紀念特輯
2008/07/17
緬懷張恬君教授紀念特輯
編者的話 生命的體悟 訃告主文 紀念應藝所張恬君教授 敬愛的恬君老師 感謝張恬君老師 給恬君老師的一封信 向恬君師姐致敬 藝術家雜誌公告 抗癌16
年「交大媽媽」教授辭世 藝術異數－張恬君教授 編者的話 編者的話 生命的體悟 訃告主文 紀念應藝所張恬君教授 敬愛的恬君老師 感謝張恬君老師 給恬君老師的一封信 向恬君師姐致敬 藝術家雜誌公告 抗癌16
年「交大媽媽」教 授辭世 藝術異數－張恬君教授敬028
期置換人工髖關節後，張恬君教授在先生王鼎銘的「推送」下， 爬上萬里長城，留下難得的歷史畫面。圖片來源：張恬君教授親友。 母親節學生送張恬君教授的立牌人像卡片，背面寫滿祝福及鼓勵的話語， 雖然經多年仍被張恬君視為寶貝，放在辦公室內欣賞。 圖片來源：張恬君教授親友。 「盡管在生命中出現了許多激流與險灘，我仍然覺得我很幸運，因為我可以創作，生 命有一個出口。」應用藝術所張恬君教授在歷經
16
年的抗癌歷程後，寫下自我對生命 體悟的一段話。從張恬君教授的文字中，她就像學生以及親友們口中描述的一樣「勇 敢」、「樂觀」且「願意奉獻」。雖然她最後仍不敵病魔侵襲而離開了大家，但她生 前樂觀面對生命低潮的過程與故事，已永遠長留我們心中。相信張恬君教授也一定希 望所有愛她的人能夠收拾起悲傷的情緒，勇敢、樂觀的面對人生中隨時可能遇到的困 境。 張恬君教授在生病且接受治療的艱辛過程中，創作靈感源源不絕，「唯有透過自身的 苦難才能了解別人的艱辛，橫 逆越多，心越柔軟，也更加感 恩，更加想要透過藝術去幫助 那些受苦的生靈。」張教授希 望她的創作能夠幫助更多仍在 困境中的生靈。因此校方透過 應藝所全體師生以及張教授親 友的協助，將於八月底假浩然 圖書館大廳公開展示張恬君教授的藝術成就，也藉由e-News
發佈張恬君教授生前所寫 下的文章，希望透過張教授的文章及創作進而鼓舞、幫助更多的人，一圓張教授的心 願，同時也藉此表達我們對張恬君教授的無限追思。 公共事務委員會2008
年7
月17
日 生命的體悟 盡管在生命中出現了許多激流與險灘，我仍然覺得我很幸運，因為我可以創作，生命 有一個出口。 生命對我來講是一場試煉也是一場慶典，一切的悲喜、苦樂都是深化生命的養分，越 是深刻的痛，越是讓我卸下心中的盔甲，唯有透過自身的苦難才能了解別人的艱辛， 橫逆越多，心越柔軟，也更加感恩，更加想要透過藝術去幫助那些受苦的生靈。 十多年前與法鼓山吳果緣師 姐認識的時候，我正在接受 化學治療，她很溫柔的關懷 我的狀況，當我試著去說明 我的病情時，她莊嚴的臉龐 流下了淚，當時心想她好慈 悲。就是這份慈悲心，慢慢 引領著我進入學佛的道路， 這一路走來，從相識、相國立交通大學機構典藏系統版權所有
知、相信、更相勉，我們都 很珍惜這份彌足珍貴的情誼。還有施果因師兄的醍醐灌頂，他的智慧與真誠常常一語 道破我努力隱藏很久的習氣，我何其有幸，在修行的路上有這兩位深具慈悲與智慧的 不退菩薩伴侶。如果沒有他們大力的資助與鼓舞，我便無法安心於創作與療養，我很 感恩他們安定了我曾雜亂了的心，也幫助我知道如何病得很健康。 要感謝的人實在太多了，我的父母、師長、家人、朋友、同事、學生的支持與陪伴讓 我有走下去的勇氣，還有用心聆聽的和信醫院醫療團隊，他們的醫術、醫德與對生命 的尊重，讓我病得很有尊嚴。在我眼裡，每個人都是大恩人，因為有這麼多人的幫 助，使我深深感受到，所有的生命是如此的緊密相連，其實我們並不寂寞，只要願意 把心打開，陽光就會進來，在萬里雲天，自在無礙的飛翔。 張恬君
2006
秋於靜好齋--
張恬君教授年表 --張恬君(Claire)
Tien-Chun Chang
張老師年表收錄以老師生平、求學、家庭、教育工作、展覽、得獎紀錄為主。1960
出生於彰化秀水1966
就讀秀水國小1972
就讀秀水國中1975
就讀彰化女中1976
獲得全國青年書畫獎1977
入李仲生畫室學畫1978
就讀國立師範大學美術系1980
擔任師大書法社社長1982
獲得師大美術系七一級畢業美展版畫第三名 獲得師大美術系七一級畢業美展書法優選 任教於彰化陽明國中1984
獲得第三十八屆全省美展書法石鼓文入選1986
與王鼎銘先生在台中結婚1987
赴美國馬里蘭大學攻讀碩士1989
取得美國馬里蘭大學美術教育碩士學位獲得
SIGUCCS Computer Graphic Best of Show Award
獎項1990
長女王安琪出生獲得美國
Phi Delta Kappa
學會會員榮譽1991
參加師大美術系七一級班展1992
取得美國馬里蘭大學美術教育博士學位 擔任國立交通大學應用藝術研究所副教授 擔任國立雲林科技大學視覺傳達設計系兼任副教授 規劃應用藝術所多媒體實驗室 參加交通大學應用藝術研究師生電腦繪圖展1993
第一次住院開刀、進行化學治療與放射治療 擔任國立台灣師範大學美術研究所兼任副教授 參加新竹竹塹美展展覽1994
擔任教育部美國地區文化講座 擔任交通大學思源基金會藝術顧問並籌設交大藝文中心1995
參加師大美術系第七屆教授聯展1996
擔任教育部技專校院視覺傳達科評鑑委員 擔任國立空中大學映象藝術學科委員兼召集人 與王鼎銘、孫春望、葉立誠合著出版「映象藝術」一書策畫交大百週年校慶楊英風教授雕塑
"
緣慧潤生"
揭幕典禮 加入風城雅集畫會並參加風城雅集聯展1997
舉辦首次個展「人文與藝術、科技的對話-
張恬君電腦藝術展」於 元智大學 參加97’
科技藝術展-
電腦VS
藝術 參加台灣數位設計作品邀請展 擔任教育部藝術教育委員會專案審查委員 擔任行政院文建會專案審查委員1998
獲聘加拿大英屬哥倫比亞大學客座教授 擔住交大藝文推展委員會籌備委員 擔任IDN
莘莘學子設計獎評審1999
擔任國立交通大學應用藝術研究所教授 舉辦第二次個展「千江水月-
張恬君創作展」於交通大學 參加師大美術系七一級班展 參加風城雅集聯展 皈依法鼓山聖嚴法師，法號果漸2000
參加一樹一樹的花開-
交大應用藝術研究所師生展 獲聘為台北市立美術館典藏委員 參加法鼓山菁英禪三活動2001
參加法鼓山禪七活動 第二次住院開刀、進行化學治療與放射治療 舉辦第三次個展「將此深心奉慈暉-
張恬君母親節畫展」於彰化師 大 參加風城雅集聯展 獲聘為台灣省美展設計類評議委員2002
第二次參加法鼓山禪七活動 參加法鼓山菩薩戒 參加不插電也發光－交大應用藝術研究所師生展 獲聘為台灣省美展設計類評議委員 獲聘為九十一年度技術學院評鑑商業類大傳組召集人2003
舉辦第四次個展「非相.
非非相-
張恬君創作展」於智邦藝術中心 參加轉，轉一圈我看看─
交大應藝所師生創作展 第三次參加法鼓山禪七活動 接任交大應用藝術研究所所長 獲聘為新竹市政府藝術顧問2004
第三次住院骨折開刀 參加Motion Slow--
交大應用藝術研究所-
師生聯展2005
第四次住院置換人工髖關節 舉辦第五次個展「靜觀自在-
張恬君創作展」於新竹縣國立竹北高 中2006
舉辦第六次個展「萬里雲天-
科技、藝術、人文的融合」於北京航 空航天大學 克服困難登上長城 舉辦第七次個展「萬里雲天-
張恬君創作展」於台北鳳甲美術館 參加師大美術系七一級班展於台中文化中心 擔任龍騰微笑獎評審2007
作品「許願樹」參加交大應用藝術研究所-
師生聯展 參加法鼓山「法華鐘禮讚～佛像與經文的對話」特展 參加O, damn GOOD
－交大應藝所2007
師生聯展2008
六月十二日晚間九時安詳辭世 訃告主文國立交通大學機構典藏系統版權所有
先室張恬君女士，生於民國四十九年十二月十九日
(
農曆十一月二日)
，於民國九十七 年六月十二日(
農曆五月九日)
九時三十五分祥和寧靜辭世。在人世間享年五十歲。 謹訂於中華民國九十七年七月六日(
星期日)
上午八時三十分假新竹市生命紀念園區景行 廳，舉行家奠禮，九時三十分舉行公奠禮，隨即發引羽化。 讓我們一起秉持恬君熱愛生命的精神，同心同念的祝福，希望她在生命最終的出口， 心無罣礙的飛翔於萬里雲天。 叨在 不杖期夫王鼎銘 感念張老師恬淡之風骨，家屬期望以佛化奠祭方式進行公奠禮，為實踐禮儀環 感念張老師恬淡之風骨，家屬期望以佛化奠祭方式進行公奠禮，為實踐禮儀環 保，敬辭花圈花籃。若隆情高誼，有意致贈花圈花籃奠品者，請與玄奘大學治喪 保，敬辭花圈花籃。若隆情高誼，有意致贈花圈花籃奠品者，請與玄奘大學治喪 委員會秘書許曉菁小姐 委員會秘書許曉菁小姐(03-5302255轉轉2208)聯繫。治喪委員會將統一籌辦、開立發聯繫。治喪委員會將統一籌辦、開立發 票並將餘款轉捐獎學金。 票並將餘款轉捐獎學金。 紀念應藝所張恬君教授交通大學吳重雨校長 六月十二日，應藝所張恬君教授在對抗乳癌
16
年後，仍不敵病魔強力侵襲而病逝之消 息傳來，全校師生莫不惋惜交大痛失一位認真、富有無限創作能量且關心學生的優秀 教授與藝術家。 張恬君教授與交大的情感非常的深厚，應用藝術所於1992
年成立之際，張教授即應聘 回國於交大任教，成為應藝所的創所元老之一。而同年，張教授在獲知自己罹患乳癌 後，仍靠著堅強的毅力一邊對抗病魔、一邊幫助應藝所一步步成長茁壯，2003
年更接 下應藝所所長一職，身負起推動應藝所的重責大任。兩年多前，我為了擬定治校藍 圖，曾多次向張恬君教授請益有關於藝術科技方面的見解，雖然那時她正在和信醫院 接受治療，理應要充分休息，但張教授和她的先生王副校長（張恬君教授之先生為玄 奘大學副校長王鼎銘）為了要提供給我重要的建議，竟不惜舟車勞頓，從台北治療回 來後，立即投身工作，在此我要深深的向張教授表達我的感謝與敬意。 對抗癌細胞的16
年歲月裡，其他教授形容張教授在化療期間「即使頭髮掉光、戴著假 髮、全身藥水味，但仍笑容滿面。」張教授面對生命中措手不及的改變，選擇面帶微 笑、以堅強的意志勇敢對抗病魔。在2003
年癌症復發且轉移後，張教授強忍病痛接受 學校邀請為學生演講並於國內外舉辦創作展，展現了豐沛的創作力與強韌的生命力， 令交大全體師生莫不動容且敬佩。 我們知道張教授深愛交大，同時也是一位充滿理想，而且更是奮鬥不懈的人。王副校 長正是張教授一生奮鬥的好伴侶，在張教授臨走之前，仍不忘請王副校長向我轉達她 對於藝術科技領域的期許，令我十分的感動。謝謝您，敬愛的張恬君教授。未來，王 副校長將會代替您提出重要的建議，協助交大正向發展，相信您的理想，也會在大家 的同心努力下，一步步的實現。 在交大服務16
年的張恬君教授，於病痛期間留下許多體現生命價值的藝術創作，除了6
月19
日至7
月16
日於藝文中心展出的『過敏—2008
交大應藝所畢業創作連展』中有一棵 互動裝置作品『祈願樹』之外，校方也將於八月底在浩然圖書館大廳展開為期兩個月 的張恬君教授作品展覽。此外，校方也特別蒐集張教授生前好友及學生們的文章，製 作成張恬君教授紀念特輯，向張教授表達對她的思念、感恩之情，也讓交大全體師生 一同緬懷這位勇敢樂觀的「應藝所媽媽」。 張恬君教授雖已離開我們，但其堅強、樂觀的精神仍然永存在我們心中，也祝福張教 授了無罣礙、福德無窮。 國立交通大學校長吳重雨 二００八年七月十七日國立交通大學機構典藏系統版權所有
敬愛的恬君老師 交通大學吳重雨校長夫人曾昭玲 今年三月，我在我們的社區裡遇見您，那時，您的學生正推著您的輪椅，陪著您散 步。我知道，您又在努力地與病痛和平相處，雖然，過程是那麼艱辛，但您的好氣色 與開朗，讓我相信，一切都會好轉，就如同過去一樣。 去年初秋，是個秋高氣爽的日子，我載著您到三灣鄉下，那是一個很特別的庭園餐 廳，我們徜徉在大樹下花叢中，不談國家大事，不談學術創作，只有閒話家常，那是 最放鬆的午後時光。鍾太太是老闆的媽媽，她招待我們，她家自產的柚子、仙桃、梅 子
…
等等。那一刻，我們無須多說什麼，但心靈的愉悅與契合，讓我久久不能忘懷， 您就是這麼有魅力的人。聽說，後來您又帶朋友去，相信您和我一樣喜歡那裡。最 近，三灣梨成熟了，雖然，在人世間，您來不及品嚐，但我仍然送了一盒，讓您在天 上享用。 王副校長與安琪最瞭解恬君老師您的對家人的愛與您的勇敢，因為那是多麼地深刻， 所以您周遭的每個人，都深深地為之動容。 兩年多前，重雨為了擬定治校藍圖，曾多次向恬君老師您請教，有關藝術科技方面的 見解，雖然，那時您正在和信醫院接受治療，理應充分休息，但有幾次，您與王副校 長為了給重雨重要的建議，竟不惜舟車勞頓，您從台北治療回來，立刻就投入了工 作。我深深地記得，您告訴我，當醫師看了您提供的片子，問了一句話說：「這個 人，離開人世多久了？」您的回答是，那個人就是您，還正勇敢地生存著。敬愛的恬 君老師，那時，我心中淌著血，我吞下我的哽咽，收回我的淚水，用充滿愛與敬佩的 眼神看著您，用堅毅的口吻對您說：「敬愛的恬君老師，您真是世間最勇敢的人啊！ 我相信這一切都會在您的掌控之中。」雖然我不甚瞭解菩薩之意，但我深知，您的這 一生，是來渡化您周遭的每個眾生的。您用生活的點點滴滴，來告訴我們，「愛的無 私」，「親情的可貴」，「奮鬥的意義」，「生命的無常」，「信仰讓我們更堅強」…
等等。 我們知道，恬君老師您深愛交大，同時也是一位充滿理想，而且更是奮鬥不懈的人。 王副校長，正是您一生奮鬥的好伴侶，在您臨走之前，仍不忘請王副校長轉達您對藝 術科技領域的期許，重雨聽到了，他十分感動。謝謝您，親愛的好朋友。謝謝您，敬 愛的交大張恬君教授。未來，王副校長將會代您提出重要的建議，協助交大正向發 展。您的理想，也會在大家同心努力下，一步步地實現。 今天是告別式，對恬君老師和我們每個人，都是一個特別的日子，我本想取消出國的 行程，親自來向您致敬與致謝，但知您客氣的本性，恐怕不想我這樣做。於是，我拜 託我的好朋友，也是您認識的文月梅老師代替我來向您致意。相信您已經在彼岸的極學生一直是鼓勵張恬君挑戰生命極限的暴動動能，即使住院治療， 病房就變成教室，躺在病床上照樣可以上課。 圖片來源：張恬君教授親友。 樂國土深造，未來，您仍是我們的良師和益友，深深地祝褔您！！ 昭玲敬上
97
年7
月6
日 感謝張恬君老師 應藝所所長莊明振教授口述 公共事務委員會整理 應藝所於1992
年成立，當時的所長是一位現在在資管所的黎漢林老師，他邀請我們倆 一同進應藝所教書。最初應藝所包含了音樂領域，只有我跟張恬君老師及創所的黎漢 林所長屬於設計、藝術領域，而黎漢林老師在所成立後即回到資管所繼續任教，且應 藝所此後又分出建築所與音樂所，因此應藝所就某種程度而言，可說只有我跟張恬君 老師是從創所教至現在，培養出革命般的情感。 回想應藝所初成立時，我們與第 一屆學生一同進到這個所，包括 老師及學生，大家都還在摸索的 階段，對我們老師而言也是一起 成長。在這個成長的過程當中， 我向張老師學習到很多東西。我 的背景是屬於工業設計領域，一 方面工業設計較接近理工科，一 方面我是男生，因此我個性較為 理性，對人際關係不甚敏銳，但這方面我就從張老師那學到很多。過去我在專科學校 教書時，認為適度的批評學生才能讓學生成長，學生因此比較不敢接近我。但張老師 常告訴我要不斷的去鼓勵、稱讚學生，也時常邀請我參與她與學生的談話或聚會，逐 漸的我也與學生建立起良好的互動關係，對此我一直很感謝張恬君老師。現在的應藝 所就像一個大家庭，師生在生活細節、學習瓶頸等問題，都能與老師相互分享，而在 這之中張老師扮演的角色時常是個媽媽，給予學生很多愛護。在許多場合我一直強 調，應藝所能有如此優良的傳統都要感謝張老師，為我們帶起如此的好風氣。學生畢 業後還會回學校探望張老師和我，到現在我們都引以為豪地說：應藝所有良好的學習 氣氛，師生亦有親密的互動。 除了向她學習許多，另外我也很佩服她面對病魔的勇氣、泰然與堅毅。記得她進到應 藝所第二年就生病了，當時我去榮總去探望她，她在談一般人皆感恐懼的癌症時，卻 是以幽默的語氣、寬容的心情去談論它。一次她回榮總複診時，醫生很驚訝的說： 「你怎麼在這裡？」可以知道，其實那時候的她，病情其實嚴重且複雜，但她一直都 很樂觀，就如她常常說到她不是在跟病魔奮鬥，而是在學習跟病魔相處。她積極的在國立交通大學機構典藏系統版權所有
飲食、各方面的調理作改變，也有部分是宗教信仰的力量，讓她有奇蹟式的撐了下 來，發病至今十幾年，在醫生眼中有點是奇蹟。在我們面前她從未一絲抱怨痛苦，兩 年前我們去北歐考察的機會，即便她癌細胞已經轉移到骨骼她還是一同去了，走路雖 不舒服、不方便，但整個旅程她很愉快的跟我們走遍了各處，絲毫不會讓我們覺得有 擔心、負擔跟壓力；去年北京航天大學邀請她開畫展，她也到處遊覽並登上連一般人 都感覺困難的長城。 她慈悲為懷、對生命豁達，唯二讓她放心不下的就是家庭與學生，但她的女兒非常乖 巧，家庭有先生的支持照護，她可以放心；另外她的學生、尤其是一些博士班學生都 還沒畢業，祭拜她時我告訴她，我會盡最大的力量來幫助她的學生順利畢業，因此也 毋須擔心。 以她的為人還有潛心修佛，她應該是在西方極樂世界，就請她在那安心的享受一切。 當然，假如神的世界能對我們所有所庇佑，祈求她在那邊能夠庇佑應藝所蓬勃發展。 給恬君老師的一封信
教育所方紫薇教授 恬君
:
當莊副院長寄信來告知你往生的消息時，我當下呆住了，心中充滿震憾、悲痛、遺 憾、自責等情緒，五味雜陳，卻又說不出來。強加它們壓下，可是夜夜睡不安穩。我 想唯有寫一封信給你，才能讓我有機會向你致上最深的不捨與歉意。 我今天拿起你送我的萬里雲天作品集，雖然忍不住流下眼淚來，但看著封面雲上的彩 虹，我突然浮現你踏上彩虹回到西方極樂世界的想像，也出現”
回自性的家”
這五個 字。我相信以你的修持，這是必然的結果。 回想我們倆都是學佛的弟子，但你讓我打從心裏敬佩，每次看你拄著拐杖，強忍著病 苦來學校，卻還帶著笑容，並關懷別人，你真的是菩薩示現，因為在這麼多一而再的 苦難中，你還認為你很幸運可以創作，你充滿感恩並將苦轉化成養分，你也非常慈悲 的更想幫助受苦的眾生。我想你真的在這受苦的歷程中，不斷的修煉，沈靜的觀照， 才能如觀自在菩薩一樣，行深般若波羅密多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄，尤其你 默默的在度眾生，是多麼令我感動及佩服，也是我要向你學習的地方。 只是我感到很遺憾的是在你最後的日子裏，我自己不知在忙什麼，沒有去探望你，總 以為還可以再見到你，沒想到再也看不到你的容顏了。但我另一方面又覺得應該為你 高興，因為看到你由千江水月到萬里雲天的生命深刻的體悟中，在在顯示出你所累積 的智慧，經過不斷的粹煉，藉假修真，終於是在紅塵中花落蓮成，在西方極樂世界中 可以花開見佛悟無生了。 最後真心的祝福你 也相信此刻的你正在萬里雲天上自在無礙的遊走三千大千世界及諸佛國度了。 阿彌陀佛!
紫薇向恬君師姐致敬
國立交通大學機構典藏系統版權所有
皈依法鼓山聖嚴法師的張恬君，深受法師教誨， 深切體認生命意義。圖片來源：張恬君教授親友。 張恬君教授好友果緣 從恬君第一次發現癌症、化療掉了滿頭頭髮開始與她認識，整整十六年間，我真地從 她身上學到太多太多。一起哭、一起笑、一起走過春夏秋冬。無論如何，她真的做 到了最難的佈施
(
無畏施)
，也真的以師父所說的「面對它、接受它、處理它、放下 它」來面對家人與她的生死大事。她不但是課堂的老師，更是我生命中的老師。 恬君在病中，法鼓山的大悲懺梵唄、師父的開示錄音CD
以及佛經，一直是陪伴她度過 漫漫長夜的重要精神資糧。當身體的痛讓她徹夜未眠時，她總是笑著告訴我：「有佛 法真好，用師父教導的禪修真好」。有幾次她哭了，她是想到師父身體亦同樣不好卻 仍然有大願力為眾生奔波。她不忍地哭了，接著又笑了---
說要跟師父好好學習。那畫 面至今於我，歷歷如繪。 更重要的是她每日念佛，就算無力氣 念出聲了，她仍用心至誠的念，迴向法 界諸眾生。師父【病得很健康】書上教 導的：即使病得很嚴還是可以念佛為眾 生祈福。她銘記在心，依教奉行，每日 不輟。 面對每一位到訪的親朋好友，她永遠是那燦爛的笑容。當我告訴她：「我要去四川賑 災，萬一我不在，助念團的師兄師姐都連繫好了。電話用貼紙貼在冰箱上。」她仍然 給我一個溫暖的微笑。我都是那麼直接地跟她討論生死，她坦然，我也夠不忌諱的。 何謂無畏施，何謂予人歡喜，我看見了菩薩的示現。我相信恬君菩薩她本身就是一部 經，一部值得讓我深入經藏，用一輩子細細體會的大藏經。 最後，引用她最喜歡我家同修與她分享的一個偈子當作她人生的寫照吧 菩薩清涼月常遊畢竟空
為償多劫願
浩蕩赴前程 好友果緣合十
藝術家雜誌公告
國內資深數位藝術創作者，同時為交通大學應用藝術研究所教授張恬君，於
97
年6
月12
日晚間9:35
因病辭世。張教授為師大美術系71
級畢業，同時為李仲生門生，自1992
年返 國任教於交大應藝所，為國內致力推廣數位藝術、互動藝術、遊戲美學之先驅。張教 授自1993
年罹患乳癌，先後經歷多次復發，仍勇敢面對，常戲稱自己的病是「癌菩 薩」，教她修行、觀照自身，也讓她皈依法鼓山聖嚴法師，法號果漸。張教授病中仍 致力講學與創作，國內外個展、聯展不計其數，最後互動藝術作品「許願樹」原於2007
年法鼓山「法華鐘禮讚～佛像與經文的對話」中展出，為了紀念張教授，該作品 將於6
月19
日起於交大藝文空間再次呈現。抗癌
16
年「交大媽媽」教授辭世 聯合報記者彭芸芳2008/06/17
「盡管在生命中出現了許多激流與險灘，我仍然覺得我很幸運，因為我可以創作，生 命有一個出口」，國立交通大學應用藝術研究所教授張恬君曾經這樣說；她堅強對抗 乳癌16
年，上週四安寧辭世，告別式暫訂七月初舉行。 張恬君是天份高且努力的藝術創作者，也是深受學生敬愛的優秀老師，被學生暱稱為 「媽媽」，懷抱柔軟感恩的心引領學生熱情創作，萬分捨不得她的學生們連日來為她 助念，「相信她已自在無礙的飛翔在萬里雲天」。 最令人感動的是，張恬君即使日前已經病重，還勉力完成最後一件電腦繪圖互動藝術 作品「許願樹」，任何人參觀時，只要在便條紙上寫下心願，願望就會掛在電腦螢幕 上；其博士班學生駱麗真說，「老師化小愛為大愛，她希望所有人的願望都能實 現」，這項展出會在後天（週四）的學生畢業展上展出，但張老師已來不及親眼看到 了。 張恬君16
歲就榮獲全國青年書畫獎，是前輩畫家李仲生的弟子，國立師範大學美術系 國畫組畢業後，先擔任國中教師，與生命伴侶、現任玄奘大學副校長王鼎銘結婚，同 赴美進修，取得馬里蘭大學碩博士學位，並生下女兒安琪，創作轉向電腦互動藝術， 活力豐沛，個展和聯展無數，應聘到交通大學應藝所任教。 未料就在第一次交大員工體檢時，發現罹患乳癌，痛哭之後勇敢接受開刀和化療、放 療，未曾停止教學和創作，還遠赴加拿大英屬哥倫比亞大學擔任客座教授，作品普受 典藏，舉辦多次師生展及個展。 但7
年前乳癌復發，她再接受治療，同年仍繼續開畫展，後來還接下應藝所所長的重 擔，學生說，「我們都知道老師生病，但也都相信，老師每一次住院後，都一定會再 健康的出院，因為我們那麼需要她」，她還應邀到北京舉辦個展。 去年底開始，張老師的笑容依舊，學生卻看到她開始拄拐杖，耳朵也聽不清，前兩個 月去探視她時，必須要站她正前方，因為眼珠不能轉動，但張恬君詼諧的說，「我的 癌細胞很頑皮，會亂跑，沒關係，過幾天就會換位置了」，總安慰學生不要擔心。國立交通大學機構典藏系統版權所有
一花一世界，生病期間家中蘭花突然開了，張恬君大受鼓舞， 趕緊拍下花兒瞬間的美，好像告訴她： 生命不在乎長久，在乎瞬間展現的意義。 圖片來源：張恬君教授親友。 博士班學生駱麗真說，老師因有病痛的磨難，對人生真義看得比其他藝術家更透徹， 「會做電腦互動藝術的人也許很多，但能像老師這樣把生命和哲學真味融入，並帶動 學生領悟科學藝術核心價值的，只有她一人」。 張恬君生前曾說過一段很美的話， 「生命對我來講，是一場試煉，也 是一場慶典，一切的悲喜、苦樂都 是深化生命的養分，越是深刻的 痛，越是讓我卸下心中的盔甲，唯 有透過自身的苦難才能了解別人的 艱辛，橫逆越多，心越柔軟，也更 加感恩，更加想要透過藝術去幫助 那些受苦的生靈」。 藝術異數－張恬君教授 本文出自於〈生命
-
向新竹市女性致敬〉 撰文：陳愛珠 感謝癌菩薩 一九九三年第一次乳癌開刀，張恬君的人生從高峰滑落谷底，再從谷底向上提升時， 最大轉變是：「把生病當成癌菩薩，因為它，我多長了點慈悲心，也多了一點面對病 苦的智慧。」 從面對到放下，張恬君走了將近五千個日子，酸、甜、苦、辣，無一不嚐。「能夠活 多久沒關係，重要是行誼。」皈依法鼓山聖嚴法師後，一次次的禪修，張恬君更加堅 信，生命並非線段，是恆久的存在。死亡是生命的一部分，不是結束，是另一個開 始。 美術教育帶來彩色人生 四年九班的張恬君，出生彰化秀水，國小、國中到高中，優異的成績表現，一直是家 鄉父老的驕傲。在興趣取向上，一九七八年順利進入師大學術系，大三還因此被推舉 為書法社社長。畢業後回鄉到彰化陽明國中教書，人生十足的彩色。 對美術教育充滿理想的張恬君，不久認識了師大學長王鼎銘。兩位學教育的年輕人， 一面教書、一面談抱負，愛苗也跟著快速滋長。修習工業教育的王鼎銘，非常仰慕美 國學界一位出名的傳統清教徒教授Dr.Maley
，但這位教授只收美國籍學生，讓王鼎銘十 分扼腕。 沒想到，Dr.Maley
有一年受邀來台演講，看到六○
年代台灣人民打拼的精神留下深刻印結婚二十週年，先生王鼎銘再次送張恬君二十朵玫瑰花， 見證二十年來不渝的愛情。 圖片來源：張恬君教授親友。 象，決定打破不收美國學生的慣例，接受了王鼎銘的申請許可。決定要去美國留學的 王鼎銘，告訴張恬君好消息時，並用二十朵玫瑰花當面求婚。 為了趕在出國前完婚，張恬君無暇顧及 新婚離別的情緒，直到王鼎銘坐上飛機 的剎那，她只能咬著牙，忍著淚，答應 婆婆：「不哭！」 飛到美國的王鼎銘，隔月考取獎學金， 每個月可以拿到美金八百元，學費減免 外，還有保險。寫信回台報告好消息， 王鼎銘告訴張恬君：「不需要太太養 了。」同時建議張恬君也過去美國留 學，夫妻一起成長。 看著先生的家書，張恬君決定「拼了」，在缺乏台灣經濟後盾下，她不僅拿下兩份獎 學金，還比預定時間提早拿到學位。
1989
，張恬君取得University of Maryland
美術教育碩士學位和SIGUCCS Computer Graphic
Best of Show Award
後，翌年，在美生下長女王安琪，並加入美國Phi Delta Kappa
學 會，1992
年獲得University of Maryland
美術教育博士學位。 此時的張恬君，完全沈浸在幸福裡，愛情、親情、學業，都是如此順遂、滿意。 當時國立交通大學剛要成立應用藝術研究所，缺乏國際優秀師資，求才若渴，就在中 央日報海外版刊登求才廣告。張恬君抱著試試看的心態送出書面資料，立即獲得越洋 電話約談。透過密集電話訪談，這起人事案終於跨海定案。張恬君取得博士學位的同 時，也接到交大應用藝術研究所副教授聘書。 八月回到台灣時，王鼎銘尚未找到合宜工作，因此決定配合張恬君，留在新竹找機 會。 發現乳癌 接到交大聘書後，依例得提出健康報告書，張恬君就近到新竹醫院健康檢查，沒想到 一個公式化的作業，頓時讓她的生命從彩色轉成黑白。 張恬君說，健檢的醫師觸診時，摸到胸部有塊硬塊，當時判斷應該是良性。但王鼎銘 認為應該要仔細查證，在交大開學後即催促張恬君到台北公保再次確認。 「值班醫師一摸，臉色大變，直說不對、不對。」至今仍清楚記得榮總值班醫師「宣 判」表情的張恬君說，當天下午外科醫生就要求住院，頓時她的腦袋被轟得一片空 白，「真是晴天霹靂啊！」一旁的王鼎銘更是無預警的昏倒在地。 就在等切片報告的十天裡，乳癌部分的上方手臂窩裡的瘤，竟然長得像個鵝蛋般大， 速度之快讓她首次感到害怕。腦中閃過許多畫面，「女兒只有兩歲，萬一失去母親， 她的人生如何圓滿？」女兒是她最大的牽掛。但因為有美國留學打拼的經驗，她相信 靠著毅力一定可以走過這關，打定主意要好好對付這個「敵人」。國立交通大學機構典藏系統版權所有
一九九三年，乳癌開刀、化療及進行放射治療後，整個醫療過程令人滿意，張恬君表 現的堅強抗癌精神。交大一位助教看到她時，驚訝她能如此處之泰然。「她正在化 療，頭髮掉光了、戴著假髮、全身藥水味，即使如此，仍是滿面笑容。」 說不緊張是不可能，張恬君表示，開刀治療期間，腦袋就像是一盞關不掉的燈，嘔吐 的難過程度比害喜嚴重十倍，家中任何味道都讓她作噁，連燒開水都覺得很臭。半夜 更是吐個不停，王鼎銘一面照顧女兒，一面安撫張恬君情緒，卻從不喊苦，讓張恬君 非常感動。 吐了四天後，味覺慢慢恢復的張恬君，整個人像脫了層皮般，身體雖然虛胖很多，但 仍對生命充滿鬥志。出院第二年，一九九四年又回到美國參與文化講座，演講一個 月。回台後，又是寫書、開畫展，受聘加拿大英屬哥倫比亞大學客座教授，並獲得交 大教授升等，覺得人生沒有什麼問題是克服不了的。 正當她滿意於現況時，生命正進入另一個轉捩點。當時交大正準備舉辦楊英風教授研 討會，校方希望請聖嚴法師前來參與，雖然法師時間排不開，卻為她開啟一面之緣， 埋下皈依種子，加入法鼓山推出的精英禪三活動，並與法師結下深厚因緣。 以為癌症從此事過境遷的張恬君，竟然發現乳癌再度復發，在醫師宣佈下，需要再次 開刀、化療。「怎麼又來了。」心裡非常不甘的張恬君，回到學校，坐在教授休息室 裡，透過玻璃窗，看著學生健康的跑來跑去，自己卻得住院開刀，不解的她終於軟化 了，「你要教我什麼呢？我願意謙卑學習。」獲悉結果後，張恬君發現過去自己的個 性真的太剛強了，如果不是癌症，她還一直以為自己是柔順的，於是檢查後就去打第 一次的禪七。 治療過程像修行 在寫給法鼓山的文章裡，張恬君首度面對癌症發表心聲，表示雖然相信自己必須為所 造的因，付出代價，但是將癌症當成是「來處罰我的敵人」這種心態，是到第二次乳 癌復發後才有了轉變。 第二次開刀前，她參加了菁英禪七，聖嚴師父「面對它、接受它、處理它、放下它」 這「四它」的開示，給了她很大啟示。「我不應該把生病當實體來對抗，應該接受它 為生命的一部分，甚至是癌菩薩，因為它，我多長了一點慈悲心，也多了一點面對病 苦的智慧。」 開刀後的化療，因為是新藥，並不清楚療效結果，讓張恬君相當排斥，只不過是為醫 療團隊多一組數據罷了。「你不是要做菩薩嗎？為什麼這點犧牲都不肯？」一位師兄 提醒張恬君後，醫師也對她說：「你的出現就像黑暗隧道口的亮光。」因為本來被預 估只能活五年，八年後雖然復發了，但中間生活都是正常的。 為了安大家的心，張恬君還是去做了化療，但痛苦大程度遠遠超過第一次。因為這次 打的是神經會麻的針，醫師擔心心臟突然痲痺，要求一定得在醫院內完成。張恬君 說，當時覺得自己永遠處在快要發瘋的臨界點，身體裡面好像住了另一個人。每次打 針，她就拜託家人不要上樓，讓她一個人好好關起來，運用各種觀照方法去面對。 不同的是，張恬君從轉念到轉境。以前化療掉頭髮，一把一把像秋天的落葉，母親掉
化療期間，因為藥物關係自然「落髮」的模樣， 非常莊嚴，經常被誤認是「法師」。 圖片來源：張恬君教授親友。 好學的張恬君，即使生病坐著輪椅，還是 不忘進修，在女兒幫忙下參觀畫展隨時記筆記。 圖片來源：張恬君教授親友。 淚，她也心酸，假髮從不離身；第二次化療，頭髮落盡，回到原來面貌，一臉莊嚴模 樣，經常被誤認是法師。「難得沒有了煩惱絲，心情特別愉快，就連可怕的化學藥劑 也觀想成八功德水，將化療所帶來的不適，降到了最低。」 罹患癌症十三年，在漫長療程中，從信佛、 學佛得到更多，讓她體認到「生命中的每個 功課，都為我們開啟一個意義之門」，她相 信，人活著的意義，不只是自我實現而已， 更要發揮利他精神。即使旁人看來她的生命 已如此艱辛，她仍把握每一次的機會，盡一 己之力去幫助別人。 藝術造詣跟著提升 心境的磨難，讓她的藝術造詣明顯提升。早年學習中國國畫山水與書法的張恬君，出 國研習了科技藝術，作品中可見到中國書法的線條律動。在「癌菩薩」的指引下，開 啟她對佛法的探索與浸淫，作品「應無所住而生其心」更透露了以禪為中心的思想底 蘊。作品《心心》《逃》《回眸》，展現出人生終極的關懷，令人動容。 張恬君說，科技、藝術都是文化有機整體的一部分，原本就不容分割，一旦提出「對 話」或「聯姻」概念，分立兩邊的預設立場便已形成，所以要真正做到沒有爭議，要 從觀念的建立開始。文化，是一個有機體，科學上的一個定理發現，或是技術上的進 步，都會直接影響到藝術創作。 史前人類用牛血與礦石粉混合在洞窟壁上畫野牛，到文藝復興的線性透視，到印象派 利用色彩學混色原理的點描畫法，直到今日利用雷射、電腦為媒材的高科技藝術，在 在證明科技為藝術的創造，開啟了新的可能性。「電子迴路不能錯，而在人的世界 裡，錯誤可能是一種美麗。」 電腦在數十年間，改變了藝術創造過程 與視覺經驗。張恬君認為，唯有關照生 命，與自身的修持，經由訓練有素的手 及適當的媒材自然流露所見、所知、所 感，透過作品本身的生命強度，才能與 觀賞者心靈相契。 「縱然使用不同的媒材，會影響到藝術 創作模式，就如同一樣的明月，照在不 同的水面上就有不同的景緻，然而月光 澄澈溫柔的本質卻不曾更改。」張恬君相信，這種堅持就是生命的熱望，與沈澱後的 澄澈清明。電腦藝術如同傳統藝術，是人類心智的陳述與表白，是一種想像與智慧的 凝鍊。 簡單的說，好比水會有固態、氣態、液態的呈現，但分子結構都一樣；藝術家透過手 邊最方便的工具，雖然工具不同，但顯現的都是內心意境。透過電腦的精準、可複製 性、與偶發性，結合油畫、版畫、與中國書法的質感，張恬君的人生觀、宇宙觀，在
國立交通大學機構典藏系統版權所有
經歷身體痛楚下，開出香遠益清的花朵。交大在二
