt~W7·-~A' M!'¥~~{MJ1il. (tiD ' ~]}~5:E{ij. , ~~{ij , ~I!~{;J~) ,. fj*~{;JTJf~:5:tI¥JW~o. ~:iif~*irm~litf~~ttt1j{;JT.~W:5:tI¥JW~E. '. W~i'M71~m[!ijJ~it~~wiiEl¥JiiGjJ~~Ill. , ~~Wtt.~fJt, 1lBtHjg~~*{ij-rJf~W]}~gl¥J~/PJ. 0. 3.1. f#;mm~. ~~~~~~*{;JTI¥J.~W:5:tw~g'B~~§*~mm~~~i1m~.omm~~~~m. ,Ha~I¥J=¥~19,fli: j!;JM ( HHTOHaUHOHHruI KOHcrpYKQIDI,flm~ 11K ), m~${j\ ( HHTOHaQHoHHbIH l(eHTp,. flffi~ QeHTp 11K) , litf~I¥JW:5:t. ( CRHTaTMaTff'lecKoe. 'IJIeHeHHe ). fO~. (. na)13a ) 18. 0. ;if;;:. M'il#f-tE[.mm~~;miil¥J~~ , ji-*~~1~~:tED~$ , tln{ii]TJJ::~m~=¥~~m{;J$l¥Jmmi~I. ffl*'i'M~[!ijJMI¥J~mo~~m~nOO'~fJtm{ij1t:~~m~~,{;J$I¥JIm~~J::*m~. , ~PX-F~m~~19. 0. ~PJB~. , :tE*~~I¥J1W:Dl-V ' ftllt---f!;f{ioJ. 0. /f~. , ~:flJt'81'R. Jf1f19rf:{£o ~{M*~1~MmI¥J1W~' *gWD~l¥Jm~miif.' idtm~~PJm-v~m~~it' '8$Jf .t~qHijJiJf:fl~M~· ~5f.,L.~-Vi9tjT (:tEtJ-V~fiq$ , IloJtrL18.ft,¥~jf,~M ' '81¥J{ft~!UJ~jf,~~ Z~a~$IL\I¥J{ft.). •. 18. ~ff 5, %. 19. Brm~~, lfi1J!:. KOBT)'HoBa 11.. 'lJIeHeHHe I1peIPIOJKeHIDl.. M., 1976,. 99. c.. H.,. COBpeMeHHbIH PYCCKHH }l3hIK: nopJJ;l(OK cnOB H aKTYaJIbHOe. 50-52;. HHKOJIaeBa. PYCCKHH }l3LIK: 3HUHKJIOne.rum (rnaBHbIH pe.u.aKTop -. T. M.. <l>.lfJIHH. 11>.. AKTyaJIbHOe 'IJIeHHe npeAllo)KeHIDl.. n.). M.,. 1979,. c.. 16.. 83.

(10) " .-..~". ,. ,. ':\.i. 1). 51 yqyCb B YHHBepeHTeTe. '"~ ~. 2. 2). HeJIh3H Bce SlRUa. B OAHY KOP3HHY.. (~ : "Ko.n.eKC 6ec'tlec-rHSI"). 11'1-::""'". 3. 3). KaKOR cyn BKYCHbIR!. 4). 4 f. A Ha KOro ThI OCTa.B.7UIeIIIb MaMY? ( - EpaT npHeXaJI.). 5). 3aMe"laTeJIbHbIR rOJlce!. 6). 3aropeJl neTSI!. 7). fpy6bIH TbI! ((heHb rpy6hIR. ECJlH TaK 6y.n.eT H .n.aJIbIIIe,. 5. 6. 7. ~~*~~~~~~~~~~~±m~~~o. lSi. yH.n.y)20. 'E~~~~T~*~'~OOm~~. 7Ju~m~cp.L-j~~ - 3 ,~~ - 4 ,~~ - 6. ' ~I!:b~M:W1$~~~*~*. ~*rnJ~~' ffi'8{M~mtj~X;11f~.r:ti!.fr~~)~: ~~- 3 t5t~DOO~~i~tH!~·~t5tcp)t1:, T~m?;. iff ; ~~--. 4~:a: '$StjHlf~$St~1=HiJJfZ'~. (.L-jr:~~lir.p,. .,/H. ;. 6 ~j!.~M~f~Bm~fj5$!fo/JI¥J1fJ':~. 0. tt~~[J. ). 3 1 Crre.n.yIOmas CTaHUHSI /"YHHBepcHTeT". 4 Crre.n.yIOmas CTaHUHSI /. 1 "YHHSepCHTeT" .. 6. 1. CJle.n.y-IOmas CTaHUHSI /"YHHsepcHTeT".. 20. .L-j,J:mR:!L 1:::;'W'j]f5Vf;!§ :. E.. A. EpbI3ryHOBa, ''3BYJCH H HHTOH8I(HlI pycCKoiipeTIH': M., "PyCCKHR 5I3hIK",. 1977. c. 202, 121. ~. ",!-. 84.

(11) .'j.. -r. .. . . '". ~;g1i]-rW~WJ5tf¥J-,¥~ (~lmltttif3i:). '"'. -l'~~s~*~, ::tmi!!llJm~~- 1 , ~M- 2, ~M- 5. - 2.. ~~-. 5 *cg,~f~~m*~ii~tr'9I~). ";ff~~::tM~,. (B~~~- 1 ,. 1,. 2,. ",,;',. - 5 F~*,m~~::tMfo~;ff1\ftit~tEJ::.I¥JW tt, ;gSit~1JU51R 7 ::tlttt;m~J::.l¥Jit~tt. <>. tt~tZ[J. f: 3 OH paCCTaJ1C.sI C )KeHOH /. 08. pacCTaJ1C.sI C )KeHOH /. 'IpH ,!lID{ Ha3a;a,.. 'IpH )lIDI Ha3a;a,.. f~ff*~mfBffX~~~cp/L\~{]Jr.~W7tI¥JIY1~ iiTc:9:~m:1il{]Jr~,~,I¥J~!I\5, i!!IZS!Jlt&~ 7 {]JTl¥Jim~. 0. " tfX~[qI-{i{]Jr, tt~tmT. EE~~~CP IL'l¥Jc~~m. :. 1. B. cpe.n.y OJI.sI npHe,!ler. (@J~:. B. cpe.n.y OJI.sI npHe,!ler. (. B. cpe.n.y OJI.sI npHe,!leT. (@J~:. "'~.Jfr~~ffiff~1t*?'". ). 1. ... ~U. -1t* ?" ). 1. "'~lIffE~Jtr:f=*l'*?'". ). rnPJ.J::f9tlrIlJm, -{i{]Jr~jqJ-OO{]Jf.t:*5~~~-~fi]~pg~,. @EE~~~CP/L'l¥Jc~~, ~~. ~Jll1t!¥]c~~, ~iffi~~{]Jr~~l¥Jc~~ ftT*flJtt~{]Jr±MI¥JJ~7tcp EB~&~im~cp 'L,l¥Jfftiftfiff 0. iGf!X;!¥]~.. <>. 3 3aBTpa Be'lepOM /. 3 3aB'Ipa Be'lepoM /. _1. IIaBen BaM n03BOHHT. (~7G~fYj7C~, rml'£13J~ER!f.J::.~T. q:. ). 1 IIaBen BaM n03BOHHT. (~7G~fYj7C~, rml'~7(~J::.~1&7(. ~J:). ~ffi.r:)J::.={9fJZtt~,. im~CP/L'miltl¥Jc~~i!!1t~~{]Jr~~I¥J&~. IlJmtE::tMI¥JRX:7tcp,. <>. ~\~mt.fj, :(£ffX~r:p, {]Jr:pI¥J~-5E1!'.r:)~~*~~t.fj*, @tlM~P~-5E" B~~il::tJIi~.. ~IJ~~®t;J]7tfa~~mJj~~*~Wiit~1EJ@' !JjYi-1Z~a:;m, ::tMMzl'-5EfI.r:)~~~t.fj*, 0. 85.

(12) ,.,. ) 'j.. ',(. ..... ";::;.. 'c ,'t. ':\,.~. {~t:::BU~R~~~l±\*, ~rJ1lf1JIJ5ffi±J~~tm~t1:~f'f::Jf:I. 3. Ha. 0. litPf.,. m'mw1lfliMtt~~*. Q. i91Jtm :. ' I. mlTOM :naxe. /6y<fjera Her. (a Ha BOCI>MOM 3Taxe ecn). 3. ~,'.. KpacHhlH m;eT /. BaM. I. He MeT. (a ,npyrOH BaM Mih). P)1:= f9iJ15'I1Jl cp I¥J-11]Tf\iJUH*[lWJ--11]-=r,~Jittttt, -tl!PIf'lg*ji[fj~3!, ffif~rJJ~7F. ffif~iCJj5'I1JlCP8{JWU-11]PI1Jg1:E~gEctjIHfj~~,. 0. EB*frJ~jffirOJw, 1fXBRBR~{f~3t-11]·r.~t;.r];7:t8{J:i1Jt1E:jJIID, ~m~:tlli1ft,. 3.2,. 1lBRBR~. fU El WJF,&ll::~Wtf1n~llftf~~~Uff:re;f§~ ~ JE. Wf~flHBR~f!:J~Z.'"f,. l1'lIN8{J Uff:re~~*Dlf~OOA8{Jfi~, gt1l~~~~~Jj-,¥,~j. ~lit/.$:mJ~f'lgf1JH~i@I:t:. liMll~~~1:E~jf-11]T~7f~t;.r];7:t:i1Jf'lE:jJlID. f$:1[[)NJJ£8{JlM~ifa. (lgfl5 : ~~~~L BR~CP{,',. BR~CP{)'~;f§MUff:reji~~m'fl~. 0. u. ). ,. IZSllit/.$:tm9GtE;ll~~~g~q·I{J\lMllffilre. •. f~. ttf'~Ll:.t). 0. 1:E;ll~~B~CP{j,jJIID, E-=f1l~*::g-E.i±~fU1-1~gCPfftt1lf:mfJ;.{1fX1ffi~g~r:f1JC/~~~, !tlre~ftl1 1M~J:l!~~~fflItt:JfJ\tJ~B. (F,& f. u. f9lJtlo : i!iJlmWpm~8{J. {5ffi~rn=g} ftrJflJIJJ.F,&lliiCJ1fXfiB8B~cp{,,~~~ ,-@~,. ~%-!fm.~ ~~;fO!®mffif:fp}-11]T~~~ttgjJilI1~~~~!ml¥JJ3!~,. PItJ QLj1l&5ffi~m =g) ftlZ ill!:~ 0. f91j~8j1. 1:ElI:lJtt~~I5J~, II:lJtl~-11]~*5.'"f, EB1n5ffi~miiHft~8{Jc)::~, PIlZSllitc)::~~-11]8{JJ!~, 21. 0. , ¥1:E~mwZ.WJ ' e1lf~~*~§fjJ~7;;: ( PYMslHues M. K.) t;:Jf:lJni~=g*8{J1jtt; , fIJJf:lfR~ , *fi~7Iiml.-J-~iCJ1ffi~cpJl.'~=F~~~-11]rtl~OOJit7}-~~~ ,tH~~§fjJ~7;;:!¥J.J~~H5tfJl. '. ~15J~f!:Jl~ ,-11]1.t*5#M§[P]~7I~g~-11] 'E~1n1'[nJ~MH;~cp, f1Jt)~~=F~5ffi~llJr:f1l'lI:lJ!¥J~"Jff. '. P)~JJ!~II:lJ~ l:.'"f>C. 21. ~:mW,. ; ffiH~OOJf:l~atliJCP/l.'=Ff~~~~l±\*8{J~6J~ • B8{J1§'!kfr~{ijr:f1~t::8{J~I5J~*f~. (~fi;ff;MD. 0. tJ:lt : ~3tftl±\h'iii:'L}r:iJ' 19921f' 151. 152 Ji. 0. ~~ .~'t. 86.

(13) ·,,~{:j]-r.~W5tf¥J¥f3t: (1R~mflLtif~). , 1f11i1i!t,t~'8~.*t~11i. <>. ftgt') "'~il.H ----1l] , *f9Ut![rf:. (PXFWU/pJCP' H1oo~CP{l\11i~lli. *1¥J~~P)!tlWi~jf- ). 1)~H.. '. 2)~H.. '. 3)~~.. '. ::f~f1F. ". /l"~~. ~!f!J~*I¥J.~I!{~. • m~/ti]CPI¥J. 'O.~H. ... m-=/pJrpl¥J 'O.!iH lom-=-/pJcpl¥J. ' '8frJ5if. 1¥J1f~~if9.RI5*~JtiJCP~'81¥J~~~22" rmm~oo~~f9:lE~~~if~CPffl~1¥J '~IDaJCPIL,K 1l~),J:1¥J. .. ~#. ... "~)J'. ... ...H. :frJjrr~m-. ~~OOOO~IDaJ~nOO'~~~m~~. .. =... -=-/ti]~~CP{l'l¥Jlliifl. '. ift:frJjrr~~{i]e~J "M!~H. : ~J(.ff" Francis Dow .. Henry Henne ~). . J::7too~~/pJ~I¥JIDH*, tm: T~~~lli~ffif~/pJ~tlTJi'J{i], tJ~. Q. 23.¥1i~Jt'E~~. (tm : ~7t~ .. Q. f!!t,tSjJ. J:7too~m~~fb~. 7t~~~) 1¥J:W~~J1i~-~i}fJl: ;(£llt11l~T. ~1If}E~T~~~~J:7tOO~~/pJT.~t1J:frJ1JtEI¥J!II{*~~. 'ML. •*oocp.. <>. f~~ft~';(£~OOOO~~~~/pJT.~t1J:fr:W~l¥Jg~noo'§~~~~'~~~~T~ ~~ , ~J:7too~I5~~jl/pJCPI¥J~ , ii!l5fiE~jl/pJCPI¥J±~ , 1f£~jffg-=I!~~~::f~~J'G',. ~~ PywtHlleB M. K. 23 . TOH H HHTOH8IlHJI B COBpeMCHHOM KHTaiicKOM JI3MKC.. 0. M., MfY, 1972, c. 94-95.. ~€:; 5l!.: 1) Chao, Y. R. A grammar 0/Spoken Chinese. Berkeley: University of California Press, 1968; 2) Dow Francis, D. M. An introduction to the Pronunciation o/Chinese. Edinburgh: University of Edinburgh, 1972~ 3) Henne, Henry~ Rongen, B. O. & Hansen, J. L. A Handbook on Chinese Language. Structure. New York: Columbia University Press, 1977.. 87.

(14) " I ~~. -. ~. "\"'''. ,. ~. ,. -...1. .-:r'.. -;. /.

(15) ~,' ~1i]T.~W7tB9-¥W: (ffX~mJfftffm). (Yl3.LZ:f~IJ-T: nQa paCCTaJICjI C xeHoii/1pH.llIDI Ha3a,n;") ~m (~i9U-T: 11 . •. ~±m(j{J~~fi'iJP/U~:T~im.~, tP:PJtJ~J:7tm~. ),. t).tJt~~. (. HK-. YHHBepcHTeTe ) .. ). 3, Q. HK -. 4 ,'~HK. 6) !i3t~ (~. ~il~1riID, f{fjH~-tv~~. ::f~,. 0. iEfftmcf:t,. ~5i=-,. fJJ33Z*. 1Ht±I!I¥J~~. 3.Lt9IJ-T : "Cn:e~IllM. CTaHlUUI /. Q. w*,~~m,~m~~~~~-T.~w~m~I¥J~~ttQ@m~~iE~D~T.~W~L, ~fH~*I¥J~. {£1Jimcf:t,. " ~~zT,. ilm~~~1JiID(j{J~, f{tl~~. ttfftmy~mm~*fttlm~~I~. , ~i~mmPJ~nj~-=¥~(tzO: ~ff~1l]~D *~iJ~ft~m~-¥~. Q. 0. f;!1J~iEPJtJm~~-=¥~*~~-T.~w~m. (. ... I¥J~ .... ), {A-not-A}. Mlj~PJ, fr~~)~~tt-¥~(tzO:. Q. ~BrrtJfft, ~mmrmt~m~~fb~~I¥J~rl:l'~ffi£t9IJtt~tzoT. :. 2 1. Cero,llHlI HsaH 3BOHIDI Te6e. (i~. me. 1-1. ~3ZffT}lJr.ffi5~ffF. 0. (PJJJomm~&~/L\~7f-~ ). 2 &~/LA~7f-~). 1-2. ~7(~}Ln~~~"'1\. 0. (PJ~7f-5!R~I¥JIIJ~nj (~) ~~~). 1-3.. ~7(n~~~t1\I¥J~}L". (PJ (. ... I¥J~ .... ). ThI. noii,ueIDl> B IlIKMy?. (i) HK. ~~~iR~}i~!D. •. 3. 2.. 24. 2-1. {J1\*~tt?. 3 &~{A~7f-~). (PJJ::.7t~ari&~/L\~~~M ). 2-2. f,r1\*~ttP;~?. 24. *{§f~]r:fJB9 "~H J!!Jllmt~~nj~, ~Hm::f-" *i9ij~cf:tB9 "~H , ~7f-5!R~~~, W "ft cf:t(j{J"~H~~m::f~"~~,~~B~{m~W~}. ~tt}f~tr, ~**1}SJlliJf&, a~t, 19971f,. (J::.~~*~cf:t~~~m. 38]!) (j{J~~, ~1?:9IJmilj~nj. 0. 89.

(16) " ~. ,. r. ~. ,..." ,t.....' '" •. ". (~JJ:7t~~, ~d:l". .' . sjtiJJcil~~. ~fij {~~) ~7f,il1tJI0. •.ri. 2-3. f3\*/f'*~? (~J (. A-not-A) {:;J~~7f,il1tM). >11"-..1<_. tz[]~JJ:f:fXlmm-OOf§U{:;JJ5JT~, f:fX~D~rp1it~J~~:f-~~1T:5E~:roj;j1; 1T:5E~ff~. (tz!J 1 -. gI(;{:;J$:f-~. (tzn 1 - 3 f§tlp~,. 1 f§~pJf*). 0. /f'~, 1llm1:iP1it1it~J~fij~:f-.~. -f1I!m~1*{:;J~. ~rt:l'j~fijl¥J~fi:\}{:;J1¥J11tM1B7d&tz[lj1t ~~7f,~r~{:;JI¥J~rt:l'j~1'1. 2-. 1 f§lJ?Jf~). mc'€lI¥J1J~). ,. ,. 0. 0. (.. .. I¥J~ ... .) ). 2f§tl?Jf~, ~m;IJ~fij "~H. *$:il{:;JTrpm,'iliJI¥J~1'1. :tEf:fX~D~rp, tzof:fX~m=1Wf§tl{:;JJ5JT7f". (tz!J 2. 3 f§tlJ5JT~) ,. (tzn 2 - 2 f§OpJf~,. ). 0. *~PJlma~F:f. &:1l1l~tl{:;J, .~1llm1BPJ~J~~:f-~~~fi:\}{:;JI¥J~r",'j~!!.\5. f§.1l~1:iP1it1it1*ffl~~ncil~fij~I¥J:f-~. gI(;{:;J$:f-~. (tz!J 1 -. 1l~1Bfa~J~~:f-~~. 0. (i.zo. 1*mlm~Woo~~R] <~!§). *~~fi:\}~I¥J~rt:l'j{:;JI¥J~r~~'-6. 0. 1tE:~JJ:Mll1IiPJ~, :tE$:~{:;JT.~7t:roj;j~J:, f!lt~m~l¥Jiiffl~~l~oo~*l¥JfiR ~fij (1Q.t5~~~fij, ;tl~fij, ft~fij~) ;ID~{:;J~l¥Jfb'!M, JMf:tEPXf~1!11i1!'~Mll1Ii. 0. :¥.~m1:. 0. ~rZ~l§it : ~%iilli~g~5t~rJJfI~a"Jtt;~. J:-~~fl'&, 1l~I¥JIiIJ~fij, ~~~fij~J.I:~~$:il{:;JT.~W7tI¥J:rotl;. ~~tl] ( qaCTH~a ) , 1B~~1T~~:5E~:rotl;l¥Jij~1JZ5. 0. 0. .~_t, f!ltOOI¥J~R. /f'~, :tEf!lt~rp, lm~~fij~$:~{:;JT.~tTJ:51. I¥J*~I~ lft)i., ~~~fijPJ;$i-l¥Jffi~m1:~fij:ML~~1T~lJ.i:5E~~l¥JfjI;JJ &:fi~l~I¥J;lj~ , 0. Z5. &:~fl~, ~, 1l~rp, ~fijl¥J7tJ{/f'~3::~§Ia],. 0. flSIlft, ::<$:!f]rp, ~~, 1l~~fij~~UII¥J~fij~:fr. e 1¥J~~*fi\J7t./f'Ia]I¥J~J{, tz!J: ~im"HMeHHo'!~~~~, :tE~~rpim~E~§~I¥J~fij~ "~". , "lE~1J' ~, ~.~I¥J~1!fI¥J:I:~, E1M1:iP.~/ill~fij, iJm~5!1l~~~1¥J. tt 24. 0. EB~j!Mi~F~I¥J±m, J5JT,L.~~~M/f'7~%,11i. l¥J~fijJ{r",'jm,. 0. .. 1. .}~. 90.

(17) ·. ~~T.~~~~~(~mti~~~). fr~;iJ~lifit~a]26, £1rI{}1l~~{irFYf~W7t~I¥J:!i~IJl. 0. *.{J1~I'iU{9IJ, *1&7t~UlM~~~~*"~6J;fa¥J:fm~~6J¥A1T{j]T.~W7tmt~l¥JtmJm, :pflt~~ ~R;m:~~a]~fm~~6Jt¥J~fq[. 0. 4, L1JXtID~~6J (fm*,,~6J) il~ff§~*~H1.lL:g;-tfPJ~lJmtB, ~~~~~6J1iJIDtsf[{j]T.~W7tl¥Jm~ cpl]ft¥Jifftittmt~I¥J~~~ilJxe. ,. nj~dloo~7t~:7i-t¥Ji!fJEim*,,~ilJ JHI. OJmPJ:tJ~~F6'J1i]I¥J~,. c. {§~tr[J. : ffl~jF~F6~{j]. 1&~~~~ilJ-TO ~1iJ ffl ht~~{ijcp ~; ffij ffl~~rm{j]l¥JmHi~'i,~6Jxe. He. ~1iJ~~{j]cpm1Jm27. ,. ,. f~~ft1rlt¥J1i!~, iilJ~F6~fm*,,~il]. ffif HMeHHO, H, .u;axe ~im*"~ilJ.. *4mffl~:tJ~{j]CP:ll(HI, ~~1M~. 0. m}-j-j~,fJ7R::Emo. PJLJSJT.l¥Jm~tm*"~ilJcp, lJl¥J~~CP£1f~PJT~5Gt¥J~ilJ (::EM~m1M). ilMeHHO, 'H;fa .u;axe ; )-laxe,. lJ!¥J£flL~£1rIPJT~5GI¥J~ilJ (~~ill!!m). l¥J1&un, tro: xe, -TO;fa JUI. 51 ye3xaIO, 6paT xe OCTaercSi.. 51-TO COBceM He YCTM. ~)1., 1Z\~mtB,. Yt?J;m*tlfilJ~ii.. ,. 0. (tm*,,~ilJ .u;axe ~7R~. (tm~~ilJxe. Kor.u;a xe BIioI npHe)J.eTe? (tm*"gilJxe. PJ. e5G::Em6paT ). e~~. Kor.u;a ). (~*,,~ilJ-TO ~7R::Em.51. iE EI m-!f~ cp,. PJfm*,,~ilJ. naBeJl ). ). ~l1lJA*~3I~PJtm~=F~~ii.1i]T.~W7tI¥J:r)JfJE ,ffij!liSt. HMeHHo;fa JIH ~{§d, iN:JyjtrDT:. !IJ~ilJJi!.~~ilJ~.~ilJ, ~H1.*~-- ~t¥J~~lre~¥J:~;IJgilJ~~il], trD: ~~Ii, m 0. INtf; (Ye.ffg1rlt¥J~'F: <ffi.ftf~i\I~D , -Ei'~t, .**1}~, 1992~, 268-272. ~.~ilJ,. tro: ~mw CYe.ff 21,. 331-332. ~iii:JJ{f, ff1~mf.Ii;fam/J\$t¥J~Ye. 27. 0. xe, -TO m.f7d, iN:l!JJtml':. Jlaxe naBeJl He Mor peIlIHTIio 31)' 3a,na'lY.. 26. t¥Jl'iUun, trD: He,. 6, 712][. 0. ); lJt¥J~~lt:g~. ~~, ~slfz.~~*.ffifj;:XlM~i\it¥J::EM ::$::x~lM 0. 0. 0. 91.

(18) ,-. ,. .. "';:... •f. tJ~~!':I9-¥W:. tJm*,,~fij!':l9-¥~ ,:~. 2. 1.. 2. fiMeHHo K H!palO llIoneHa!. 1-1. ..5I H!paro IIIoneHa!. 2. 2. >I. 2. H!paro HMeHHo llIqI!eHa!. 3. 3. BM JIH. 2-1. ..5I. H!paro IIIoneHa!. 3. npH.ll:eTe 3aBTPa?. 3-1.. BM npH.ll:eTe 3aBTPa?. 4.. TIpH.!lere JIH BM 3aBTPa?. 4-1.. BM npH.!leTe 3aBTPa?. 5.. 3aBTPa JI8 BM npH.ll:eTe?. 5-1.. BM npH.ll:eTe 3aBTPa?. 3. 3. 3. 3. tJl:15IJ ( 1), (2) ,. It~, m*,,~fij HMeHHo~*ftL~B:f&1ID!':I9~fij, -M:~{j]r:p!':l9~, ::f~{fD. ~~A*~.L-~m~e~r¥W:~ifi;1i]r:p!':l95l1!m,. ( 4 ), (5). It~, :tE~fb5{j]r:p, m~!fi'!J. f9'JtlD 1-1 , 15IJ 2-1 fJTifi;. JIH ~if,{ft~Bmr1ID!':I9!fi'!J,. 0. [OJ~, .L-~l:f91j. tlOf91j. 3-1 ,. 0. EI3.L?l-l:~~IfHItJ~, ~m~~~aj:tE~~{j]-r.~W:fr~g}j1ID, Ji5~~~:tt£{ft. B!':I95t~:J;I]egm El3iIDiJ.I*fAfT. 4.2.~~Mf~fij (fffi-'~fij, lfiU~aj,. 0. :;t:1t, {fCliIDcf1,. 1Nfij},. ( second topic marker). la]r:ptlE~~!':I91'Pffl29. 0. 0. ef:f~1!fit:it¥lj1J:mMf!fi'!J~f:f~~Ia]-r.~W:fr!':l9tgJJ ~~=m!':l9~gc.. 2g;. .:Eljiffmtl:L. 0. f9IJtlO: !ffiji(.lti~,. f:f~~*,,!fi'!J, llOD)E;,. *fljr:plm~~1J:fffim*,,~fij, iilJ~fij, fr~aj~Mf!fi'!J,. fr-~. iii,. oeD w{~>. Il~, m-~,. Jffiit':,. (mj§~~~: :FI~, Ji'!Jf.L&1J:lm~). ,. a~t, 3t~tBll:&iHij, 1986if... !,.. .,',. ~. 92. ft. :fr7JUfr-mBfMfAfTiiJ.:r. .~W:fr!':l9:J;1]tlE°. 2S. ) ,. -Mm~~r~~fijZ~r~1a] r:p~fb5. !':19~~, ::f~:f£Dlmr:p, ~WA*~ji~tJm~!Y':1-¥~31f~~~~rI:151i]r:p~fi{f!':l9~~,. f91j 4-1 , 15IJ 5 -1 flTif,. (3. 116j{. 0.

(19) ", '. m\:!l P.:1. -. -. m\:!l ~. -.

(20) " ,. "'..... -.'. l, •. l'~. '\~. 1t~1:i]tftj{m, ~U~1iij{~£\~f!wr, "J~W~iiJrf. Ci:.M;a:Wf,. ~{£13t} 89Jjj{~U-?i&. " ~UtlO :. ~. (l)~§j-**/J,1jt/1ttfijE. (j:JM). (2)gt~~*89I*-!",. /ftllfE.::ftB. 1\i1&~IDiifr~iiJ89rt:l'1! (m=.:EJmtJ~). ). 0. (~I!). (3:JI). iM89. "'~z§". ". C~'D. -. " iilmfj::f9r'fr~iiJtiJJ-)Jij*~it1:i]TB9Jf~W5.tJjjBg, (~). W (~) 1f.,. (~1R') ~. (!BJ1R'). :tt*~ 7. Jffijji:ltP}T. ~fr~, if!.tiJ~it~Jjx~Jjj~g. 0. ~1M$t~IDii (~) 89rt:l~m". fr~ (~) :t£1:i]*:ffg¥Jth~lY1~~B9~, mfllf!t~~ajrf. #ff~.~WJ, ~'8~m1:i]*~:±az. -. 0. E81R'~m1:i]T*,. *R/f~gfll1R'1:i]tt, mfti1i±.~±.m:t~gfll1R'1:i]tt,. ~tt&> B9J*~U,. (:3:.I!{BW,. (~) ~'8ffi~B)j89~.:ifPfi;f1ll~l¥.J~iiJ. mP) (~) ffi~~l¥.J~1:i]*l¥.Jm=±.m" ~~U:tto-r:. ~/~ftl¥.J~//.J" C~~:f~~l¥.J.Xm7?) (i!1I!l!). (j:JjD (m=j:I!). ::f~,ti1R'Jffijji:~Pfiml¥.J(m=±.m}Wfu~~l¥.JW~"~~L~l¥.Jm~,. (ffi>ffitJB)jl¥.J~. .:if(ftl¥.J~},~~~z.~l¥.J{m=±m).~~'8:t£~Ll¥.J~~~*.~.~{fil¥.J,8~. l¥.Jw=tJe,). ,,{§.~. fr~ (~) ffi~EljJl¥.J~¥:ifWffif:t£~®lm~r. ffim¥!J;l¥.J~'!1~. (frl¥.J ~. *ml¥.Jw:u~J. fffim1:i]cp~l¥.J~ffi', f?§.Itt.i§:m=~mIDWL~l¥.J <m=±.m> l¥Jm~ML:f-tl "~~OtloT :. z-,. (~Jj,m/IT7 -h=F, ~7r3t{, ~~IIfjj;fgffiw~MIlli, f*m-IIJ. ~JU~~•.... ) ( j:JjO ( ~flfi - 1 ) ( ~M':'- 2 ) ( i1I!;flfi - 3 ) ( i!1I!.- 4 ) O~. - 5 ). C*M:. "'~ml¥.J/~~~'". l:f§rjl¥.J-~3t~*,. ). fIi (~/J,m) -~ajm*m, ;!t'8~tm~~~, mf (*l5/J,m) RX,m~i1]. l¥J*~±'I!, f&J1t~~~tfj~PJTfml¥.J (~). Ctopiccbain) "~Lf§rl~- 3 *89 {te:ft~. m> , ift~r~!tI!, ~m~l¥.J-tmffi', ~m (Wm) -~iiJ;ttL3tl¥.Jm~*, tiUI (ifl¥.J~ *~at¥JWt ,~,) ". •. ~. .1. ". 94. ... ~".

(21) '.. ",. ~. r--.. 1$ ~. :B. jf,\g. ~. S '-'. ~. \It>. :Eg. ~. ~. t+,. • J?. .~ ... -. l ila. I. $r $r. 1!1i. /I. fg. ~. ~ :g;. 0. ill. t;. +l1. rf,. DR ~. lIE ~ ~. ~. fgI. *:ti ~. II. !fij(. In«. ~ ~. ~ !f,\g {It!( ~ !I~~. ~ ~. t!lI,. ='. 1!1i ~g. {It!(. tr. -lO'. ~ ~. +l1. :g; lIE ~ ~. t; ill. I. i~. +l1. ~. m&. -. ~. W. :wJ. ~ ~ ~. :g;. I!!S. t!lI(. =. -. .• tllV- .. ~. lIE ~ .jqI:. tr -lO'. --.ru ~ !;tS. ill. !£ :!?i ~. lffi". ~, ~. 111ltI. ~. :!?i. ~. tr. -lO'. :tt. 1Mh ~. ~. 11 --= ~. I ~. ;. DR. ~n ~. ~ Cl. ~. -t::l'\. ~. ~. """ ...(. il< :g; gg ~. m:. iiI ~. T. ~[Jl. If, '-.../. * fgI. ~. I!!S :!?i. ¥~. ~= 1::.:...,. *!&. ~~. '"'. ' --'. """ . $;. llii:1. ~. *tK ~. '-.../. ~. .iR. ~,-,. 1. ,. fDEH. ~. l1l* II. 0. ~. !#\II. 1llHIl. If,. -lO' !WI!. tml1. ~ [[ij\ ~. ~ ~. tr. :!?i. ~. I!. ~ 1~. ~ , ~. :!?i I!. ~ lffi" Hm:x. ~. :a;. ~. 1::. Uue:. ~. II ~. ~. !f,1R. 1:: $iii f!i: ~. ~. i~. '=" OQ. ~. ~. ~ ,. ~. hU'". lffi". ~ ~. !fij(. 0. tom. ~. • ~. tEE. til. ~ ill. m1. :j:;j. i;. II mt;. tllV. {::. lffi". :!?i. fgI. ~. ~ ~.Jt ~. ~ ...u :!?i. ~. lffi". • = *'. 1::. of:.\. lffi". ~ ~ ~. l11u::x. :!?i. ~ .Il11. ~. § l1f ~. -lO'. If, J!1it}. tr. .iR. ~. *". $iii. ~. -LI. :!?i. ~! ~. iti'. ~. II. I~ * ~ ~ ~. "~. IT$l ...(. :!?i'-" ~I!I. ~~ :;t. N '"'. '--'. - =. ~'-'. ~~. ~ ~ ":!?i. ~. +l1. -£. .g~. 1If l\W. ...,:. <'"). tr. ~. ~ tIll. 8!It:. *"". ~ ~ [[ ~ .jqI: lffi" !tl1tI. ~. I! ~ , ~. f§. ~. ~. ~ ~ ~ ~~~. It ~. W ~ ~ ~ ~. :g; 1::. ~. ~. [[ lBlK. :!?i. .Il.ll. 4IlI!. ~ ~. W. Ii. lffi". nlltt. ~. ffi1D I\,a. ~ , ~. ~f§. st. ;tG. -. -LI ~ ~~. ~. ill. !fij(. ill. I. tiUtI. lffi". ~. ~'. ~. tfflR. ail(. 0 II:. tr. 5 ~. IT$l ~, j!Tfr} ~. '=". Iffi. I. I!. ~ I:t. 0. ,. ,. .Il.ll. ~. :!?i. 1:: E. ~ ~. If,. -lO'. IIIlK. ~t! ~ ~. ¥. [[. !iiI'. tH1tl. ~. I!. :!?i. ~. W!. ~]~. i!l=. Iii!' lwn. ttr"'. I. m!:l. ~. !IE ,. q,). I. •. ~ , ~. ,. If§?. I. 0. .... I. 11. ~ ,. ~. ~ t::1. ,. :j:;j. "" m1. IIIIUI. ~. :!ill. [[ ~ ~. ~ ~. 11ll 1Mh. :lfi. -. ;~1~. ~I. nita. !iil'. ;. ~. I!. ~. iti' :!?i. ~. @. :g;. ~. nna. lffi". ~. II. -. ~. t::l. -t::l'\. ~. q,). tr lffig ~ ~. lil'. ~. lffi" ll'JI:l. l1l* I! tfflR ~. :g; ~ ~. 1:: E SiI!. ~. N-. -lO'. lC. ~ .jqI: tmK ~ ~ ~ ~ ~. 1tm. );:;-). IlJJ ...,... ~. t;. ill. '="'. !fij(. ~. Iffi. ~. tr. II. t1ntJ:. !iiI'. ~ ~. ,. ,,\. ~. ,ql. t:::1... .jqI:. -. tr. lffi". 11ntx. ~. .Il11. 4IlI!. ~. 1::. E. SiI!. :tt. 0. DR. ~ 1ItI ~. :g;. ~ ~. fll1D. lffi". ~. t;. {ll. !fij( ~ ~ ~. tr. !f,1R. m -. {!IF. lffi". I1llct. .ru. !fij(. ~. ;~~. 0. I:t. ...b"0. :!iiJ. ~. {!IF. ~. III. ~ ~. I!. CIS. 0. b". t::l. -t::l'\. ~. o. ~ ~. 1. ~. ~. -lO' ~ :!?i -lO'. .Il11. 0. ~ :Jill ~1;1~. W!. ~. =:!?i. ~. {!IF. -. lIE. .tt?. tr. ~~. -~ !. !iil'. 11111:1. ~. ~. 1m ~ ~ ~ ffil( -lO' lIl«I II. ~. F. c5. 0. ~ ~ 9!i~. tr mEl. ~. "". M. ~. ... tr. :.d. g. ~. ...0. 0. ~ +l1 tr -lO'. ~. lIE ~. """ tllV. 0. g. 6. '-.../. .fi. lffi". iii. ~~. :!?i. ~. tIll. *"" ~. 14+\. lffi" lIna '=". ~. iti'. ~ ~. tr. I!. .. {!IF. ~. . ~ ~ ~ ~. lffi". .~. fffl~ ~. I¥!l1 f='. 1111'". . III. --. lffi". -~. nm::. {:: /f,12. ~. iti'. . --- ; --. If,. -lO'. Illi*. wr. ~. :&i. IIlIl: 1Mh. ~. lc ~ ~ ~ .jqI: a. IIIlK. tr. I!. ~. !iii. ~. !!!l. ~. ~~~. c:l'I. ~.

(22) ~'.. . ::p. I. N. -. t<'I. -. -J.•'... " ~.).

(23) -,. ..;... ... ,.:' ~~{j]T-.~t}]7}I¥J-¥fjt (fft1Ji~fltt1iJf~). mlif/- : ~tl~~?JK{,J$*5.x~J1Jfi~®tt;~ ;~. ~m$,~~~~~T.~W~~~~~-~~~~~~~~."~~mnoo,. ~)J~tv:f1;~nJlE~ili~M!l~~~~Jli:x~~t~~~{j]~32, ~~, .~~~m$, ~{tJ~~ ~~~~. 0. &fi~m~~~U~~m*~~. §ggB"J*f~{j]~fi&tt~. "PJ-l":5tZUt-.tIDfufR.. ~oo~~~~, RJ.t~W. ". 5.1. fftm~~*G:f¥tJ J..jum~~IlJ~~ili~M!l~{tJT.~W:5t~t~~~OO!f,f~{j]1*~.. "'ITO ~O ..., TO...... 0. ~~1i{j]~~Ji!tif§~,. : "qTO KaCaeTClI..., TO.... sIftii t::1rJ~WJ~gMIIU~:ffl*~ili{j]$±:~ ". ~~, ~~~{tJ$id!;mnOO, m.it~~~, ffJtOOfJf1[~1i1[~Ft:J'~ijJ~~rJJlri]cp,. A-or-not-A),. nJPJ-tt¥!J. (A-or-B) ~{tJ1**G., *~~~Ft:J~~~~rJJ1tlt ~~{tJcp~id!;m". ftfrj)fG*t-.trufB~~±:~~. .., qTO KaCaeTClI..., TO... ;fa "qTO ,lI0•••• TO... II'. II'. ~1i{j]~" i§:~tI{j]~. lITO KaCaerClI on.e3,l1a, TO OH 6y,ller OTJIO:lKeH.. ( "qTO Kacaerc.sJ"~ili±:m"oTJ)e3,ll"). lITO ,lI0 Karn. TO OHa 3a ,llBa ro,lla BnOJIHe nOH.sJJla CBoero MY:JKa.. ( "lITO JlO"~ili±:m"KaTlI") tJ-J::lip.Hm~Iri]~~WJ*$. ("lITO KaCaerClI...l!J lITO. ,lI0.... ). ,. :ftt~~ffiji3,. miCJ.:fttJB{tJ,. ~~~~liI~:ff4-1'H!ji~.{tJ, ~t::1M~fl&~{tJTPff~\'Uii~ "ilJ!~1i:h' (npeJlHKarnBHOCTh) ~ "'rN!i!t~:ftH (MO,llaJIbHOe 3HalIeHHe ) , 1:t!Jft~t::frJ~z~~pg;gl!J~Jf~!li1*" f9tltm, ~~pg;g~. i1!'fltE~tl~JI~;l.fKfrdJ~~, ffij~NYM~. ("lITO KaCaeTClI... ;ru lITO ,lI0... ) iiP&:ffm~, ~*U*~. 32. ~tt 6, 712. 714 Ji. ". 97.

(24) ,". );. ... ~ ~~. ':\.i. ~ft, %~Jfft.ffiirdl~.". m.tfGOJj{J,. ~mM~.I¥.J::t~wt~H~:~tB{l]cp::tm". ~~. ~1rnlj:~~ffXlmi;p~~Fo~~I¥.J~rt:U{l]cpll~:i!I!1!1¥.J~1*{l]~*8.:. { A-or-B } ~ " ~JtlrrF (1) BbI flPHBeTe. (2) . IDlli. (. A-or-not-A ) ,. . He ppHseTe?. (PJ. (A-or-not-A) {l]~~). BaM HaJIHTh 1:[aIO rui'";'>Kocpe? (.L-:1- ( A-or-B ). {l]~~~:i!I!m). ~9i-. :tt~~ro~~~~ro~{l]1Jmi, Ji!fj~~t~f.fi~{l]~!j\GfMft{l]~,. i9tltru: (A-not-A),. ( A-or-not ) ~ ". BbI IIplflleTe He IIPHl{eTe? ( BbI ppHl{the WIB Her? (. (A-not-A) ). (A-or-not) ). B~,:tt~~~~~~~{l]1JOO,~lm~~~~~1*{l]~~~.~.ffi~B~I¥.J~m~~ ~~~~~,~~A:tt*~~~i~,~~~Dlmcp,~~mm~1J~,~{l]~~~o 9i-,~7~~~~~~{l]9i-,~~$m.tt~~~{l]CP~I¥.J~~~*8.Q. 5.2.~OO~{l]~~.. ~~$fj=1'~I¥.J~~~.ilJt1.~~{l]TI¥J.~tTIj}~~, ~$fjtt-J8j}7JU~=1'jqf~1lif~±~. JlJ, f91Jtru:. ~~Jli~~ (Li C. N. and Thompson S. A). ~33; ~9f1f!!tt.~Jtl, ~OO "'j}~{l]h. ~fj~~ "'ml~Ht!&h. ftmtB,. (cleft sentence ). ~m~::t~{l]~fj;fj~{l]cp::tml¥J. .w "'~j}~{l]h'. (pseudo-cleft sentence ). (.lID~) tt-J~34; .1IW(ifl~U~m, ~~T~WJ~~mflJ3l~~m*~~{j]. cp::tJ!35 " .lft1f.,. &.ft1Mfi~, ~~Ji!fl::f~{l]~~.-tQ;~fj~~{l]r.~tTIj}®j]flE,. 33 q. H. JIB. C. A. TOMIICOH.. H0)l,l1CX8IIfCC H TOIIHlC HOBllJI THIIQl10THll Jl3MKOB.. Hosoe s 3apy6exHoii. JIHHrBBCTHKe. BbIIIyCK Xl. MocKsa: "IIporpecc", 1992, c. 193-235. 34. ~tt 10,. 35. ~tt. 11',. 131 - 138 69 - 86. '-'" 98. i9tltto;.

(25) 1,. .~.. '". ~. ±l ~ lffig ~ ~. '-". ~ }tj-,. m. J? ~. III. """" !!. «. <: .",.... ffil( ...... I. <: '0. '? <:. I 5B. ;If?. I ~. J? ~. ~. mm ++1. mii. ~. mW. ~. -e-. "'". ". .... N->. •. lWI. ,~,~. . ;". J? -33:. ~4<. 'HE·* ~. ~. ~. tII:Z. ~ ":::::-1'. ~. ~. ~ lIE-. ~. ~. IIHt!. Iiil'. 1\l. ~. ~. ~. tr. ~. ~,.,.~. 1+. ~ ~ m. ~. • I:. ~. ~ ,. • -<. \ l@.:. itE-. ~. ~. ~ ~. ,. •-< 1. liIt lIE~ ~ nnK. -e-. ,. J?. ~ ++1. IPi .. $! ~. • ~ m. ~. J? ~. ,U.Il 4m!. E ++1. -e-. ~ ~. ~. {;4<. nnK. $. ~ ~. ~. Iffi". IIIlIl. it. •I ,. 1+ ~ ~. If,Ig. ~. ih. ffi:!I '-..~. ~. I: ~. ~~. -eJ? III !I!'~. W !fJ K0. ~. ++1. -eJ?. ~4<. :E mW. [II. ~ ~ I!i~. 1+1 ill ~. ~ ~. BE. ~. mW. -e~. If,Ig. ++1. IX CI. 0. ~. ~ lIE~. '* =. $. -<mW. &$. ~ ~. I1UIl. Iiil'. f 'BE*. ~. ~ ~ ~. Ii tlII(.. ':"t. !f,Ig ~. ~. ++1 ~. tI m ++1 ~. 1. tE. DR ~. }L~. mm ++1 mW. ~. 1+1. !. lffi. @1. If.\g. tlII(.. ':"t. ~~I~. !fiE. ++1. If,Ig. ~. 0. I i ,. ++1. HIIC.. iJ:in. 13J:O'. !fiE :g;. ~. If,Ig. ~ ~. l$1. liIt. 1. $1. -<. •. ~. 11 ~ tIq. ++1 mw. f\>. !f,Ig. ++1. $I 1. ~ ~. ~. In'. ~. 4tlr!. Iii'. +ti ~ ~++1 !mW ~. +H. m\~. """' -. $. mn ~. !II. ~. '--'. 0. ~ ~ ~ ~ ~. ~. .tR. K-. {~. ~. """' ~. ++1. -e J?. mW. ~. -< 1. liB: mW ~ ~. ... ~ ~. ~. "-< 4:1\. /..:J. ~. ~;t~. j. ~. m ++1 ~. Hf. """'. I. ~ ~ ~. mf. ~. ~. ~. ~. """'. ++1. ~. ++1 mW. m ++1 ~. ~. ~. ~~. K-. mP-.l. ~. liB:. •. ~. lIO(,. ~ P!l!l ':"t. -e- ~. ~. ~. -<1 liB:. mW ~ ~. ". ~. !f,Ig. •. ~ CIIj ~. If,Ig. •T. ~i:: ~. fffi. ':"t. J?. :jim. tE. am. :(g. ~ 11 ~ ~ ~ ~. -e- ~. ~. i. "'". ~ ~. *BE. J?. y;l;2. •. ~. tIlW. (I. J? Wi. ++1 il-. W. ~;I~. J?. Ii 0:0(.. ~. ~ ~ ':"t. ....... rt.. If,Ig. ..., ** ++1. @ 11 ~. tE. mm ++1 ....... ~. I. !f,Ig. ~ ...... rt.. BE. ~. DR. +ti. ~. If,Ie. -e. ~. ~. ~. If,Ig. ~. J?. SIll):)# }L-. t::l. ~. ++1. ~. '--'. ...... \l). :g;. +<. CI. }L-. ~. ~. 0. ~. ++1. ~. ~. -e-. J?. mW. ~ m. $I. •. ~I~. Ii:. liB:. tIlW. l{. ~. *. If.\g. fWn(. @! ,1Hf. £f£. -<. f$. ~ ~. Illlll. Iffi". lIE-. ~ ~. 1. ~. ,. ~ ~. ~. ~. ~. $. m. 1. ~. !. "+< rt.. ~. I f ~. -<. .. !i1 /. ~. -e-. ~ ~. ~. ~ !f,Ig. ++1 :ffi f§. ~. """' $. • am '" T •IX I• If,Ig. ~. ++1 ++1. WPo. I:. -e-. ~. ++1. t:::r. ~. ~. ~ ..Lj. "*. '-../. ~. ~. ~. ~ ~ ~. 'I'. "* "~ '--'. W ~ ~ ~. i. +<. ~ -< -e-. J?. ~. 4:1\. ~ ,..:J. ~ ?j. ~. '-../. ~. ~. ~. = " \1~ ~.. """'. ~. ++1. -e-. J?. mW. ~. -<. l. liIt mW. ~ ~. ~. "~. ~. ". 111. ~. fI. !f,Ig. $I. •. I:. '--'. ... ++1. t::::l. =". ~. ~. iI&. ~. !il Iffi". Iffi" Illlll Iffi". lil. •. ~. ~. R. m. ~. ;!W. fffi. ':"t. ~4<. ~. mm ++1. ~ ~. 0. ~. 11!1t!. '*. ~. it. Iffi". 11111:1. Ii. -e-. ~. J?. 0. ~. RS !f. mm ++1. -e. J?. 'a1fr. """' If,Ig. ~. 0. 1m(. N. s. ...... Ii*. *. ~. 1«. ~. (""). ililii. Iffi". it BE. lli\g. ~. t. •. UIIIl. •m I. ++1. ~. '--'. Iffi". 11111:1. ~. ~. ~ ':"t. 1!!i ~. 1lII ~. J?. ;g. ~. lmk'. #. +H. itt. lIO(,. BE. ~ ~. ~. If,Ig. ,:g;. ~. ..Lj. mW. I I J? I. 11]. ~. f. '/&. 1mii. 0.. 0...

(26) , ~ ""l. ':\.". 1': "ftfLlJ~!f~mH. 0 ~'. "ftt!fltiHi&~HtRH. 0. .. ;ff~~1i]~$. ~7~-?J7~lrH'td.~±Jl!I¥JIh~~!lt1~aj~ajm., .iifPJ~IiJ~ijJ~~ijJ~iil*gmlW~{ry ~. 0. Ji{9u~a1'. : 0. "!f~, ftf!.u~mmH. "Wi$.. ftlH!((~HtR#. m~,~~*~~~&1i]$~~~1i]~~.o ~mr:p*~~!*ffl (A-not-A) ~1i]~ (~n. ? ~*lr1'J~ ? ~/f~ ? ~/f~j't ? tR/ft}(? ) ,. :. *~~~rgj~ijJl¥J~fb~1i]$~~rt:T~~!5, ~~fb~1i]$~~m" ~Jt.L-)1'{9tl1i] (1) "'~/f~f.&m~?. H ~~rJj. (2fffi*JiflllOJffifllLf7m*:. 0. (~J'ZP::. "/f~£;M*H. "*~, ~/f~EfXfX~?. ... '. 0. ) (~~.:. ... ~:ft!L1:~H.H ). ;ff (A-not-A }~1:U~$, ~ffifm7~~-?J75!R~~, ~QJ~~rt:T~~!5 ( A-not-A }f$¥3:i]~ ~al:{9tl(l)~~m. :. "UZlWim~, ~/f~?. 535'),. H. ~~fb~. 0. ~~r:pffl*~~~fb~~l¥J~rt:T~1i]$~rt:T'~I!i~ii~ (A-or-B) ~~*B. (~a: ~. ~~B*? Jil¥Jji~~? 1!J3~13t*?) "'ii1/fmi~t~.~3i:~~. ~7. <A-not-A),. *~*?UZ~UZ?). ~m7}~1i]. ?. H. ~/J,~~. 0. 0. J!19tlrol' :. (*_:. "1&ml¥Jf&;~~H. ). {A-or-B} 1i]~*B.7f., ~m$QJ.L-)~~~~rJj~ijJl¥J~rt:T~1i]~UI¥J,. :ffl-)l:~.B~ffiHt1i]~. 537f.,. 0. ( A-not). (~a: *7~. ? UZ:7~ ? ). ~m~1i]~ { A-or-not-A} (~[J:. 0. ( ... ~ ...l¥J). ~*)tfi1i] ( ... I¥J~ ... ) ~U~~il!11i]$mffl*5\t~~I¥J~¥*. 1i]~.Q)t~$,m~"£H~"'~#zOO~$ffimm1i]$~ow*)t~1i]r:p,~"I¥J~' 13tm1~~iiJHpm~tt. 100. Q. i!1fID)1'{9lj1i] :. ... a..

(27) _.")!. ':;,."'-". "M-ti]TJf~tJ])1-I¥J-¥~ (fruJilmJittliffYi:). :5t~ti]:. "~~fH¥1.&1£-=f-tlIBik~/f{::HI9H "'~~W~*~{fJlEI9H. 0. ). (i%U: "'*Jm*~l¥H. 0. (~~~:. "~:tt!U:E19lElEH. ). ~:5t~ti]:. ~~M~~:. "~~E19~~*E19~!ttEl9~~*E19~!~E19~~*E19~!H. (m~:. {:£*fiiJEI9m~IlJ~D, 1lmcpllJm*~jfti]T.~tJ]:5tWfi5E19~~~*6f1/f9t', 1l~~~ti]~*6M~jfti]T.~tJ]:5twfi5:1Jrm, {r!Jm:~~UI. iiM§&-JJirz !2S1l1t, 0. "'~AH). ffif Jl '81F'~m. 0. 5.3. ffX1lm_ti]~*6f1E19tt.~ :tEm1lmcp~~-~IlJ~jfti]T.~tJ]:5t Wfi5E19ti]ml, ~{Msl:E*{E*~wr~flJcpm~, i§:~!2SI. ~'8~E19ti]~*6~/f~k,~§rn,~~*~sl:E*~'8~um~~ti]~*6f1*m~o~mcp,i§:~ 1i]mH'i!:rnfl~ti]*~jf (l)IDH*ft~~ilJ. (2)ecJIH ... ,. (. :. KTO, qTO, CKOJIbKO, KOma, me, Ky)la. TaK 3TO. ~) .... ,. TaK. (~TaK 3TO, ~TO) .... :. (~TO). {Emmi§:~ti]Mcp, UI~MOOEl9ttJlti]~.1:m, {l1:~~OOEl9.1:ti]~U~~m. ~~~WW~;fOmm~~ti]mlffilli:E19ti]ml /f~, 0. {E1lmcp,. Wt1J:m~ti]M I. il\rEl9ti]T~jf, sl:EJlW~mgf*«~~il]w~E19ttJBti]ffiJjEl9,. 0. ffif1Jt~CPiQ.llJtUw. ffiftEl9,. ~l1~~mWfOO. 1£1lmcp ~u~m~r~ti]~7G. 0. ~~1l. OOfrm~M~~,iQ.~1£MEI9~~ti]~.1:m,ffif{E~E19ti]T~~~o~~~J:~mti]ml2,1£1lmcp. m~~~wmmti]ml~~E19fl~ti]~7G,sl:EJliQ.£1£MEI9ttJBti]m.1:~,:tE~E19.1:ti]~~mommti] ~ 1 Wti]ml2. 37. E19f§1Jti] , . t)&1lmW'8{Mf§ffEl9ti]T~H~tlO~ : 37. t)""ffftmWfOOf9~ti]1&;f.t§5JUill:§)~IlJPiEl9iH'F. 0. w..tt 6,. 713. Ji. 0. 101.

(28) t tt. 1. . Korna. MeIDl. 6y.ier. MOXHO. 3aCTan.. l.ftJ!i~f~'F5J~¥tlrut~DJtj ? ms~~£. WJ-yo. ,nOMa, TaK :no B nOHe,neJIbHHK.. 2. . ECJIH OH Ky.na OXoTa:O XO,IUDI, TaK 3TO B. IllIPK.. 2.tiO*tHt~;t;tg:Jjftg~1i~Ji*B9, ms~ ~/~~!lIY. £4JH~tfj, fm~wgtfJtJl:~ml§ti1i]~B9~:li*~l§iIT. 0. 0. 1'i®,. E~1!t~wgtfJ*6~ffiJJE, ~. 1'§"Ef3B9~t.t*6.Iffi~, t'£*lllW~frJB9iM~~Jt~flJm, ~~tfJflJm*U1i]T.~1;;7JJt:rngg B9~t.t~;ffM§~j;'. 0. RI.!rJ;~:JjiID. Rfl~~1i]T.~Jt~gB9~1i]~ffi11t~, ,§ft5~tfj±:. ~~~B9~fl.Iffift1'~.OO~O~.~1i]~~~m~~o ~.¥. E~~ml.!riiIffii3. ,nO••• , TO .•• ) ,. 5-1 frJtfJ?JTWai"B91!t~~t.t*5.. ( "ITO KaCaeTCll ••. , TO.•. ; "ITO. JUt~~~1i]t.t*6•. fflJ1'mr~u~n], ~~'81MB900~W.1J1m~OOB9fr~a.J {~~} ,. (mJ~) ~l§iIT. 0. ~9}. tE~rgj~n]B9~rJj1i]:Jjiii, ~OOB9. ( A-not-A),. (A-or-B) ~~1i]~.~1J;J*5. lI. tEfIXwgtfJfu~ o{§tEfIXootfJ , ~~Ji[1i]~®~m{§~~Jtl~ftjU, {9tJ~D: ~m ( A-or-not-A ), ~~, *~m~ A ijlG~F A. ~:# A ijlG B , ~:#flJ~tE~iITB9~; ffij ( A-not-A ). 1I~m~oootfJ. 0. (A-or-B). tE#tootfJ,. ~U. Etfi~m:JjOO. B~·{ A-or-B } l¥J~~t.t*6., ~1!t~JfHm~*~l§iIT,. ill. llool¥J ( A-not-A ) *6.. ~Y (A-not-A),. iiJ.rz:~m, fu~m.~ftlJ. 0. (A-or-B) ~1i]~Z9}, ~~J 5. 2 MJtfJ?JTlM~B9~m~t.t*5., #£. ~tfJ~--¥~/f'¥tl tilltftfr'jllJT"ft¥!JB9)]{~~, ~OOtE~:it1i]T.~1;;7J:fr:Jjiii, iiS]ff~OO~Rfl591* 0. B9~, ~lIt;tt'8B9~m:. ~U'@~8!n~l¥Jtf!!flrY, fu~~fIXmtfJflJtJ~i!~JJn7JfJgB981i] t.t*s~F1it1J'B9*6*. 0. of'. 102.

(29) .r~. '~.,~. "....". ~~. ...L...o. It .D ~. mlg. ~ ~ ~. ~. \It> g'. ~ ~. ~. ~ ~ ~ ~. iii :frJK. ;ij tg[ Iffig. ~ CI. ~.. ~. .. N--. •. .- .Ii-' ~ .Il.\J. f§. ·m. 4l!I!. ~. ¢:. :&i. 5Z. ~. N-r. ~. • llW l< ftl. ~ )f,\g ffi\(. lr±:. 1Mh. \f,\g. :&i. l'Jl\ ill. ~. rf-,. • ~ JlIIt}. l<. it!. I ;I;i;!. ~ ~. Iffig. rf-,. ~ ¢: ~ ~. :&i. .. tIn,. '=. ~. :&i. ~. it!. -. ~ ~ j~. ftl. ~ ~. \li:. .11L. 4l!I!. ~. 't; ~. B. ~IT. ~ ~ j.ffi ~. 111-.. r--,. !;l;:. mar t::1. ~ ~-lE ~. =1 CI. ~. '-'. ~ ~ W\. '=. ~~ ~. 10'. iii. Ifflg. ITa'. Illle:. iiR. :&i ~. +H. '= tm\. ~. = • ;I;i;!. ~. ~. :&i. $11. ITa' m,e:. lr±: Wh r--.. ~. llW. ~. '= 1. "* ;ij. CI. ~. r--,. ITa'. Ulla. r--.. ~ ~. ;I;i;!. i r--,. ffi\(. ITa'. ~. W?C. lll*. I111C. fg. ~. lfI~. ITa'. '-'. 11110. ,. ft. ~. .. m~. :&i. Ifflg. lr±: mh. ~. ·. +4-. 1«. III. ~ ~. ·. ~ ~ ~ ~. ~! ~. ~. )f,\g. ·. ~. mW. )f,\g. ·. ,. ~. f§. ~. [fig. •. :t1. a:q. ~~. ~. ~mt. tIIR. K. :t§. 1l±:. flID' )-\, ~1"$. ~. 4l!I!. ~. ~I. ~ ~. 1\1 .Il.\J. ~. "*m ~. ~. N-r. if-. '=' an::,. ms g;>. IE[. ;ij. it!. Ifflg ~. .. W;:. ~. ;I;i;!. ~. I. tlW l<. ~. •• CI. ~. '-'. ~ ~ '=. W\. ~. Ifflg. 10'. +H. :&i. lIJ. ~ ~. tIn,. ~. '=. . ~ ~. ~ ~. :ff:;. ¢:. iiR. ~t. 1$. ~. ;§;. ~. '='. \W: m# \a'. W\. ~~ ~. ;. .11L. {E:. ~. ~ ~. :&i. ~. rf-,. ~. ¢:. ~. 10'. ~. ~. +H. 1RW. 111-.. -. .. 10'. ~. I. Wh. lr±:. 1\1. ~ ~. 0. -m. ~ ~. ;I;i;!. ~. 4!1I!. :&i .Il.\J. *~. =>. ~ .. Ifflg. W;:. ~ :&i if~ ~ ~ 0. ~ ij:i. :&i. .¢:. ...s;. ~. {10;. rf-, ~. :&i ~ ~ ~. ~(. ~ ~. tIn,. '=. ~ .Il.\J. f§. •. ~ m. lP' ~ "" ~. :&i Ifflg. I .. W\. '=. ~. •= 11 ~. 1«. CI. ~. *. ~ ~. $ :&i. rf-, ~. *". ~. lti 10'. I. ~. ~ {$I;. ~. . Ifflg. if~ ffi\(. Ifflg. ~. it! l!! ~. ;I;i;! ~. ~. W;:. ITa'. lll*. lr±: mh. If.\g. trif ~ IRg W. .Il.\J. ~. :&i. ¢:. rmJ(. ilfr·. ;§'i:. It. ~ 5Z ~ m ~ ~~. :&i. :!l!B. BlIK. ~. ~! ~. ~. . ~. ,. )f,\g. ~. ,. ft. nile. ITa'. ffi\(. ~ '-'. Iffig. 1\1Ia. r--,. ffi\(. ~. ;I;i;!. ~. ~. rf-,. ~. W ~. ti. ~ ~. )ffig. !; 0. ~ 4l!I!. .Il.\J. 1me:. ITa'. W.R. DR. ffi\(. ~q. ~ ~. r--,. ~. ~ ~. ~. Ifflg. CI. .Il.\J. ~. ~. CJ. -1"" "". .p<.. ~. ¢:. ~nr. ,. ~. {p.{. I1l1e. ~. Me. ~~. It ;g;; W. ~. :&i ;I;i;!. 4l!I!. '-'. ~. em. ¢:. ~. m rf-,. r--,. ~. !'$. :&i ~. :&i 1. ~. iii. ID~. ~ ~. ¢: ~. 5Z rf-,. • ~ JlIIt}. l<. . ~ ~. ~ gj. Wt'. iW. •. ;t!. ~ )L~. W\. '=. ~. 10'. ~ ~. ffi\(. ~ ¢:. ~!. tI;;. :&i. •. ~IT. ~. *. ~. ID~. . ¢:. ~. 5Z. rf-,. •. ~ JlIIt}. l<. .. f§. ~. lffig ~ ~. W1 ... ~ ~ ~£ ~. :&i. ~. ~. rf-,. •. ~. It. ~ fg. .. .Il.\J. 4l!I!. ~. :&i. ¢:. ~. 5Z. rf-,. •. ~. llW. l<. ~. {E:. .. .Il.\J. ~. 4l!I!. ;I;i;!. ~. Iffig. ~ ~. +<. 4l!I!. ~ .Il.\J. ~. ~ ~. ~. :&i. :&i. ~ ~ :;ij tg[. 1\1. )L-. .. ~. IMf; Ifflg. lr±:. ~\ !1~~. ls< It. ~ lfI~ ~. lr±: ITa'. ~. nne:. ~. -m. .. H;. ~ ij:i. ~ .Il.\J. .. ~ fg. .Il.\J. ~. 4l!I!. ~. [1Ilj(. ~ ~. It. !1!1~. \!!lII. ~£ ~. :&i. ~ ij:i IHM ~. .. ~. -'-'. .D. I. ~ ~ ~. .. ~. ~1!1~. ~. It. ~ ~~. ~ ~ ~ ~. ttl. ~. :&i .Il.\J. 4!1I!. ¢:. ~. 5Z. ~. rf-,. •. ~. .. m~. ~ ~. It. ffi\(. ,~. ,. ~. W;~. ~. ~ ~. 5 It. ~. 2. )f,\g ~ ~. +<. HE. ~. )f,\g. ,~. :&i. ,. -.LJ. .. It.IH. ~. ,If,1g. ~. I~. ,~. ffi\(. ~ ~ ~ ~. WJl. 11110. ID]:;!. 4+1. =>. :&i. lfI~. :&i. ~. ~. +<. g;. t;~. *~. ~n!I!. Img. :&i. an -l<;=. lr±: ITa'. ~. ~~. tme. am. •. ;I;i;!. ~. :&i. ~. !iii'. 11111J. fI:Ia. 11110. '-'. ~. M. ....0.

(30) •. . . .'. <I. l ....,. ..(.;. ...,.

(31)