彎弓征戰作男兒，夢裡曾經與畫眉──《樂府詩集》二首〈木蘭詩〉的互文性分析

(1)

᠉ϖ܂ᏽհظڋȂჲ၇ෆငᇄหࣻ˕˕Ȯዅۺၑ໱ȯΠॶȲУ៌ၑȳޟϣМܒϷݙ! ȮѕѿσᇭМᏰൢȯ಑Μ෈ȇ ॲ ᇃѕѿҳఀىσᏰΡМ᛺೚Ᏸ଱ϛ୽ᇭМᏰف! ԑ Т

᠉ϖ܂ᏽհظڋȂჲ၇ෆငᇄหࣻ!

˕˕Ȯዅۺၑ໱ȯΠॶȲУ៌ၑȳޟϣМܒϷݙ!

݅!ల!໦

*

_!

Ȫ!ᄢ! ौ!ȫ!

㛔㔯㖐⛐↮㜸˪㦪⹄娑普˫㇨㓞抬䘬ℑ椾˨㛐嗕娑˩䘬Ḻ㔯⿏ˤ㇨媪ˬḺ㔯⿏˭炻⻟婧㔯㛔ᷳ攻䚠ḺṌ䷼炻ℙ⬀ℤ⭡䘬忋专⿏ˤ㭷ᶨᾳ㔯㛔炻悥ᶵ㗗⬌䩳䘬ᾳ橼炻侴㗗 ἄ⭞␴℞Ṿ㔯㛔㽨䚒ᷳᶳ䘬䓊䈑炻␴℞Ṿ㔯㛔ᷳ攻㚱叿㺚德ˣ䘤㖶ˣ⏠㓞ˣ廱⊾䫱拗䵄墯暄䘬斄Ὢˤℑ䭯ἄ⑩䭯⎵ᶨ农炻Ṣ䈑暟⎴炻㓭ḳね䭨䚠Ụ炻㔀ḳ䳸㥳䚠ầ炻⯽䎦 ↢ˬ⬷奨Ḻ㔯⿏˭ˤ啱䓙↮㜸ℑ椾˨㛐嗕娑˩炻ẍ婒㖶杳⃫䓓˨㛐嗕娑˩⛐㚜㕘ˣ⡆⇒ˣ 㓡⮓ˣỵ䦣㮹㫴˨㛐嗕娑˩㔯⎍䘬忶䦳ᷕ炻冯⇵㔯㛔⯽䎦嶐崲㗪䨢䘬⎌Ṳ⮵娙ˤℑ侭䘬ⶖ䔘ᷣ天堐䎦⛐ℑ㕡朊烉ᶨ㗗娙婆㕡⺷烉杳⃫䓓㶉⊾㮹㫴˨㛐嗕娑˩ᷳ㈺ね刚⼑炻 ẍ㔀徘⍾ẋ⮵娙炻ẍ忶䦳ẋ㚧䳸㝄炻ẍ婒㔁䷥䳸ℐ娑ˤ䭯ᷕ⟿㉡叿杳㮷⿏埴嫡梕炻䱦㕤䯉䈀䘬㔯Ṣ䈡刚冯埴㔯桐㟤ˤḴ㗗₡ῤ䲣䴙烉㮹㫴桐埴㕤⊿㛅炻杳ἄ⮓⭂㕤Ⓒẋˤ ⊿㛅⯂㬎炻Ⓒ㛅ⲯ₺ˤ⊿㛅䘬㛐嗕炻㘢≯暁ℐ烊Ⓒẋ䘬㛐嗕炻䞍㚠忼䎮ˤ㮹㫴䘬㛐嗕 ⛐ˬ栀ῇ㖶榅⋫慴嵛炻復⃺怬㓭悱˭ᷕ㯪ṩ⼿ṩ炻侴Ⓒẋ䘬㛐嗕⛐ˬ䇞㭵⥳䞍䓇⤛冯䓟⎴˭㗪䌚⼿偗⭂ˤ䓙㬌嵛嫱ἄ侭∝ἄ㶙⍿䣦㚫桐⯂ˣ㔯⊾⁛䴙䘬⼙枧炻側⼴ᶵ⃵晙啷叿㗪ẋ䘬₡ῤ⍾⎹冯⮑伶奨⾝ˤ 斄挝娆烉㦪⹄娑普ˣ㛐嗕娑ˣ剙㛐嗕ˣ杳⃫䓓ˣḺ㔯⿏! * _{୯ҥᆵ᡼ৣጄεᏢ୯ЎᏢسᖱৣ}

(2)

! ȠчѱεᇟЎᏢൔȡȆಃΎයȆ ԃ Д * !" # $ %& %' ( ) * + , - . / ) 0 + ' 1 + + ) , + * * , + 2 , + ' ) * * + ) / * ) + * 3 ' 4 0 ) +

how Wei’s poem had a dialog, across the time, with the folk song in the process of adding, / 0 ) 0 + 0 * ' + * +

* ' 5 ) + + * 6 ( ) 7 + +

8 0 ) * + + 0 * + )

ends with morals. Wei’s poem reveals his 0 + 8 * * * 0 ' 9 * + ) / 6

Folk song was popular in the Northern Dynasties, Wei’s 0 : ' ; : / + 2 0 :

* + < * ' 0 + + , / + ; : )

, 3 + * + + 0 : ' ( + ) + * , * 8

, 8 0 2 * + + 0 + , ,

Wei’s poem. It is not h + + * + , * + * + ) * * / + * '

= >? @ A B C D E F G > HG I J KL KM N G O P Q R A >S M T G P N G O P Q M U > K F G P Q HG M KQ V >B V >W VG P OKV?

(3)

᠉ϖ܂ᏽհظڋȂჲ၇ෆငᇄหࣻ˕˕Ȯዅۺၑ໱ȯΠॶȲУ៌ၑȳޟϣМܒϷݙ! q r

Ιȃࠉِ!

⽆冐䨿▮〗ˣ㉓㍃䵥挿侴军↙㕳侴㬠炻⽆滁溻暟沜ˣ㕔↰㭢Ẹ⇘⌠䓚㬠䓘炻剙㛐嗕䘬㓭ḳ⭞⁛㇞婎ˣ⭞╣㇞㙱ˤ忁ᶨỵ⁛⣯⿏䘬⤛⫸炻∃㝼᷎㾇炻⾈⬅ℑℐˤ℞ⶦⷿ ᶵ嬻櫂䚱炻ẋ䇞⽆幵䘬㓭ḳ㗗⤪㬌兦䁁Ṣ⎋炻⚈㬌㬟ẋ㚱媠⣂䘬ἄ⑩⯙㬌柴㛸偶⊾䘤 ⯽炻䴻䓙⮵䄏↮㜸炻⎗㺼両䣦㚫₡ῤ奨冯㔯⊾ℏ喲䘬ⶖ䔘ˤ㸾㬌炻㛔㔯㖐⛐↮㜸˪㦪 ⹄娑普˫㇨㓞抬䘬ℑ椾˨㛐嗕娑˩䘬Ḻ㔯⿏炻啱䓙奨⮇㔯㛔䘬㬟㗪⿏倗专炻䇔㡛ἄ⑩ ᷳ攻䘬⮵ㅱ斄Ὢ炻⽆侴㎕䣢㔯㛔冯㔯⬠⁛䴙ˣ䣦㚫㔯⊾ˣᾳṢ怕晃䫱ᷳ攻䘬斄忋ˤ ⛐忚ℍ㬋㔯䘬婾徘ᷳ⇵炻㒔⃰憅⮵ˬḺ㔯⿏˭䘬⭂佑≈ẍ婒㖶ˤ⁛䴙䘬ˬḺ㔯˭ ㊯䘬㗗ˬ忂忶䚩䔍ẍ忼⇘䱦䃱㔯娆䘬堐䎦ㇳ㱽ˤ˭s屰℔⼍˪₨䥖㲐䔷˫ᷕ⌛婒忻烉ˬ↉ 妨Ḻ㔯炻㗗Ḵ䈑⎬冱ᶨ怲侴䚩㔯炻㓭ḹḺ㔯ˤ˭t天侴妨ᷳ炻⌛ᶲᶳ㔯⫿⎬㚱䚩䔍炻Ữ ⛐シ佑ᶲ⍰Ḻ䚠墄嵛ˤˬ↉㗗⛐忋屓⿏䘬婆㔯ᷕ炻ᶲᶳ㔯䘬䳸㥳䚠⎴ㆾ䚠Ụ炻㝸ṃ娆婆 ὅ㒂ᶲᶳ㔯䘬㡅ẞḺ䚠墄⃭炻⎰⛐ᶨ崟ℙ⎴堐忼ᶨᾳ⬴㔜䘬シ佑ˤㆾ侭㔀徘ᶲ㔯ᷕ䚩䔍ᶳ㔯↢䎦䘬娆婆炻ᶳ㔯ᷕ䚩䔍ᶲ㔯↢䎦䘬娆婆炻ῇ⍫Ḻẍㆸ㔯炻䴻忶䵄⎰侴夳佑䘬 ᶨ䧖ᾖ录㈨ⶏˤ˭u䃞侴ᶲ徘㇨妨ˬḺ㔯˭炻ᷫ㗗㊯⎴ᶨ㔯㛔ℏ娆⎍攻⍫Ḻㆸ㔯ˣ⎰侴夳佑䘬ᾖ录ㇳ㱽炻冯㛔婾㔯㇨㫚↯ℍ䘬ˬḺ㔯⿏˭ᶵ䚉䚠⎴ˤ 大㕡㔯⬠䎮婾ᷕ㇨婾⍲䘬ˬḺ㔯⿏˭炷vw x y z x y { x| } ~x ㆾἄˬ㔯㛔Ḻ㴱˭ˣˬ㔯㛔攻⿏˭炸炻㗗䓙㱽⚳㔯⬠䎮婾⭞㛙渿⨕Ʉ⃳慴㕗吪⦫炷 | ~} z x y } 炸㇨㍸↢ˤ⤡⻟婧㔯㛔 ᷳ攻⬀⛐叿䚠ḺṌ䷼炻ℙ⬀ℤ⭡䘬忋专⿏炻ˬᶵ婾ᶨ㔯㛔䘬婆佑ℏ⭡䁢ỽ炻℞⺢㥳⍲妋㥳シ佑䘬≇傥㗗ẍ℞Ṿ䘬娙婆䁢⇵柴ˤɃɃ㭷ᶨᾳ㔯㛔冒⥳⯙嗽㕤℞Ṿ娙婆䘬䭉廬⍲ ℞㇨∫⭂䘬ᶾ䓴ᷳℏˤ } x y y z x y y } w x w x y w x } xy { x x w x w } w w z } x y z y | y x y y { x y w y x y z | z y x } x } x y y z x y { x z x y | x y x | w y z x y | z x w x y z | z y y } | w y z y w x ˭ ᶨ ᾳ㔯㛔ᷳᷕ炻⎗ẍ忳䓐媠⣂ⶏ⥁䘬㕡⺷㍸⇘⎎ᶨᾳ㔯㛔炻⤪媼ầˣ媏ầʷ㊤層ˣ␤ㅱˣ 㘿㊯ˣ䚜㍍⺽䓐ˣ䳸㥳⮵ỵ䫱㕡⺷ˤ ⎎⢾炻怬㚱㭵柴ˣ⍇✳ˣ℠㓭␴⣿婆炻⎴ᶨ㔯㛔 ໳ৣ᜽ृǴȠჴҔঅᜏᏢȡȐᆵчǺ୯ৎрހޗǴ ȑǴ। Ƕ ȠሺᘶȡǴȠΜΟ࿶ݙ౧ȡಃ¡ нȐᆵчǺ᛬ЎӑਜᓔǴ ¢ ȑǴ।¡ £ ¡ Ƕ ¤ ঞ݊ݢǵ໳ࡌᓄЬጓǴȠᅇᇟঅᜏ਱εᜏڂȡȐч٧Ǻύ୯୯ሞቶኞрހޗǴ ¥ ¦ ȑǴ। ¢ § Ƕ ¨ ᝿ Ծ©ª « ¬ ® ¬ « ¯ ° ±±² ³´ µ ¶ · ¸ ¹ º» ¹ ¼½ ¾¿ À ¼Á Â» Ã » ·Ä ¼¾ ½¼Å» Æ Ç¼½· ºÈ ½¹ º·Æ É · Å ¾ Â» ½º¹ Å ½¼¾ ÂÆ ÊË® ¬ Ì ¬ ´ Í Î Ï ¯ ª ³« ²±± Ð « ÑÒ ² ³Ó ÑÔ Õ ³² Ó Ó´ ¥ Ö´ × Ø §ǶচȐݤȑЎـ©° ±Ñ¬ Ù ³ÑÓ² Ò ¬ ´ Ú È Û Ü Ý ¾ Ç¹ ½¼¾ Â É ¹ ÇÈ ÂÁ È Á · Þ ¾ Ü ½¼ß ¹ · Ã Ú àÈ Ý È Â ½áÁ È ºÉ · â ÇÈ ¿ ¼Â É ¹ ã äã · » ¼å Å Ç·Æ Ú È ¹ ½ºÜ ÈÄ ¾ Â ½ · ½ æ È ÇÇÈ ºÄ ÜÆ ÊÕ ¬ ³ÑÓ Ï ç è ÑÑª « Ó è ° é ² ° Ñ±´ ¢ ¡ Ö´ × × ¥ê Ƕ ë ȐमȑεፁǸࢶӓÊì ¬ Ò Ñè í ª è î ² ÖǴ׵ᆢ܎᝿ǴȠλᇥޑϖΜ୸ፐȡȐᆵчǺЕଭЎϯ٣཰Ǵ¦ Ø Ø £ ¦ ȑǴ।

(4)

ï ð ! ȠчѱεᇟЎᏢൔȡȆಃΎයȆñ ò ó ó ԃó ñ Д ⛐ᶵ⎴婆妨ᷳ攻䘬侣嬗炻ℑᾳ㔯㛔↮ṓℙ⎴䘬㓭ḳね䭨ˣṢ䈑⼊尉ˣ㔀ḳ䳸㥳炻ἄ侭 ⮵⎴ᶨ㔯㛔䘬ᾖ㓡䫱ˤô ㎃妨ᷳ炻ˬảỽ㔯㛔悥㗗䓙⺽㔯㊤⎰㇨㥳ㆸ炻ảỽ㔯㛔悥㗗䓙⏠ 㓞␴廱⊾℞Ṿ㔯㛔侴Ἦˤõ ö÷ ø ù ú û ù üý þ ÿ ÷ ýù þ ù ú ö ý ö ÿ ý ö üþ ÿ ÿ ù ö ù üÿ ÷ ý ö ÷ ø ù ú û ù üý ù ú ö ý ÿ ù üÿ ÷ ö ÷ ù ö ÷ ý ÿ ö ù üÿ ÷ ÿ ö ÷ ÿ ù ú ˭ Ḻ㔯⿏䘬⭂佑㚱⺋ˣ䊡ᷳ↮ˤ䊡佑䘬Ḻ㔯⿏㗗㊯ᶨᾳ㔯㛔冯⬀⛐㕤㛔幓ᷕ䘬℞Ṿ 㔯㛔ᷳ攻㇨㥳ㆸ䘬ᶨ䧖㚱㨇斄Ὢ炻℞攻䘬ῇ揹冯㧉ầ㗗⎗ẍ忂忶㔯㛔婆妨㛔幓槿嫱䘬炻㬌奨溆䘬ẋ堐Ṣ䈑䁢䅙⣰䈡õ ö ú÷ ú ùù ú ˤ⺋佑䘬Ḻ㔯⿏㗗㊯㔯㛔冯岎Ḱ 娚㔯㛔シ佑䘬㇨㚱㔯㛔䫎嘇ᷳ攻䘬斄Ὢ炻⬫⊭㊔⮵娚㔯㛔シ佑㚱┇䘤₡ῤ䘬㬟⎚㔯㛔 ⍲⚵丆娚㔯㛔䘬㔯⊾婆⠫␴℞Ṿ䣦㚫シ㖐⮎嶸㳣≽炻忁ṃ㥳ㆸᶨᾳ䞍嬀䵚䴉炻⼙枧叿㔯㛔∝ἄ冯㔯㛔シ佑䘬斉慳ˤ㬌奨溆䘬ẋ堐Ṣ䈑䁢㛙渿⨕Ʉ⃳慴㕗吪⦫ˤ 借㗗ᷳ㓭炻婆䭯䓇ㆸ忶䦳ᷕ㑩㚱䳽⮵䘬⍇∝⿏ㆾ䌐䩳⿏㗗㚱⼭⓮㥟䘬㤪⾝ˤ 㭷ᶨᾳ㔯㛔炻悥ᶵ㗗 ⬌䩳⮩攱䘬ᾳ橼炻侴㗗ἄ⭞␴℞Ṿ㔯㛔㽨䚒ᷳᶳ䘬䓊䈑炻␴℞Ṿ㔯㛔ᷳ攻㚱叿䚠Ḻ㺚德ˣ䘤㖶ˣ⏠㓞ˣ廱⊾䫱拗䵄墯暄䘬斄Ὢˤˬ忁䧖Ḻ≽⊭㊔℔攳ˣ㖶栗䘬⺽䓐␴⍫侫炻 ḇ⊭㊔⮵⶚㚱㔯㛔䘬⎴⊾ㆾ㧉ầ炻怬⊭㊔⮵㕤㖊⭂ㄋἳ䘬娵⎴冯思⽒ˤ˭⎴㗪炻Ḻ㔯⿏䘬㤪⾝昌Ḯ⬀⛐㕤㔯⬠㔯㛔ᷳ攻炻℞冯丒䔓ˣ枛㦪ˣ准巰ˣ暣⼙ˣ暣夾䭨䚖ˣ⺋⏲ 䫱喅埻ˣ⨺橼䘬㔯㛔炻Ṏ⎗䚠Ḻ㊯㴱ˤ䓛枮℠㚜忚ᶨ㬍⮯Ḻ㔯⿏↮栆䁢烉ℏḺ㔯⿏␴ ⢾Ḻ㔯⿏炻⬷奨Ḻ㔯⿏␴⽖奨Ḻ㔯⿏炻䧵㤝Ḻ㔯⿏␴㴰㤝Ḻ㔯⿏ˤ℞ᷕˬ⢾Ḻ㔯⿏˭ 㗗㊯⬀⛐㕤ᶵ⎴㔯㛔ᷳ攻䘬Ḻ㔯斄Ὢ 炻ˬ⬷奨Ḻ㔯⿏˭㗗㊯㔜ᾳ㔯㛔䘬媨䭯ⶫ⯨䘬䩳 Ƕ ׵ҏѳǴȤϕЎ܄ཥፕȥǴȠࠄ໒ᏢൔȐণᏢޗ཮ࣽᏢހȑȡ Ȑ ȑǺ ! Ƕ " Ԝقҁࢂԙ᜽ῖǸլٚථဓ࠱ჹ߮୯ЎፕৎЃᇲߎ#$ % $ % & ' ( ) *+, -ЎᏢ౛ፕޑࢰـϐλ่Ǵԙ᜽ῖǸլ ٚථဓ࠱ᏵԜගрځȨϕЎ܄ȩޑཷۺǶ᝿Ծ./ 0+' 1 2+3*4 5 ' 6 “7 8 9: ; < => ?8 @ A B > C : D 8 E B ?; ” =C F GH IJG IK L M KN O M N G P M H GQ IR SIT MU U JR M T V SR WISG J M SO JG M KX M JS; Y9> C Z [ \ 8 ] ^ 8 9> > C : _ ?=` B a > 9: =C B bc d e8 9: f g ?> ` h i B ??; j k lm n; o [ p p ǶচȐݤȑЎـaA ?=> q 9=ZYB E > ; “Le ] 8 Y; ?B : => ?8 @ A B B Y ?B 98 ] > C ; ”=C Σημειωτική : Recherches pour O K G H rQ M K M Ws H G bt > 9=Z f u : =Y=8 C Z : A v B A =?; jk p k n; o [ jw p Ƕ x ဠ׆ЎǴȠЎᏢЎҁ౛ፕࣴزȡȐч٧Ǻޗ཮ࣽᏢЎ᝘рހޗǴm y y p [z ȑǴ।m z w Ƕ { ׵ҏѳࡰрǺ੟ကޑϕЎ܄ࡰ΋ঁЎᏢЎҁᆶځдЎᏢЎҁϐ໔ёፕ᛾ޑϕੋᜢ߯ǹቶကޑϕЎ܄ࡰҺ ՖЎҁᆶ፟ϒ၀Ўҁཀကޑޕ᛽ǵ಄ዸک߄ཀჴ፬ϐ໔ޑϕੋᜢ߯Ƕբޣӧബբϐ߻Ǵ༈Ѹ᎙᠐ၸځд ЎҁǴόёᗉխޑ཮ჹ೭٤Ўҁ຾Չ֎ԏǵॷ᠘کׯ೷ǶԜѦǴቶကϕЎ܄аࣁޗ཮ǵᐕўǵЎϯ฻ё ౢғཀကޑ಄ဦჴᡏҭёᆀϐࣁЎҁǶҺՖ΋ঁЎҁόёૈֹӄᐱബǴؒԖ΋ᗺϕЎ܄ǶᇥـȤϕЎ܄ ཥፕȥǴ।j j m | j j} Ƕ ~ ᝵࣑ǴȤϕЎ܄ӧЎᏢύޑཀကᆛ๎ϷሽॶȥǴȠύԀᏢтȡz Ȑm y y l [ ȑȐᕴj p යȑǺm m j Ƕ ~~ ҙ໩ڂǴȤЎҁ಄ဦᆶཀကޑଓ൨ȋჹϕЎ܄౛ፕޑӆှ᠐ȥǴȠߙੇৣጄεᏢᏢൔȐণᏢޗ཮ࣽᏢހȑȡ p Ȑm y y ȑȐᕴj jz යȑǺk k Ƕ ~ ҙ໩ڂଞჹӚϕЎ܄ޑۓကගрᇥܴǺȨϣϕЎ܄ࡰӸӧܭЎҁϐϣޑϕЎᜢ߯ǴѦϕЎ܄ࡰӸӧܭό ӕЎҁϐ໔ޑϕЎᜢ߯ǶֻᢀϕЎ܄ࡰ΋ঁЎҁޑ᏾ᡏቪբЋݤ΢ᆶќ΋ঁ܈ӭঁЎҁڀԖ࣬՟܈࣬ӕ

(5)

᠉ϖ܂ᏽհظڋȂჲ၇ෆငᇄหࣻ˕˕Ȯዅۺၑ໱ȯΠॶȲУ៌ၑȳޟϣМܒϷݙ! シㇳ㱽冯⇵㔯㛔䚠Ụˤ 㛔㔯⌛䩳嵛㕤ˬ⢾Ḻ㔯⿏˭炻憅⮵㔯㛔忚埴⮵䄏ˣ㭼庫炻啱ẍ 䘤㖶Ḵ䭯˨㛐嗕娑˩䘬ˬ⬷奨Ḻ㔯⿏˭ˤ

ΠȃМᏰМҏޟᄇၗ!

˪㦪⹄娑普˫⺽˪⎌Ṳ㦪抬˫婒忻烉ˬ㛐嗕ᶵ䞍⎵炻㴁㰇大忻奨⮇ἧℤ⽉⎚ᷕ᷆杳⃫ 䓓临炻旬ℍˤ˭䚜妨㛐嗕䘬⥻⎵ᶵ䁢⣏⭞㇨䞍炻㗗ẍ斄㕤㛐嗕䘬䓇⋺⸜ẋˣ⥻㮷ˣ䯵屓ˣḳ帇炻㬟Ἦ㚱媠⣂䘬妶婾ˤ 忁ᶨỵⶦⷿ劙晬䘬㓭ḳᷳ㇨ẍ傥⺽䘤⤪㬌⣏䘬徜枧炻 ⛐㕤㬌ḳᷳˬ⣯˭烉⤛㈖䓟墅侴傥ẋ䇞⽆幵炻㬌℞ᶨ烊╔墅㓡㈖⋩Ḵ⸜侴ᶵ塓䘤䎦炻㬌℞ Ḵ烊⤛⫸⽆幵侴≇⊛⼒䁛炻㬌℞ᶱˤ枰䞍⛐䇞䲣曠㪲㴯㷕↮㖶䘬⿏⇍橼⇞墉炻⁛䴙⤛⿏䘬埴≽㬟Ἦ⣂⋲塓Ὗ旸㕤⭞⹕ᷳᷕ炻ẍ⤛⃺幓⍫冯㇘䇕⊊⽭䃉㱽⼿⇘娵⎴炻⚈㬌⎒傥ẍ 䓟墅䘬㕡⺷⍾⼿℞ˬ⎰㱽˭䘬⍫冯㪲ˤ朊⮵ℐ䃞旴䓇䘬䓟⿏ᶾ䓴䘬䦑⸷夷䭬炻幵㕭䓇㵗䘬忲㇚夷⇯炻ˬₕ崲˭ 䘬⤛⫸⛐䠅䄁⻰暐ᷕ楛榩㱁⟜䘬彃劎冒ᶵ⼭妨炻⌛Ẍ㚨⼴⣷↙㥖 ϐೀǶ༾ᢀϕЎ܄ࡰ΋ঁЎҁޑࢌ٤ຒѡᆶࢤပޑ߄ၲᆶќ΋ঁ܈ӭঁЎҁԖᜢೱǶᑈཱུϕЎ܄ࡰޑࢂ ૈЇวຬຫЎҁϐѦޑޕ᛽کሽॶᡏسୖᆶޑϕЎᜢ߯Ǵ੃ཱུϕЎ܄ࢂࡰࣁΑᡣЎҁೱೣԶౢғޑϕЎ ᜢ߯Ƕ೭٤ϩᜪԖ٤ࢂ࣬ϕҬΰޑǴѝࢂӧϩᜪਔவόӕޑفࡋჹӚᅿϕЎ܄ᜢ߯຾ՉΑཷࡴԶςǶȩ ᇥـ߻ຏǶ ኻ໚ܿঢ়ǴȤբࠔޑ૶ᏫǴᏢ᛽ޑၯᔍȋϕЎ܄౛ፕౣፕȥǴȠ෫ࠄࣽמᏢଣᏢൔȡ Ȑ ȑǺ Ƕ ֺǸ೾पॳǴȠ኷۬၃໣ȡȐᆵчǺٚϘਜֽǴ ȑǴ। Ƕ ӵഋΟѳҗᅇᇟǵᗲڒᇟǵँലᇟϷߓᅟੀᇟ฻ٰ௖૸ȨЕើȩࣁȨႼើȩޑӕӜ౦᝿ǴЕើ΋Ӝޑᗲ ڒ௼ଆྍکࡺ٣ҁيкϩӑ᛾Αύ୯ޑӭ҇௼໺಍ǴаϷᐕў΢Ͽኧ҇௼ჹ๮হЎܴޑᑈཱུୖႣکଅ ᝘ǶᇥـȤЕើ၃ύޑЕើ٠ߚᅇӜȥȠᐕўДтȡ Ȑ ȑǺ ǶۏᕷϘ߾аࣁЕើࢂчරܿ ᚟ΓǴᝤೣࣁݞࠄ୘ߋǶᇥـȤԖᜢȨ޸Еើȩޑᒪၞᆶ໺ᇥȥǴȠᐕўДтȡ Ȑ ȑǺ Ƕ ًᝊϘ߾ᇡࣁȤЕើ၃ȥ܌ቪᔈԖځ੿ჴ܄Ǵځਔжࢂࠄчරਔжч᚟ϐ߻ύයǴ܌ୖϐᏯࢂч᚟ჹб ࢋฅࠄҍϐᏯݾǴЕើࡺٚӧۯӼѱ࿤޸ξǴ܌аۉ޸Ǵдޑࢲ୏୔ୱࢂவۯӼྉ໳ݞԶч΢ޑݞ঺ч ೽ǶᇥـȤЕើ၃܌ቪ੿ჴ٣ၞ߃ԵȥǴȠՋӼ௲ػᏢଣᏢൔȡ Ȑ ȑȐᕴ යȑǺ Ƕߋৣᔽ϶ аࣁЕើۉԙǵۉ᚟ǵۉ޸೿ࢂࡕΓߕ཮ԶԋǶᇥـȠύ୯ᐕжࡺ٣၃ȡȐᆵчǺΟ҇ਜֽǴ Ǵ ހ ڇȑǴ। Ƕ໳റӄ߾аࣁ޸ЕើȨжРவैȩࣁη຀ਜ਼Ԗϐ٣ǴᇥـȤȨ޸Еើȩ੿ԖځΓ༏ǻȥ Ƞύ୯ᇟЎȡ Ȑ ȑǺ Ƕߋৣᔽ϶ܭȤऀຫਔޜ຾ΕѤࡋޜ໔ޑЎᏢȥύǴҭаࣁЕើࢂ ຀ᔕޑΓނکࡺ٣ǴᇥـȠകݤፕᘀȡಃ ᒠȐᆵчǺ࿤ڔኴკਜިҽԖज़ϦљǴ ȑǴ। Ƕण Ў᝔߾ᇥǺȨЕើ၃ύ։Ь܈ᆀёԠ܈ᆀϺηǴЕើৎӧ໳ݞࠄǴр۴ӦᗺӧчᜐǴٰ࣮೭२၃྽ࢂ᚟ ᎂ೿ࢶ໚аࡕǴϤᙼଆ٣а߻ޑբࠔǶ᚟ԾၰݓࡆଆǴჹᜐ༞ҔծǴᕴࢂ΋ᔐ൩ᘜٰǴவؒԖௗೱբᏯ ΋ѐΜΒԃωֹ่ޑᏯ٣ǶёૈԖ΋ঁζٽමжԴРவ΋ԛैǴ೭Ծฅࢂߚத୏ΓޑڻᙬǴ҇ᄺᄺႨ೭ ঁम໢ޑζٽ೴ᅌкԋεጇǴၱׯԋᆒࠔǶ၃ύඔቪޑЕើǴዴჴ߄౜ύ୯஁ζޑम໢਻ཷکଯዅၰቺǶ ύ୯஁ζࢂԖ೭ኬޑ਻ཷکၰቺޑǴӢϐ೭२၃ޑϣ৒Ψࢂ੿ჴޑǴॹόѸԵ᛾Еើࢂց੿ԖځΓǴ੿ Ԗځ٣ǶȩᇥـȠύ୯೯ўᙁጓȡȐч٧ǺΓ҇рހޗǴ ȑǴ। Ƕ ᙎЈᆺǵᖴ੿ϡǺȨ҇໔ࡺ٣ύޑ޸Еើᡏ౜р೭ኬ΋ᅿفՅᄽᡂᖿ༈Ǻζ܄ӧ٣ჴ΢ჹԾيفՅೕጄ ޑႺຫǶ߄౜ӧζٽჹРᒃفՅޑڗжȐவैȑǴჹՉ୏ጄൎȐৎȑޑຬຫǶȩᇥـȤឍញᏢຎഁޑ޸

(6)

! ȠчѱεᇟЎᏢൔȡȆಃΎයȆ ԃ Д 㬠炻ḇ⚈㈖㺼䘬奺刚䳪䨞⎒㗗䇞奒䘬ˬ㚧ẋ⑩˭炻⚈㬌㚨䳪ṵ枰⚆⽑䣦㚫䦑⸷炻《⽑⤛幓慵㬠⭞⚺ˤ㔜ᾳ㓭ḳ⌛⛐㛐嗕⯭⭞ˣ暊⭞ˣ彼⭞ᷕ攳⯽炻⛐䓟⤛拗ỵ炻⿏⇍Ὰ伖䘬⣙⸷ ⼴⚆㬠炻⣯ね⣯嵋炻ℵ䙲ẍ冒䃞岒㧠䘬㔯录炻㓭傥㳩㑕⺋怈炻⁛ⓙ⋫⎌ˤ 㮹㫴˨㛐嗕娑˩␴杳⃫䓓˨㛐嗕娑˩㓭ḳ⍇✳䚠Ụˤ娎ẍ㮹㫴˨㛐嗕娑˩䘬㔯⫿ 枮⸷䁢ᷣ炻⮵䄏堐↿᷎婒㖶⤪ᶳ烉炷Ḵ娑⍇㔯婳⍫夳旬抬炸 ℏ⭡ 㮹㫴˨㛐嗕娑˩ 杳⃫䓓˨㛐嗕娑˩ 婒ġ 㖶 ⤛ ⃺ ⽫ ḳ মমൺমমǴЕើ ྽ЊᙃǶόᆪᐒݏ ᖂǴோᆪζ჎৲Ƕ Еើܤݏ་Ƕ 㮹㫴䘬㔯⫿⽆倥奢⮓ℍ炷ⓏⓏ炸炻䃞⼴廱军夾奢炷㛐嗕䔞㇞䷼炸炻侴⼴⍰叿⡐㕤倥奢ˤ ᶵ㬊⮓Ṣ䈑䘬≽ἄ炻Ṏ⮓Ṣ䈑䘬⽫ねˤ⛐ 䔓朊䘬㳩廱ᷳᷕ炻䨩↢㛐嗕䘬ㄪ⿅ᷳね炻⽆侴⺽䘤嬨侭䘬ㆠ゛冯⤥⣯炻ṇ㫚㍊䨞㛐嗕▇▮䘬⍇䓙ˤ 杳ἄ⇯ẍ䞕䞕Ḽ⫿溆↢ᷣ奺ˣ≽ἄˣね䵺炻埴㔯䯉㖶⌣ᶵ⃵⣙ᷳ㕤╖婧ˤ ୢζՖ܌ࡘǻୢζ Ֆ܌Ꮻǻ ॷୢൺࣁፔǴటᆪ ܌㾒㾒Ƕ 㮹㫴⣿䓐˨㉀㣲㞛㝅㫴˩ 䘬婆⎍炻ẍ⓷䫼㕡⺷炻⁛忼䇞㭵⮵㕤⫸⤛䘬斄↯ᷳね炻⎴ 㗪䴻䓙㛐嗕䘬⚆䫼炻䨩↢㛐嗕䘬⬅⽫冯橼層ˤ㛔ᶵ㫚䇞㭵㍃⽫炻⚈㬌妨⶙ˬ䃉㇨⿅˭ˣ ˬ䃉㇨ㅞ˭炻䃞侴㬌⮔ㄘᷳ妨䃉≑㕤妋㰢䎦 ⮎⓷柴炻㗗ẍ㍍叿㍸⍲⽝ℝᷳḳˤ䴻䓙䇞㭵⫸⤛ᷳ攻䘬Ḻ≽炻⁛忼⼤㬌斄㆟炻㹓楐 ␴䜎䘬⭞⹕㯃⚵ˤ 杳ἄᷕˬῇ⓷˭ˣˬ㫚倆˭ˣˬデ㽨˭䫱娆炻䓐婆⭊⣿侴䔍栗䔷暊ˤẍˬデ㽨⻟℞柷˭ 㔀徘㛐嗕䘬⚆ㅱ炻庫ᷳ㮹㫴ẍ⮵娙㕡⺷埴㔯炻⮹Ḯᶨấ奒↯デ炻⎴㗪ḇ㛒傥⯽䎦㛐嗕⚆娙䘬䤆ン⍲ᾳ⿏ˤ ζҭค܌ࡘǴζҭ ค܌ᏫǶ གᐟமځᚑǶ Еើᆶζ܄ှܫޑᆢࡋȥǴȠख़ቼεᏢᏢൔȐޗ཮ࣽᏢހȑȡ ¡¢ Ȑ¢ £ £ ¢ ȑǺ¤ ¥ Ƕ ¦§ Ȥשླྀ࢛݄ᄺȥǺȨ௷௷ՖΚΚǴζηᖏืᙃǶόᆪᐒݏᖂǴѝᆪζ჎৲ǶȩȨୢζՖ܌ࡘǴୢζՖ܌ᏫǶ ߓஇ೚༬ζǴϞԃค੃৲ǶȩֺǸ೾पॳǴȠ኷۬၃໣ȡǴ।¨ © £ Ƕ҇ᄺȤЕើ၃ȥ঺ҔȤשླྀ࢛݄ᄺȥ ޑᇟѡǴҭࢂȨϕЎ܄ȩޑ৖౜Ǵᡉ౜҇ᄺჹ྽ਔࢬՉᇟԄޑ֎ԏᆶᙯϯǶ

(7)

᠉ϖ܂ᏽհظڋȂჲ၇ෆငᇄหࣻ˕˕Ȯዅۺၑ໱ȯΠॶȲУ៌ၑȳޟϣМܒϷݙ! ª « ℏ⭡ 㮹㫴˨㛐嗕娑˩ 杳⃫䓓˨㛐嗕娑˩ 婒ġ 㖶⽝ ℝ ࢄڹـैۥǴёԠ εᗺծǶैਜΜΒ ڔǴڔڔԖྭӜǶ ԴРᗧծᝤǶȐ਻Κ В૰઻Ǵଁى࿤ٚ Չȑ 㮹㫴ẍℓ⎍炻杳ἄẍḅ⎍Ṍẋ㛐嗕↢⼩䘬䣦㚫側㘗ˣ⭞⹕䉨㱩ˣ⽆幵⍇䓙ˤ℞ᷕ㮹㫴ẍˬ⣏溆ℝ˭ˣˬ⌟⌟㚱䇢⎵˭栗䎦幵ね ᷳ⌙ˣ⽝ℝᷳ⿍ˤ⛐旧䇢⸜怩炻⭞䃉攟⃬ 䘬ね㱩ᶳ炻㛐嗕ẋ䇞⽆幵ㆸ䁢⽭天䘬妋㰢 ᷳ忻ˤ 杳ἄᶵ妨幵ね䘬⋩叔䀓⿍炻侴ẍˬ侩䇞晠 ℝ䯵˭溆↢㛅⺟⽝ℝ䘬ḳ⮎ˤ䈡⇍⻟婧䇞奒䘬侩怩冯堘⻙ˤ⭧䕦丷幓炻㯋≃堘便䘬侩䇞⤪ỽ⛐ˬ㚼桐˭ˣˬ傉㱁˭ᷕ䓇⬀炻ᾅ ℐ䇞奒ᷳ㕡䪗岜㛐嗕䘬ẋ䇞⽆幵炻ẍ㬌⻟ ⊾㛐嗕➟㇇⽆ㆶ䘬⎰䎮⿏␴⽭䃞⿏ˤ ẋ 䇞⽆幵 ߓྭคεٽǴЕើ คߏлǶ ԖηൺۘϿǶ ᜫࣁѱ᎟ଭǴவԜ ඹྭ۴Ƕ Ȑच؅ؒଭىǴਝ ॥຋ΓጥǶԴРᙑ ᛩ ੰ Ǵ Ֆ а ம Ծ ןǶȑЕើжРѐǶ ܿѱວᗱଭǴՋѱ ວ᎟ᢎǴࠄѱວ᠕ ᓐǴчѱວߏᚎǶ ઘଭഢԈՉǶȐܰࠅ ᳺᆝᇔǴࢱࠅႉણ ֩ȑ 㮹㫴┬䓐栆䔲ᾖ录炻⛐慵䪈⽑㰻ᷕ炻␤ㅱ ⇵㔯ˬ幵㚠⋩Ḵ⌟炻⌟⌟㚱䇢⎵˭䘬⌙⿍ね⊊炻㷚㝻↢⼩⇵䘬⾁䠴㍉屟冯䵲⻝㯋㯃ˤ⚃⎍䵲㈋ᶨˬ屟˭⫿炻搚⳴㜙ˣ大ˣ ⋿ˣ⊿⚃⫿炻Ḻ㔯嵛佑炻䭨⣷㖶⾓炻枛枣 ␴媏ˤ 杳ἄẍˬ䦋楔⁁ㆶ埴˭ᶨ⎍⮓㛐嗕䘬埴⇵ 㸾⁁炻⛐䚳Ụ䯉㻼䘬埴㔯ᷕ炻⁭⮓↢䎦尉 ⌣㛒Ṍẋ䳘䭨ˤẍỽ䦋楔烎楔⤪ỽ⼿Ἦ烎⾶湤㸾⁁烎㸾⁁ᷳ䈑䁢ỽ烎ᶨ婆ⷞ忶炻䔍栗䨢㳆ˤ㬌⢾炻杳⃫䓓ẍˬ㖻⌣䲰䵢墛炻㲿⌣戃䰱⥅˭䨩↢㛐嗕堋叿⍲墅㈖ᶲ䘬㓡嬲炻䃞ˬ䲰䵢墛˭ᷳ㛸岒䁢䳘䴡ˣ䳘䵦炻冯⊿㛅⨎⤛ᷳ⼊尉枿ᶵ䚠栆ˤ⃰埴溆↢㛐嗕㖻墅㓡㈖ᷳḳ炻晾冯⼴㔯ˬ⌠ⶦ杚˭ˣˬ⽑ ⪴⭡˭㚱㇨␤ㅱ炻⌣ἧ℞⼴⚆⽑⤛幓䘬≽ ἄ⮹Ḯᶨấ㕘歖デˤ

(8)

¬ ! ȠчѱεᇟЎᏢൔȡȆಃΎයȆ® ¯ ° ° ԃ° ® Д ℏ⭡ 㮹㫴˨㛐嗕娑˩ 杳⃫䓓˨㛐嗕娑˩ 婒ġ 㖶 ẋ 䇞⽆幵 රᜏྭᝈѐǴከஎ ໳ݞᜐǹόᆪྭᝈ െζᖂǴՠᆪ໳ݞ ࢬНሳᘢᘢǶѿᜏ ໳ݞѐǴከԿ໵ξ ᓐǹόᆪྭᝈെζ ᖂǴՠᆪᐪξच᚛ ᖂൊൊǶ ႭଭॅैჿǴᄋඉ ឫυஒǶරЂഓξ ΠǴከஎߙੇഠǶ 㮹㫴ẍ䚠Ụ䳸㥳ˣ⍵⽑㷚㝻䘬✳ン炻⼊尉 ⛘⇣丒㛐嗕⼩徼䘬㘗刚冯怈埴䘬ね㆟ˤ㛐嗕䈥㍃䘬ᶵ㗗埴幵ᷳ⊆枻ˣ㖻墅ᷳ⌙晒炻侴㗗⮵㕤奒Ṣ䘬㊛㊛ὅㆨˤ晐叿幵昲䘬暊悱㻠怈炻⿅悱ᷳねˣ⾝⭞ᷳシ崲⼊䘤愝ˤ 娑ᷕẍ徸㻠㉱攟䘬⎍⺷炷Ḽ⫿⎍ˣᶫ⫿⎍ˣ ḅ⫿⎍炸炻℟橼⛘⁛忼㛐嗕⿅⾝䘬䵧攟ˤ 杳ἄᶵ妨㛐嗕䘬暊ね⇍䵺炻叿⡐㕤㛐嗕ㄟㄐ⽆幵䘬㽨㖪⤖䘤烊㛅⚌暒Ⱉ炻㙖⭧曺㴟䘬埴幵㓰䌯ˤ⮵㕤㱧嶗桐⃱敽侴⺿妨炻㮹㫴ᷕ㛐嗕妠㘗冰䘤䘬䛟⾝ᷳね䚠⮵䃉⽆䘤㎖ˤ ⼩㇘ ࿤ٚॅԈᐒǴᜢξ ࡋऩ०Ƕ ڹ᠍ᐪЍဥǴ׳ឫ ΪᚄޡǶ 㮹㫴㖐⛐䧙㎂㛐嗕ˬẋ䇞⽆幵˭䘬⬅埴炻 ẍ⍲㥖㬠ᷳ⼴㉺⍿⮩岆䘬檀屜ね㑵炻⚈㬌䔍徘㇘䇕䘬㄀䁰炻⁭ẍℕ⎍㤪㊔⼩㇘䘬忶䦳⍲䳸㝄ˤ斄㕤㇘⛘䓇㳣䘬㍷㐡炻㮹㫴⁭ 妨ˬ㚼㯋⁛慹㞅炻⭺⃱䄏揝堋˭炻杳ἄ⇯㕤㔀徘䇞奒幓橼你⻙ᶵ⟒ᷳ㗪炻妨ˬ傉㱁㰺楔嵛炻㚼桐塪Ṣ兂˭ˤ⇵侭慵⛐怲⛘劎⭺䘬㘗㱩炻⼴侭慵㕤䎦⮎䑘⠫䘬ら≋ˤ 㮹㫴ẍḺ㔯ᾖ录炻妨ˬ⮯幵˭ˣˬ⢗⢓˭䘦㇘侴㬣炻ˬ⮯幵˭ˣˬ⢗⢓˭⋩⸜侴㬠ˤ䘦㇘侴㬣炻⮓㇘⟜㭢㇖㄀䁰炻ḅ㬣ᶨ䓇烊⋩⸜ 侴㬠炻⮓㇘䇕㬟㗪ᷳ攟炻㉀䢐ᷳᷭˤ杳ἄ ⇯妨ˬ⮯幵˭ˣˬ⢓⋺˭⼿⊅㬠炻ˬ⮯幵˭ˣˬ⢓ ⋺˭怬㓭悱炻⯽䎦䎕ⷓ⼿⊅炻ᶱ幵巜帵炻 ᶨ䇯␴㦪㖯⸛㘗尉ˤ ਝ਻໺ߎ࢟ǴൣӀ ྣ៓ՊǶ Ȑच؅ؒଭىǴਝ ॥຋Γጥȑ 㥖㬠 ஒैԭᏯԝǴ֧γ ΜԃᘜǶ ஒैளയᘜǴγڏ ᗋࡺໂǶ

(9)

᠉ϖ܂ᏽհظڋȂჲ၇ෆငᇄหࣻ˕˕Ȯዅۺၑ໱ȯΠॶȲУ៌ၑȳޟϣМܒϷݙ! ± ² ℏ⭡ 㮹㫴˨㛐嗕娑˩ 杳⃫䓓˨㛐嗕娑˩ 婒ġ 㖶 ⣑ ⫸ ⮩ 岆 ᘜٰـϺηǴϺη ֤ܴ୸Ƕ฼ᏌΜΒ ᙯǴ፞፥ԭίமǶ ⣑⫸⮩⭀忚䇝侴㛐嗕⧱嫅⮩岆炻䓙㬌⎗䞍㛐嗕ẋ䇞⽆幵䘬≽㨇炻᷎ᶵ䁢≇⎵⇑䤧炻侴㗗↢㕤ᶨ䇯⬅⽫ˤ㗗ẍṾ㚨⣏䘬栀㛃炻㗗䳸㜇幵㕭䓇㵗⚆㬠⭞⚺炻⛐ˬ叿ㆹ冲㗪墛˭ᷕṓ⍿⣑ΐᷳ㦪ˤ 㮹㫴ẍ娯⻝䘬妨录堐䎦㛐嗕≇⊛ᷳ⣏炻岆岄ᷳ寸炻䓙㬌䨩栗㛐嗕ᶵ栀䁢⭀侴ᶨ⽫⚆ 彼⭞⚺䘬⽫⽿ˤˬῇ˭⫿䨩↢℞≇ㆸ幓徨炻夾⭴屜⤪㴖暚䘬ン⹎炻⽆侴⯽䎦℞ᶵヽ㥖 ⇑䘬檀桐Ṗ䭨ˤ䃞杳ἄᷕ⮯㬌ね䭨ℐ悐⇒ 昌炻䓙㬌⎗䞍杳⃫䓓娵䁢⤛⿏⍿⮩⭀借炻 ↢ℍ㛅⺟ᷫᶵ⎰橼⇞ᷳḳˤ ⧱ 嫅 ⭀ 借 ёԠୢ܌టǴȨЕើ όҔۘਜ॔Ǵᜫॷ ܴᎪίٚىǴଌٽ ᗋࡺໂǶȩ 㬠彼 ⭞ ⚺ ྭᝈᆪζٰǴр೾ ࣬ןஒǶ Р҆ـЕើǴ഻ཱུ ԋൿ໾Ƕ 㮹㫴ẍ㌺㭼䘬⎍⺷炻㍷丒䫎⎰Ṣ䈑幓ấˣ ⸜漉䘬埴䁢≽ἄ炻⮓㛐嗕怬悱㗪⭞Ṣ䘬䧖䧖ねンˤ䇞㭵⸜怩ṵᶵ录彃⊆↢悕怈彶炻 ⎗夳℞⮵㛐嗕Ἦ㬠䘬㭟㭟䚤㛃烊旧⥸䘬䔞㇞䎮⥅炻㗗⮵⥡⥡㬠Ἦ䘬慵夾炻Ṏ䫎⎰⤛ ⿏ッ伶䘬⽫䎮䈡⽝烊⮷⻇㭢尔⭘伲炻ẍ㚨寸䚃䘬厄棂㬉彶敲⇍⣂⸜䘬⭞Ṣˤᷭ⇍慵忊䘬だ≽炻↙㕳侴㬠䘬㬉㫋炻⣑ΐ埨傰䘬专⾝炻⍳Ḷᷳッ䘬䛇ね炻⛐㔯⫿ᷳᷕ㸏䎦ˤ 德忶⭞Ṣ⮵㕤㛐嗕Ἦ㬠䘬䷥䷥⍵ㅱ炻䨩↢ 㛐嗕ᾅ⭞堃⚳䘬⎗屜ˤ㰺㚱㛐嗕䘬ˬ⽆㬌㚧䇢⼩˭炻䇞奒寰傥⯭⭞柌梲⣑⸜烊㰺㚱㛐嗕䘬ˬ叔慴崜ㆶ㨇˭炻⮷⻇寰傥⸛⬱攟⣏ㆸ Ṣ烊㰺㚱㛐嗕䘬ˬ⭺⃱䄏揝堋˭炻⥲⥲䂱傥䔞㇞㡛䎮⥅㈖ˤ⚈䁢㛐嗕䘬㈽幓幵㕭炻↢ 䓇ℍ㬣炻⚈㬌ᾅℐḮ⭞Ṣ炻䓂军㗗⚳Ṣ䘬 ⬱⯭㦪㤕ˤ⛐㬌炻㮹㫴ẍ庽⾓䘬䭨⣷炻⼊尉⊾䘬≽ἄ炻倚刚ᾙℐ䘬㷚㝻㛐嗕⼿⊅侴㬠䘬╄∯㯃⚵炻䓇シ䙶䃞䘬㐡丒⭞Ṣ⛀倂䘬䅙櫏⟜㘗ˤ 杳ἄᷕᶵẍ℟尉䘬≽ἄ⁛忼䇞㭵䘬╄〭炻 ⁭㔀徘℞ˬ╄㤝侴㲋˭䘬⍵ㅱˤ⇒昌⥲⥲ˣ ⻇⻇䘬䔓朊ˤ䚠庫ᷳᶳ炻⮹Ḯ㬉⾓ケ〭䘬㯋㯃炻㔯⫿Ṏ㳩㕤⸛㜧ˤ ߓۊᆪۂٰǴ྽Њ ౛आ֩Ƕ λ׌ᆪۊٰǴᑃΘ ᓅᓅӛ፜ԲǶ

(10)

³ ´ ! ȠчѱεᇟЎᏢൔȡȆಃΎයȆµ ¶ · · ԃ· µ Д ℏ⭡ 㮹㫴˨㛐嗕娑˩ 杳⃫䓓˨㛐嗕娑˩ 婒ġ 㖶 ⚆ ⽑ ⤛ 幓 ໒ךܿሙߐǴ֤ך Ջሙ׉ǶಥךᏯਔ ೒Ǵ๱ךᙑਔᇔǶ ྽ื౛໦ᡰǴჹ᜔ ຠ޸໳Ƕ Еើૈ܍Р҆ᚑǴ ࠅڕτ䑃౛ํᘽǶ ܯࣁਗ਼γ໢ǴϞൺ ብη৒Ƕ 㮹㫴忋䓐ˬ攳˭ˣˬ⛸˭ˣˬ僓˭ˣˬ叿˭ˣˬ䎮˭ˣ ˬ層˭䫱ℕᾳ≽娆炻ℵ䎦㛐嗕⚆⽑⤛幓䘬⿍↯ᷳねˤ⚆㬠⭞⚺䘬ˬㆹ˭炻僓ᶳ㇘堵䘬 ˬㆹ˭炻䥨檖⤪暚䘬ˬㆹ˭炻⮵掉㍷⭡䘬 ˬㆹ˭炻㕡䁢㛐嗕㛔刚ˤ㕤㬌炻ᶨỵ⪴ί≽ Ṣ䘬⤛⫸ṕṕℵ䎦炻㟑㟑⤪䓇ˤ 杳ἄᷕ炻㛐嗕㕤⋩⸜ℝ楔῍⁗彼⭞ᷳ⼴炻 ᶵ䓷㕭徼䕚枻炻椾天ᷳ⊁㗗⻰⣷ᶨ㚚ẍㄘ䇞㭵炻⤪㬌ἄ䁢栗䃞側暊ⷠねˤ⎴㗪⮵㕤㛐嗕⤪ỽ⚆⽑⤛⃺幓䘬℟橼忶䦳᷎䃉⣂ 妨炻⁭妨⍲㖼炾Ṳ炻䁰⢓炾⪴⫸炻䓟炾⤛ 䘬⮵㭼ˤ 䀓 Ờ 樂ゞ рߐ࣮ОՔǴОՔ ࣣᡋඌǺȨӕՉΜΒ ԃǴόޕЕើࢂζ ॔Ƕȩ ߐ߻ᙑै೿ǴΜԃ Ӆ஘ჼǶҁ่л׌ ҬǴԝᏯᇣό෵Ƕ ϞΨـЕើǴقᖂ ᗨࢂᚑᇮਸǶᡋඅ όඪ߻Ǵ჎ख़২ቋ ӘǶ 㮹㫴ᷕẍ䀓Ờ樂▮ᶵ㖶䛇䚠ᷳ妨炻杳ἄᷕ ẍ䀓Ờ樂ソᶵ㔊⎹⇵ᷳ冱炻堐忼⎴䓀ℙ劎䘬堵㽌⛐䘤䎦㛐嗕䛇⮎幓ấ⼴䘬樂姅ˤ 姽婾 ໢ټဌኔਝǴሟټ ౳଎ᚆǶٿټഠӦ وǴӼૈᒣךࢂ໢ ሟǻ ШԖԽηЈǴૈӵ Еើ࿯Ƕ۸ֵٿό ෵ǴίђϐӜోё ྐǶ 㮹㫴ᷕẍℑ⃼‵⛘侴崘炻晴晬卓彐䘬嬔╣ 㓞㜇ℐ㔯炻㕘⣯侴⭴嵋␛ˤ杳ἄ⇯⻟婧㛐嗕⾈⬅ℑℐ䘬ね㑵炻嵛䁢⋫䥳叔ᶾᷳ㤟㧉ˤ㮹㫴ᷕ㛐嗕冒䧙䁢ˬ⃺˭炻杳ἄᷕ⇯⻟婧⏃冋ᷳ佑ˤ 䴻䓙㬌⮵䄏堐炻⎗䞍ℑ侭䘬Ḻ㔯倗专ᷣ天堐䎦⛐忂忶䯉╖㓡忈ㆾ攻㍍㓡忈侴⽆⃰ ⇵䘬㔯㛔ᷕ㳦䓇↢Ἦˤ¸¹ 䃞侴炻晾䃞䭯⎵ᶨ农炻Ṣ䈑暟⎴炻㓭ḳね䭨䚠Ụ炻㔀ḳ䳸㥳䚠 º» Ȑݤȑ዗ڼ੝Ȑ¼ ½ ¾¿ ¾À ¼ Á Â Á ÃÃÁ ȑᆀԜࣁȨ܍Ўҁ܄ȩȐ฽ޣࡪǺ܈᝿ࣁຬЎҁ܄ȑǴᇥـȠᗦ㭉ዺҁȡǴ ў۸က᝿ǴȠ዗ڼ੝ፕЎᒧǴץຑ᝿ЎᒧȡȐ໒࠾ǺݞࠄεᏢрހޗǴÄ Å Å Æ ÇÄ ȑǴ।È É ǶԜѦǴহᛪ߃

(11)

᠉ϖ܂ᏽհظڋȂჲ၇ෆငᇄหࣻ˕˕Ȯዅۺၑ໱ȯΠॶȲУ៌ၑȳޟϣМܒϷݙ! Ê Ë ầ炻Ữ㗗⛐㚜㕘ˣ⡆⇒ˣ㓡⮓ˣỵ䦣㔯⎍䘬忶䦳ᷕ炻杳⃫䓓䘬˨㛐嗕娑˩冯⇵㔯㛔ᶵ ⃵⯽䎦↢⎴ᷕ㚱䔘䘬⮵娙斄Ὢˤ 呚⬱徒㚦妨烉ˬ㔀ḳ㔯“慵Ḷ堐䎦㗪攻㳩ᷕ䘬Ṣ䓇䴻槿炻ㆾ侭婒“慵⛐㗪攻㳩ᷕ⯽ 䎦Ṣ䓇䘬Ⰽ㬟ˤảỽ㔀ḳ㔯悥天⏲姜嬨侭炻㝸ᶨḳẞ⽆㝸ᶨ溆攳⥳炻䴻忶ᶨ忻夷⭂䘬㗪攻㳩䦳炻侴⇘㝸ᶨ溆䳸㜇炻⚈㬌炻ㆹᾹ⎗ẍ㈲⬫䚳ㆸ㗗ᶨᾳ⃭㺧≽ン䘬忶䦳炻Ṏ⌛ Ṣ䓇姙⣂䴻槿䘬ᶨ㭝ᶨ㭝䘬㊤㍍˭ˤÌÍ 呚㮷ᷳ妨晾㗗憅⮵㔀ḳ㔯侴䘤炻Ữ㗗℞㇨㎕㪓䘬㗪攻嶐⹎Ṏ㗗㔀ḳ娑ᷕ䚠䔞慵天䘬⚈䳈ˤ䃞⇯炻⽝媠㕤㻊ẋ㦪⹄㔀ḳ娑炻ᶵ暋䘤䎦℞ ἄ⑩ˬ昌Ḯ˨⎌娑䁢䃎ẚ⌧⥣㇨ἄ˩忁ᶨ椾㚱柕㚱⯦⛘㔀徘Ḯᶨᾳ⬴㔜䘬㓭ḳẍ⢾炷⌛ ἧ忁椾ḇᶵ㗗㬋⺷䘬⎚娑炸炻℞检悥⎒㗗怠⍾䓇㳣ᷕ㝸ᶨ⟜㘗炻ḳẞ䘤⯽忶䦳ᷕ䘬ᶨᾳ ね䭨ㆾ㕟朊≈ẍ普ᷕ㍷徘炻⣏入䔍⍣ね䭨䘬忚⯽忶䦳炻⽆ᶵ徥㯪㓭ḳ䘬⬴㔜⿏炻㚜婯 ᶵᶲ⯽䣢ḳẞ䘤䓇䘤⯽䘬⺋敲側㘗ˤ˭Î Ïḳ⮎ᶲ炻㻊㦪⹄⣂⛐ˬデ㕤⑨㦪炻䶋ḳ侴䘤˭ ᷕ䨩↢䞃䚦堅䨩炻啱ẍ㍬㎂Ṣ䈑ㆾ㗗⍵㗈䎦⮎炻˨⎌娑䁢䃎ẚ⌧⥣㇨ἄ˩⛐ᶲ徘䘬䈡溆 ᷳᶲ炻⶚傥ㆸ≇䘬ᷚ㍍⎬ᾳḳẞ侴ㆸ䁢椾⯦⬴嵛䘬㓭ḳˤ侴⼴䘬㮹㫴˨㛐嗕娑˩㚜㗗 ⛐㗪攻䘬䷙⎹ᷳ㳩ᷕ炻忳䓐拗句㚱农䘬㔯⎍炻䓇≽⼊尉䘬⮵娙炻䷩䯉⎰⭄䘬䳸㥳炻曰㳣⣂嬲䘬ᾖ录炻⛐娯梦ˣ㌺㭼ˣ枪䛇ˣ⇵怖⼴堐䫱㈨㱽ᷕ炻⦻⦻姜婒㛐嗕⽆幵䘬䓇䘤 ⥳㛓炻ℤᷳ㔀ḳ冯㈺ね㈽⎰䃉攻炻㗗ẍ㓭ḳ㚚㉀≽Ṣ炻Ṣ䈑㯋枣䓇≽ˤ 䚠庫ᷳᶳ炻䓇㕤ᷕⒸ⣏㙮⸜攻炻⿏埴嫡梕炻䱦㕤䯉䈀䘬杳⃫䓓⛐∝ἄᷳ晃炻晾ὅ ⽒叿㮹㫴娛—䔍—娛䘬䳸㥳炻娛徘℞⽆幵⍇䓙⍲㬠彼⭞⚺䘬ね䉨炻䔍徘℞⼩㇘忶䦳䘬溆㺜炻䃞侴娑ᷕ⮯㮹㫴䓇≽㳣㻹䘬⎋婆ᶨ嬲侴䁢㔯Ṣ⎋⏣炻⤪ˬ▮〗˭㚜䁢ˬ▇˭烊ˬ旧䇢˭㚜䁢ˬ侩䇞˭烊ˬ䇢⫫˭㚜䁢ˬ䇞㭵˭炻ˬ䀓Ờ˭㚜䁢ˬ冲幵悥˭炻ˬ⌟⌟㚱䇢⎵˭㚜䁢ˬ晠ℝ䯵˭炻⮯ˬ⎴埴⋩Ḵ⸜炻ᶵ䞍㛐嗕㗗⤛恶˭䘬䚜䘥樂␤炻ᶨ嬲侴䁢ˬ樂ソᶵ㔊 ⇵炻▮慵⼺◣⎩˭䘬㔯妨デㄐˤ䭯ᷕ昌⮹㔠ᶫ⫿⎍⢾检䘮䁢Ḽ⫿⎍炻䳸㥳ᶲ庫䁢╖ᶨˣ 㜧㺗ˤ䓐㔀徘⍾ẋ⮵娙炻ẍ䳸㝄ẋ㚧忶䦳炻⛐䚳Ụ䯉㻼䘬埴㔯ᷕ炻䚠⮵䦨慳娑ἄ䘬デ㝻≃ˤ㔯㛓䧙㎂㛐嗕䘬⾈⬅䭨佑炻䚠庫㕤㮹㫴䘬ⶏ嬔┬╣⍰ᶵ⃵㚱婒㔁ᷳ⩴ˤ ϐقҭёᇥܴٿጇȤЕើ၃ȥޑᜢ߯ǴдᇥǺȨϕЎ܄ࢂ΋ঁЎҁȐЬЎҁȑעځдЎҁȐϕЎҁȑય ΕԾيޑ౜ຝǴࢂ΋ঁЎҁᆶځдЎҁϐ໔วғᜢ߯ޑ੝܄Ƕ೭ᅿᜢ߯ёаӧЎҁޑቪբၸำύ೯ၸܴ ЇǵསЇǵ࡫ຠǵኳүǵख़ቪǵᔍᔕǵׯጓǵ঺Ҕ฻ϕЎቪբБݤٰࡌҥǴΨёаӧЎҁޑ᎙᠐ၸำύ ೯ၸ᠐ޣޑЬᢀᖄགྷǴࣴزޣޑჴ᛾ࣴزǴکϕЎϩ݋฻ϕЎ᎙᠐БݤٰࡌҥǶȩᇥـȤՋБЎፕޑȨϕ ЎȩᆶᅇᇟঅᜏޑȨϕЎȩȥǴȠੇࠄৣጄᏢଣᏢൔȐޗ཮ࣽᏢހȑȡÐ Ñ ÒÓ Ȑ Ô Õ Õ Ó ȑȐᕴÖ × යȑǺÐ Õ ÑǶ ØÙ ᇀӼ्ǴȠύ୯௶٣ᏢȡȐч٧Ǻч٧εᏢрހޗǴÐ × × Ú ÒÛ ȑǴ।Ú Ƕ ÜÝ လ᐀ॣǴȠᅇঞЎᏢޑⱕᡂȡȐч٧Ǻч٧εᏢрހޗǴÐ × × Ó ÒÚ Ǵ Ô ڇȑǴ।Ñ Ƕ

(12)

Þ ß ! ȠчѱεᇟЎᏢൔȡȆಃΎයȆà ß á á ԃá à Д ䷥ᷳ炻Ḻ㔯⿏晾⻟婧㔯㛔ᷳ攻䘬Ṍ䷼斄忋炻䃞侴℞䞼䨞䘬₡ῤ᷎ᶵ⁭⛐夳℞ˬ⎴˭炻㚜慵天䘬㗗⛐⮇℞ˬ䔘˭ˤḺ㔯⿏晾㴰妋Ḯ㔯⬠䌐∝⿏䘬⬀⛐炻⌣ᶵ⚈㬌⏎⭂Ḯ⃒䥨㔯 ⬠ἄ⑩ㅱ℟⁁䘬䌐䈡⿏炻侴㬌䌐䈡⿏炻⼨⼨⍾㰢㕤ἄ⭞䘬ᾳṢ䈡岒ˤ枰䞍ἄ⭞䘬䓇␥ 㬟䦳㗗ᶨᾳ䃉⎗⍾ẋ䘬⬀⛐炻㗗ẍἄ⑩ᷕ㭷㭷⟿㉡叿ἄ侭䘬ᾳṢ刚⼑⍲埴㔯桐㟤ˤ⎒ 㗗杳㮷䘬˨㛐嗕娑˩㕤埴㔯ᷳ晃⻝㎂Ḯἄ侭䘬ね⿏炻⌣ḇ⚈㬌栗䎦↢⶙幓䘬Ὗ旸ˤ唕㹴朆ẍ䁢杳ἄ冯㮹㫴䚠庫炻ˬ⃒≋ㆠ㬲炻⎗ᶵ伖彗˭â ã炻忂忶㔯Ṣᷳ䛤冯㔯Ṣᷳ䫮炻㚜 ⎗夳㮹㫴˨㛐嗕娑˩ᷳ桐䤆ὲ䥨炻⃱⼑侨Ṣˤ

έȃቋ঄فಛޟϣਖ਼!

⛐∝ἄ忶䦳ᷕ炻ἄ侭⮵㕤⇵㔯㛔㴰⊾⏠㓞᷎≈ẍ忶㾦⍵剣炻䘤ᷳ䁢㔯㗪炻ˬḺ㔯⿏䘬⺽㔯⽆Ἦ⯙ᶵ㗗䃉シ䘬ˣ䚜㍍䘬炻侴䷥㗗ὅ叿㝸䧖㕡⺷≈ẍ㓡忈ˣ㈕㚚ˣ拗ỵˣ㽫 ䷖ㆾ䶐廗炻ẍ怑⎰⮵娙ᷣ橼䘬₡ῤ䲣䴙ˤäå æ çæ è é ê è é ë èì í î ï çè í èçð æ çñ æ é ò é ê çæ æ ð ï é æ è ð ê ó çê é ï è ô õ ì è í îö í ÷ ñ èê í æ ñ øð ê ù é ó ô ó çñè ð êè é ó ô ó çñú îí ï é ó ô ï ð æ ó éæ ñ é ó ô ð ê é ó çè é ó çæ ñ ð ù é ö í ÷ çæ ð ê ó é ê è ð suit the speaking subject’s value system.û ˭

ââ 㬌₡ῤ䲣䴙昌Ḯ㶙⍿∝ἄ侭冒幓䘬ᾳ⿏ˣ⬠ 梲ˣ䓇攟䑘⠫䘬⼙枧ᷳ⢾炻⎴㗪Ṏⶎ⎛㕤㓧㱣㔯⊾ˣ䣦㚫桐⯂䫱⚈䳈ˤ ˪㦪⹄娑普˫晾妨ˬ㫴录㚱˨㛐嗕˩ᶨ㚚炻ᶵ䞍崟㕤ỽẋḇ˭âü炻䃞侴ˬ䍑䳊娑录炻㬌娑㬮䁢⊿㛅㦪⹄ˤ味䅽Ⱉ湹㯜炻⊿⚳ᷳ⛘⋨烊㚼㯋⭺⃱炻⊿⚳ᷳ⣑῁烊⎗㯿䁢⊿㕡 ⣑⫸ᷳ䧙炻㖶榅ᷫ㚼⛘䈡㚱ᷳ䌠ˤ˭âý 傉怑㕤˪䘥娙㔯⬠⎚˫Ṏ婒忻烉 ךाፎ᠐ޣݙཀԜ၃ଆ२ȨমমൺমমǴЕើ྽ЊᙃǴόᆪᐒݏᖂǴோᆪζ჎ ৲ǶୢζՖ܌ࡘǴୢζՖ܌ᏫȩϤѡǴᆶ΢ЎЇޑȤשླྀ࢛݄ᄺȥύ໔Ȩ௷௷ ՖΚΚȩϤѡǴৡόӭֹӄ࣬ӕǶ೭ό໻ёـԜ၃ࢂ҇໔ޑբࠔǴ٠Ъᗋёа ௢ޕԜ၃ബբޑԃжεཷکȤשླྀ࢛݄ᄺȥ࣬ѐόᇻǶ೭ᅿࡺ٣၃ࢬ໺ӧ҇໔Ǵ ࿶ၸӭϿᄽᡂǴࡕٰЇଆΑЎΓޑݙཀǴόխԖׯߺዎՅޑӦБǶӵύ໔Ȩਝ ਻໺ߎ࢟ǴൣӀྣ៓ՊȩߡόႽ҇໔ޑբ॥ǴεཷࢂЎΓׯբޑǶþ ÿ ᑵᅗߚǴȠᅇ᚟Ϥර኷۬ЎᏢўȡȐᆵчǺߏӼрހޗǴ ȑǴ। Ƕ

᝿ Ծ Thaïs Morgan, “Space of Intertextuality” in !" # $% & '# ( ) * + # , - !) * . ) !/ % $*! 0 1 $% ** 2 , 3 Ƕ 4 ֺǸ೾पॳǴȠ኷۬၃໣ȡǴ।5 Ƕ 6 ዐৣख़ೕǴȠ኷۬၃ᆐᆇȡȐ३ෝǺΓғрހޗǴ 5 ȑǴ। 3 5 Ƕ 7 च፾ǴȠқ၉ЎᏢўȡȐᆵчǺಷᝄрހޗǴ 3 3 ȑǴ। Ƕ

(13)

᠉ϖ܂ᏽհظڋȂჲ၇ෆငᇄหࣻ˕˕Ȯዅۺၑ໱ȯΠॶȲУ៌ၑȳޟϣМܒϷݙ! 8 9 㸾㬌炻晾䃞䴻忶㔯Ṣ䘬≈ⶍ㼌刚炻ㆹᾹṵㅱ夾㮹㫴˨㛐嗕娑˩䁢⊿㛅㗪㛇㳩埴㕤㮹攻䘬㔀ḳ娑ˤ: ;㬌㗪㇘䇕柣ṵ炻䂥䀓䅶⍇炻㓧㪲㚜徕炻䣦㚫≽䚒炻ˬ大㳩ᷳ㯜㜙㳩㱛炻ᶨ⍣ᶵ 怬⣰⫸ỽ˭䘬ず㫴ᶨℵ⁛ⓙ炻ˬ⯠╒ⲥ察⎋炻䘥橐䃉Ṣ㓞˭䘬㄀∯廒䔒ᶲ㺼炻娑ᷕ⌛ẍˬ⮯ 幵䘦㇘㬣˭℟橼⍵㗈Ḯ䎦⮎ᷕ㇘䇕䘬㭀感ˤ侴⊿㕡⻟〵⯂㬎炻⨎ṢṎ⣂傥㬎炻˨㛶㲊⮷⥡ 㫴˩⌛⮓忻烉ˬ㛶㲊⮷⥡⫿晵⭡ˤ壘墁徸楔⤪㌚咔ˤⶎ⮬⎛⮬⽭䔲暁ˤ⨎⤛⯂⤪㬌炻䓟⫸ 恋⎗忊˭:< 炻堐䎦↢⊿㛅⨎⤛ⶎ⎛攳⺻䘬檀崭㈨喅ˤ⎴㗪䣦㚫桐㯋庫䁢攳㓦炻䴎Ḱ⤛⿏㚜⣂䨢攻炻⨎⤛ˬ⮰㊩攨㇞炻䇕姇㚚䚜炻忈婳忊彶炻干Ḁ⠓埿堊炻䵢伭䙰⹄⮢ˤẋ⫸㯪 ⭀炻䁢⣓姜㚚˭炻㑵㊩⭞⊁炻≯㕤䘤倚炻⯽䎦曰㳣䘬Ṍ晃ㇳ僽炻徍䔘㕤⋿㕡⨎⤛䘬ˬ䔍䃉 Ṍ忲炻℞⨂⦣ᷳ⭞炻ㆾ⋩㔠⸜攻炻㛒䚠嬀侭ˤょẍᾉ␥岰怢炻农㭟⊌䂱˭ˤ:= 嵛夳⋿⊿⨎ ⤛⼊尉䘬ⶖ䔘炻侴忁㬋㗗㮹㫴傥⣈∝姕↢㛐嗕ẋ䇞⽆幵㓭ḳ䘬㗪ẋ梲↮ˤ 昳Ⓒ䳪䳸⋿⊿㛅↮塪䘬㶟Ḫ⯨朊炻⛐㓧㱣ᶲ炻㰇Ⱉᶨ䴙烊⛐⬠埻ᶲ炻䴙ᶨ䴻婒ˤ ⛐㓧㱣㖴㖶炻䣦㚫䷩㥖䘬⇵㍸ᶳ炻⣒⬿␥柷ⷓ⎌㕤䦀㚠䚩侫⭂Ḽ䴻炻᷎⮯℞㇨⭂ᷳ㚠枺埴㕤⣑ᶳ炻侴⼴⫼䧶忼ἄ˪Ḽ䴻㬋佑˫炻味ˬ冒Ḽ䴻⭂㛔↢炻侴⼴䴻䯵䃉䔘㔯烊冒˪Ḽ 䴻㬋佑˫↢炻侴⼴䴻佑䃉䔘婒ˤ㭷⸜㖶䴻ὅ㬌侫娎炻⣑ᶳ⢓㮹⣱䁢⛕冔炻味冒㻊ẍἮ炻䴻⬠䴙ᶨ炻㛒㚱劍㕗ᷳ⮰ᶼᷭḇˤ˭:> ⼙枧㇨⍲炻ˬ㗗㗪⚃㕡₺⢓炻⣂㉙屈℠䯵暚㚫Ṕ ⷓ炻ȌȌ₺⬠ᷳ䚃炻⎌㖼㛒ᷳ㚱ḇˤ˭? @ 㶙⍿₺⭞⿅゛啘昞䘬杳㮷炻⮓ἄ˨㛐嗕娑˩ẍΈ妨ˬ⾈˭ˣˬ⬅˭䘬㔁⊾ΐⷠˤ␐ 䏛䌱⌛婒忻烉 ύ୯ԴԭۉৎേЊ᐀ޑ޸Еើ໺ᇥѶඦޑࢂύ୯໺಍Ўϯਥుဓڰޑ۸ֵϐ ၰǶ۸ֵϐၰӧύ୯໺಍Ўϯύࢂനख़ाޑ΋ᅿউ౛ၰቺکޗ཮ೕጄǶдा؃ ηζֵལР҆ǴԽ҇ਏ۸։ЦǴҺՖঁΓѸ໪คచҹӦቬՉ೭ᅿᆶғॿٰǵό ৒፦ᅪޑက୍Ƕ޸Еើ҅ࢂᒥൻΑ೭΋Չࣁྗ߾ǶA B CD ᜢܭЕើ၃ޑቪբԃжǴߋৣᔽ϶வЎ᝘૶ၩǵ၃ޑΓނǵނӜǵӦӜǵҔᇟ຾Չϩ݋ǴளډȤЕើ၃ȥ ౢғޑਔжǴനԐό཮ԐܭܿਕܴࡆȐՋϡΟΒΟԃȑਔǴջч᚟ࢋฅޗடᆀёԠа߻Ǵനఁό཮ఁܭ ഋεӀΒԃȐՋϡϖϤΖԃȑǴӢԜȤЕើ၃ȥࢂѤШइډϤШइ໔ޑౢނǴౢғޑ୔ୱǴ྽ӧч᚟Ǵ ࢂך୯ޑ΋२ࢬ໺ӧчБޑ҇໔ࡺ٣၃ǶᇥـȠύ୯ᐕжࡺ٣၃ȡǴ।EF G ǶҺ޹߾аࣁԜ၃྽բܭчሸ ਔයǴᇥـܭȤ၂ፕЕើ၃ޑਔжङඳȥǴȠύ๮ζηᏢଣᏢൔȡH ȐEF F I ȑǺH J Ƕ CK чሸǸ᚟ԏǴȠ᚟ਜȡȐᆵчǺႳЎਜֽǴE F F L ȑǴڔJ G Ǵ।E EM I N E EM M Ƕ C O а΢ЇЎॿـчሸǸᚑϐ௢ǴȠᚑМৎ૽ȡȤݯৎȥȐᆵчǺ୯ҥጓ᝿ᓔǴP L L P Q E ȑǴ।EL E Ƕ CR ଭےᓅǴȠύ୯࿶ᏢўȡȐᆵчǺᆵ᡼୘୍ӑਜᓔǴE F M I QP ȑǴ।F H Ƕ ST ȠᙑঞਜȡȤᏂᏢ໺ׇȥǴڔE U F ΢ǴѤ৤ഢाҁȐύ๮ਜֽᏵݓम྅ҁਠтȑǴ। P Ƕ S V ڬฑҏǴȤдޣϯᆶࡹݯ᜔Ⴝȋჹ्γѭ୏ฝТȠЕើȡЎϯيҽޑ࣪ࡘȥǴȠύՋКၨЎᏢȡP ȐP L L I ȑ ȐᕴI G යȑǺE EF Ƕ

(14)

W X ! ȠчѱεᇟЎᏢൔȡȆಃΎයȆX Y Z Z ԃZ X Д 㮹㫴˨㛐嗕娑˩ㆸ≇䘬⼊⟹㛐嗕⛐⚳⭞⌙⿍⍲⭞⹕暨天㗪㋢幓侴↢䘬≯㯋⍲⬅⽫ˤṾ 慹ㆰ揝楔炻ᶵ㗗䁢ḮˬḮ⌣⏃䌳⣑ᶳḳ炻岷⼿䓇⇵幓⼴⎵˭炻㚜⣂䘬㗗従㕤ね⊊䘬佑䃉 ⍵栏[\炻䃞侴⌣⛐≯㕤偑屈⭞⹕慵屔ᷳ晃炻䦣⬅ἄ⾈炻ᾅ⭞堃⚳᷎∝姕冒ㆹ₡ῤˤ㮹㫴啱䓙㛐嗕䘬ˬ䫾⊛⋩Ḵ廱炻岆岄䘦⋫⻟˭炻ẍ䣢㛐嗕䘬崓崓㇘≇炻晾㛒⣂屣录⡐抒昛℞ 㘢␴≯炻䃞ᾳṢ䘬入䔍崭↉㕤䂱⯽䎦ˤ侴杳ἄ⇯䚩䔍㛐嗕⺢≇⍿⮩䘬㔀徘炻䚜㍍⻟婧㛐嗕䘬⾈⬅ℑℐˤˬ⾈˭㗗䁢Ḯ㋵堃⏃㪲炻ˬ⬅˭㗗䁢Ḯ䵕嬟䇞㪲ˤ侴⬅忻䘬堐䎦炻⛐ 㕤㔔炻⛐㕤枮炻⤪⫼ˣ⬇㇨妨烉 ۏ៼ηୢֵǶηГǺȨคၴȩǶǾǾኵᒨГǺȨՖᒏΨǻȩηГǺȨғǴ٣ϐаᘶǹ ԝǴရϐаᘶǴ౼ϐаᘶǶȩȐȠፕᇟȡȤࣁࡹȥȑ[ [ ηГǺȨՅᜤǴԖ٣׌ηܺځമǴԖଚ१ǴӃғ㎷ǴමࢂаࣁֵЯǻȩȐȠፕᇟȡ Ȥࣁࡹȥȑ[] ۏηԖГǺȨֵϐԿǴವεЯ൧ᒃǶȩȐȠۏηȡȤ࿤ക΢ȥȑ[ ^ 杳⃫䓓䁢Ṣˬ⮹ᾖ嫡炻㓷㕤⬠埴˭ˣˬẍ⎷埻䞍⎵˭[_炻㗗ẍ杳㮷䫮ᶳ䘬㛐嗕炻⮵㕤䇞㭵斄↯䘬⚆ㅱ炻㗗ˬデ㽨⻟℞柷˭䘬㔔嫡烊桐⠝⁽⁽㬠Ἦᷳ晃炻椾天ᷳ⊁䁢ˬ傥㈧䇞㭵柷˭䘬橼層炻㔯㛓㚜䧙㎂㛐嗕炻䚜㊯℞䁢⋫⎌ᶵ㖻䘬忻⽟℠䭬ˤỮ㗗⤛⫸⽆幵䳪Ⱄ䈡 ἳ炻⚈㬌娑ᷕ⻟婧䇞奒䘬䕭⻙炻ẍ⻟⊾㛐嗕⽆幵䘬⽭天烊⇒⍣㉺⍿⭀借䘬ℏ⭡炻ẍ䫎 ⎰⤛⫸暋䘣㛅➪䘬䎦⮎ˤ大呁Ʉ㲊⦫炷` ab c d e f e g e hi j c ak l m n o p l m o q 炸婒忻烉 ΋ঁΓϐࣁζΓǴᆶځᇥࢂϺғޑǴόӵᇥࢂ׎ԋޑǴؒԖҺՖғ౛΢ǴЈ౛ ΢܈ࢂ࿶ᔮ΢ޑڮۓǴૈ،ۓζΓӧޗ཮΢ޑӦՏǴࢂΓᜪЎϯ᏾ᡏǴౢғр ೭ۚܭت܄ᆶค܄ϐ໔ޑ܌ᒏȬζ܄ȭǶ[ r st ஭ችϓаࣁζ܄ζתتးޑҞޑόѦЯٿᅿǺ΋ࢂٛᑇǴ΋ࣁ຾װǶٛᑇЬाࢂࣁΑȨόᎁΓᆉीȩک ȨࣁΑᗉխᇸئتηޑፓᔍȩǹ຾װ߾ࢂࣁΑँઇζΓሗሙޑ੟λ୮ηǴӛتΓШࣚ຾װǶ஭Мᇡࣁ޸ ЕើឦܭࡕޣǴฅ߾฽ޣаࣁЕើவै٠ߚࢂЬ୏ޑ຾װǴ׳ӭޑࢂॐܭ௃༈ޑคڼǶ஭МϐᇥـܭȤЎ ᏢբࠔύζתتးΓނ׎ຝᆅᑍȥǴȠࡿ೯ৣጄଯ฻஑ࣽᏢਠᏢൔȡu v wx Ȑu y y x wz u ȑǺu u {u | Ƕ ss ֺǸԙᐫǴȠѤਜ໣ຏȡȐᆵчǺᏢੇрހޗǴz } v} wv ȑǴ।x u Ƕ s~ ӕ߻ຏǴ।x | Ƕ s ֺǸԙᐫǴȠѤਜ໣ຏȡǴ।| u v Ƕ s а΢ЇЎॿـܭȠᙑঞਜȡȤॡϡة໺ȥǴڔz z Ǵ।| Ƕ s ȐݤȑՋᆾǸݢ࠱Ȑ z} y v {z } vx ȑ๱Ǵኻ໚η฻ख़᝿ǴȠಃΒ܄ǺζΓȡȐᆵчǺఃដ рހޗǴz } | w ȑǴ।z Ƕ

(15)

᠉ϖ܂ᏽհظڋȂჲ၇ෆငᇄหࣻ˕˕Ȯዅۺၑ໱ȯΠॶȲУ៌ၑȳޟϣМܒϷݙ! 㛐嗕⛐ˬ僓ㆹ㇘㗪堵炻叿ㆹ冲㗪墛˭ᷳ攻炻⌛⎗彭忇㈾句⋩Ḵ⸜㶟嶉䓟⃺➮䘬劙晬㯋㤪炻⚆⽑ˬ䔞䨿䎮暚櫊炻⮵掉層剙湫˭䘬⤛⿏⪴⩂炻ˬ䁰⢓晬˭ˣˬ⪴⫸⭡˭䘬䓟⤛幓↮ 伖㎃⍇㗗⤪㬌庽㖻炻⎒⛐堋叿䘬ˬ䨧˭ˣˬ僓˭ᷳᶲˤᶨ幓ㆶ墅⌛䁢晬⢗⦩㬎䘬䓟⫸㻊炻 ⚆⽑⤛墅ὧ㗗⋫⪴䘦ン䘬伶䲭⥅炻栗䣢ˬ䓟⿏˭ˣˬ⤛⿏˭䘬⿏⇍Ḵ↮᷎朆⺢䩳⛐䓇䈑ˣ 䓇䎮䘬␥⭂➢䢶ᶲ炻侴㗗䣦㚫㔯⊾䘬⺢㥳ˤ ḳ⮎ᶲ炻㛐嗕㓭ḳ晾䃞㗕䣢叿⤛⿏妋㓦䘬 ⎗傥⿏炻⌣ḇ⎴㗪栗䎦叿䇞㪲䣦㚫ᶳ⤛⿏䘬⚘⠫烉 ৎ৥ǵޗ཮ࢂت៾ڋࡋࣁζΓکتΓ೛ۓӳޑٿঁࢲ୏ሦୱǴζΓाࡥӺۀηǵ ҆ᒃޑҁϩǴעৎ৥྽բԾρޑӄ೽ࢲ୏ޜ໔Ǵډޗ཮΢ࡌфҥ཰ǵ؃ڗԾך ჴ౜όࢂдॺᔈ၀଺ޑ٣௃Ƕ೭ኬǴوрȨৎ৥ȩǵװΕتΓ՞Ᏽ๱ޑȨޗ཮ȩ ϺӦޑ޸Еើǵ໳஖❨ǵۏ᜽։ǵᓡՋῖдॺ൩όளόׯᓐඤय़Ǵаޗ཮ᇡё ޑت܄य़Ҟр౜ӧتΓޑ୮η္Ѻ࡫Ǵջ٬дॺӧࢌ΋Бय़଺рΑᡋΓԋ൩Ǵ ё೭ঁԋ൩ӧШΓ౳ύࢂឦܭբࣁتΓޑٗঁȨдȩǴԶߚ੿ჴޑȨӴȩǴ΋ঁ ੿ჴζΓбрΑᖑٌޑ੿ჴമ୏Ǵࠅόૈҗٗঁ੿ჴޑԾρ٦ԖҁᔈឦܭԾρ ޑᄪᝬǴ೭όૈόᆉࢂ΋ᅿൿࠉǶ׳ࣁൿࠉޑࢂǴдॺ҉ᇻคݤଶ੮ӧت܄Ш ࣚǴനಖᗋளᘜܭৎ৥Ƕ ⻝㮷㇨妨溆↢㛐嗕朊冐䓟墅ʷ⤛墅炻㇘⟜ʷ敐敋炻⤪㬌⮵䩳ˣ↮塪㗪䨢ᷕ䘬则⚘ˤ䃞侴㮹㫴忂忶ℑᾳˬ栀˭⫿炻⻟⊾㛐嗕䘬ᷣ奨シ⽿炷䔞䃞炻婈⤪ᶲ㔯㇨妨炻忁㗗忂䚌䚙堉ね⊊⼴㇨䘬㰢⭂炸炻ẋ䇞⽆幵炻㗗℞㇨栀烊录⭀怬⭞炻Ṏ㗗℞㈱㑯ˤ娑㛓⇣丒㛐嗕彼⭞㗪䘬╄ㄞ⟜㘗炻㶉⊾ᶲ徘⺽㔯㇨妨䘬ˬṾᾹ㯠怈䃉㱽䔁⛐䓟⿏ᶾ䓴炻㚨䳪怬⼿㬠㕤⭞⹕˭䘬ず⑨烊╄∯䘬㯃⚵㚜䨩栗↢㛐嗕录⭀䘬㬋䡢⿏ẍ⍲⽆幵䘬⽭天⿏ˤ䚠⮵ ᷳᶳ炻杳⃫䓓䘬˨㛐嗕娑˩⻟婧ˬ㛐嗕ˮẋ˯䇞⍣˭炻⛐⍾侴ẋᷳ䘬忶䦳ᷕ炻㈧⍿叿ˬ妨倚晾㗗柷尴㬲˭䘬冒ㆹ↮塪炻ˬ傉㱁㰺楔嵛炻㚼桐塪Ṣ兂˭䘬幓⽫䃶䅔炻侴㇨㚱䘬则彃劎㤂炻⛐ˬᶾ㚱冋⫸⽫炻傥⤪㛐嗕䭨˭䘬䧙㎂ᷕ⼿⇘妋僓炻⸚㒦⿏⇍䦑⸷䘬埴䁢ḇ⚈ 㬌⼿⇘娵⎴ˤ ᅜ፣ᜢǴȤ޸Еើᆶ໳஖❨ȋ৪෭ޑߚζ៾Ьကޑζम໢ȥǴȠύ୯஁ζᆶЎᏢፕЎ໣ȡಃ ໣ȐᆵчǺዿ ໂрހޗǴ ȑǴ। Ƕ ᙎЈᆺǵᖴ੿ϡǺȨᗨฅ޸Еើჹ܄ձفՅޑႺຫࢂӧ໺಍၉ᇟ۸ֵޑӜ៉Πڗளӝݤ܄Ǵՠ౥ഖᡉҢ Αζ܄فՅှܫޑёૈ܄ǶȩᇥـȤឍញᏢຎഁޑ޸Еើᆶζ܄ှܫޑᆢࡋȥǴȠख़ቼεᏢᏢൔȐޗ཮ࣽ Ꮲހȑȡ Ȑ ¡ ¡ ȑǺ ¢ Ƕ £¤ ஭ችϓǴȤЎᏢբࠔύζתتးΓނ׎ຝᆅᑍȥǴȠࡿ೯ৣጄଯ฻஑ࣽᏢਠᏢൔȡ ¢ Ȑ ¡ ¡ ¢ ȑǺ Ƕ

(16)

¥ ¦ ! ȠчѱεᇟЎᏢൔȡȆಃΎයȆ§ ¨ © © ԃ© § Д ䷥ᷳ炻⊿㛅㮹㫴ᷕ䘬㛐嗕炻㘢≯暁ℐ烊Ⓒẋ杳⃫䓓䫮ᶳ䘬㛐嗕炻䞍㚠忼䎮ˤ㮹㫴䘬㛐嗕⛐ˬ栀ῇ㖶榅⋫慴嵛炻復⃺怬㓭悱˭ᷕ㯪ṩ⼿ṩ炻侴Ⓒẋ䘬㛐嗕⛐ˬ䇞㭵⥳䞍䓇⤛冯䓟⎴˭㗪䌚⼿偗⭂ˤ䃞ˬ㔯⬠⢓Ṣ⛐㔯⬠㍍⍿ᷕ炻⼨⼨㤝≃⻟婧㔯⬠ἄ⑩䘬ΐ 䎮ℏ喲␴㔁⊾≇傥炻᷎叿シ⎹⸛㮹㿴廠䵙ⷠΐ䎮炻⎴㗪ṾᾹḇ⼨⼨⮯ΐ䎮㔁⊾⸛㮹⊾ˣ ᶾ὿⊾炻ἧᷳ㚜層役⸛㮹䘦⥻ˤ˭ª «栗侴㖻夳䘬炻杳⃫䓓䫮ᶳ䘬㛐嗕䃉䔹㈧⍿叿㚜⣂䥖㔁夷䭬䘬㜇䷃ˤ 㥖㟤炷¬ ® ¯ ° ± ²³ ´ µ ± ¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¹ ¾ ¿ ¹ 炸婒忻烉ˬ㭷ᾳ䓟Ṣ⽫ᷕ悥㓄ⷞ叿㯠⿮䘬⤛⿏⼊尉炻忁ᶵ㗗㝸ᾳ䈡⭂⤛Ṣ䘬⼊尉炻侴㗗ᶨᾳ䡢↯䘬⤛⿏⽫尉ˤ忁ᶨ⽫尉㟡㛔㗗䃉シ嬀䘬炻㗗掌⇣⛐䓟⿏㚱㨇橼䳸㥳ℏ䘬⍇⥳崟㸸䘬怢⁛天䳈炻㗗ㆹᾹ䣾⃰㚱斄恋ṃ䘬ℐ悐䴻槿䘬⌘䕽ㆾ⍇✳炻⬫⼟⼧㗗⤛Ṣ㇨㚦䴎Ḱ忶䘬ᶨ↯⌘尉䘬䧵㽙ˤ˭ª À㎜㬌炻ㆹᾹ⎗ẍ 婒炻㛐嗕⬅枮ˣ⊌⊆ˣ➭㭭ˣ≯㔊䘬Ṣ㟤伶㗗㔯Ṣℏ⽫䘬ˬ⤛⿏⽫尉˭炻㗗℞⽫ᷕ䎮゛ ℠✳䘬⢾⛐㈽⮬ˤ䃞⇯㔯Ṣ䳪䨞䃉㱽㒢僓䓟⿏⿏⇍⃒⊊䘬㗪ẋ旸⇞炻∝ἄ䘬側⼴ᶵ⃵ 晙啷叿℞₡ῤ⍾⎹冯⮑伶奨⾝ˤ 昌㬌ᷳ⢾炻㗪ẋ䂁⌘Ṏ⟿㉡㕤埴㔯ᷳᷕˤ㚱Ⓒᶨẋ炻䣦㚫⬱⭂炻䴻㾇䘤忼炻杳⃫ 䓓䓇⛐⚳≃䚠⮵⻟䚃䘬Ⓒẋ炻ℤᷳᾳṢṽ徼⸛枮ªÁ 炻⚈㬌㇘䇕䘬䳸㝄炻㗗⮯幵⼿⊅炻⢓ ⋺妋䓚䘬唬㴟㬉様ˤ↉㬌䧖䧖炻䘮⎗夳䣦㚫ˣ㔯⊾ˣᾳṢ側㘗⮵㕤㔯㛔∝ἄ㇨埵䓇䘬⼙枧ˤ

Ѳȃ๖ᇭ!

㔯㛔ᷳ攻䘬⮵娙冯Ḻ㴱炻ˬ⍵ㅱ叿⮵娙侭⼤㗪⼤⛘ᶵ⎴䘬⽫⠫炻ᶵ⎴䘬⽫⠫㰢⭂Ḯ Ṿ⮵⇵㔯㛔䘬䔞ᶳン⹎ˣ娙柴⍾⎹␴娙婆㕡⺷˭ˤª ª 䴻䓙Ḻ㔯⿏䘬↮㜸炻⛐娖妋㔯㛔冯斉慳婆シ䘬忶䦳ᷕ炻㕡傥ᶵὟ旸㕤╖ᶨ㔯㛔ㆾ⬌䩳婆⎍炻侴傥ẍ⬷奨䘬夾慶㌴㎉㔯㛔攻䘬斄忋Ⱄ⿏炻⛐Ṍ䚠䘬㊯㴱␴ἄ䓐ᷕ炻㚜傥⃭↮䘬㍀䘤㔯㛔シ佑䘬䓇ㆸ⍲ℏ喲ˤ㸾㬌炻㛔㔯↮㜸˪㦪⹄娑普˫㇨㓞抬䘬ℑ椾˨㛐嗕娑˩䘬Ḻ㔯⿏炻ẍ婒㖶杳⃫䓓˨㛐嗕 Â Ã ۘᏢ᎔฻๱ǴȠύ୯ђڂЎᏢௗڙўȡȐᔮࠄǺξܿ௲ػрހޗǴÄ Å Å Å ÆÇ ȑǴ।È É Ê Ƕ ËÌ ᙯЇԾഏድǴȤ၂ፕܴమᔍቃλᇥύЕើᚒ׷ޑᄽᡂȥǴȠ෫ࠄε౲໺൞ᙍ཰מೌᏢଣᏢൔȡÍ Æ ÍȐ Ä Å Å Í ÆÎ Î ȑǺ Ç Ï Ƕ ËÐ ȠᙑঞਜȡȤॡϡة໺ȥǺȨϡةԖᏔֽǴ܌㱞ԖᖂǴಕᎂ᝵ԀڈўǴੈԢՋၰ೿იግᢀჸ฻٬Ƕε᏿߃Ǵ ৌԽ׹ᗶᅌ२ᙚϐǴቻࣁۘਜѓҦǶ཮ూࠄ࿯ࡋ٬લǴᗶᅌΞᙚ൐྽ख़஌Ǵၱ௤ඦԀߏўǵঋஷўǵూ ࠄ࿯ࡋᢀჸ฻٬ǶӧඦԀΟԃǴࡹۘόᘋǴ٣ҭಉ౛Ƕε᏿ϤԃΖДǴа੯ڏܭՏǶȩڔÎ ÎÑ Ǵ।È Ƕ ËË ำӦӹǴȤ΋Ծଯঞ፟ԋࡕǴཱϺ໦ߘᅰ൐ᅪȋᜢܭׅξઓζЎᏢ౜ຝޑϕЎ܄௖૸ȥǴȠख़ቼޗ཮ࣽᏢȡ Î Î ȐÄ Å Å Í ȑȐᕴ Î É È යȑǺ Ñ Í Ƕ

(17)

᠉ϖ܂ᏽհظڋȂჲ၇ෆငᇄหࣻ˕˕Ȯዅۺၑ໱ȯΠॶȲУ៌ၑȳޟϣМܒϷݙ! Ò Ò 娑˩⛐㚜㕘ˣ⡆⇒ˣ㓡⮓ˣỵ䦣㮹㫴˨㛐嗕娑˩㔯⎍䘬忶䦳ᷕ炻冯⇵㔯㛔⯽䎦嶐崲㗪䨢䘬⎌Ṳ⮵娙ˤ ℑ䭯ἄ⑩䘬Ḻ㔯⿏⯽䎦⛐䭯⎵ᶨ农炻Ṣ䈑暟⎴炻㓭ḳね䭨䚠Ụ炻㔀ḳ䳸㥳䚠ầ䘬 ˬ⬷奨Ḻ㔯⿏˭ᶲˤ䃞侴Ḻ㔯⿏䘬䞼䨞₡ῤ炻ᶵ㬊⛐㍊㯪℞⎴炻㚜慵天䘬㗗䄏夳℞䔘炻侴㬌ᷣ天堐䎦㕤ℑ㕡朊烉 ᶨ㗗娙婆㕡⺷烉杳⃫䓓˨㛐嗕娑˩ὅ⽒叿㮹㫴娛—䔍—娛䘬㔀ḳ㝞㥳炻Ữ⛐䓐⫿ 怋娆ˣ⎍⺷䳸㥳ᶲ⛯庫䁢㜧㺗炻⎴㗪㶉⊾㮹㫴˨㛐嗕娑˩䘬㈺ね刚⼑炻ẍ㔀徘⍾ẋ⮵ 娙炻ẍ忶䦳ẋ㚧䳸㝄炻ẍ婒㔁䷥䳸ℐ娑ˤ䭯ᷕ⟿㉡叿杳㮷⿏埴嫡梕炻䱦㕤䯉䈀䘬㔯Ṣ 䈡刚冯埴㔯桐㟤ˤ Ḵ㗗₡ῤ䲣䴙烉㮹㫴桐埴㕤⊿㛅炻杳ἄ⮓⭂㕤Ⓒẋˤ⊿㛅⯂㬎炻Ⓒ㛅ⲯ₺ˤ⊿㛅䘬㛐嗕炻㘢≯暁ℐ烊Ⓒẋ䘬㛐嗕炻䞍㚠忼䎮ˤ㮹㫴䘬㛐嗕⛐ˬ栀ῇ㖶榅⋫慴嵛炻復⃺ 怬㓭悱˭ᷕ㯪ṩ⼿ṩ炻侴Ⓒẋ䘬㛐嗕⛐ˬ䇞㭵⥳䞍䓇⤛冯䓟⎴˭㗪䌚⼿偗⭂ˤ䓙㬌嵛嫱ἄ侭∝ἄ㶙⍿䣦㚫桐⯂ˣ㔯⊾⁛䴙䘬⼙枧炻側⼴ᶵ⃵晙啷叿㗪ẋ䘬₡ῤ⍾⎹冯⮑伶奨⾝ˤ 昌Ḯ杳⃫䓓䘬˨㛐嗕娑˩炻⏇娈㛐嗕ḳ帇ㆾ㗗㺼両㛐嗕㓭ḳ䘬ἄ⑩炻Ⓒẋ㚱㛶ℿ˨㛐嗕⽆幵˩ˣ䘥⯭㖻˨㇚柴㛐嗕剙˩ˣ㜄䈏˨柴㛐嗕⺇˩炻㖶ẋ㚱⼸㷕˨晴㛐嗕㚧䇞⽆幵˩ 炷˪⚃倚䋧˫炸炻㶭ẋ㚱壂Ṣ䌚˨㛐嗕⽆幵˩炷˪昳Ⓒ㺼佑˫炸ˣ⻝䳡岊˪⊿櫷⣯⎚敐⬅䁰⁛˫ˣ Ṇ䚏˨ᷕ⚳䫔ᶨ⤛尒‹⤛幵Ṣ⭞剙㛐嗕⁛˩炷˪⤛⫸ᶾ䓴˫炸䫱ˤ≽䔓悐↮㚱徒⢓⯤˪㛐嗕˫炷伶⚳厗䈡徒⢓⯤暣⼙℔⎠Ó Ô Ô Õ ⸜↢⑩炸ˣ˪㛐嗕Ö ˫炷伶⚳厗䈡徒⢓⯤暣⼙℔⎠Ö × × Ø ⸜↢⑩炻⁭䘤埴Ù Ú Ù 炸ˤ暣⼙悐↮⇯㚱˪㛐嗕⽆幵˫炷㮹㕘⼙䇯℔⎠Ó Ô Ö Û ⸜↢⑩炻ὗ㚄 ⮶㺼炸ˣ˪剙㛐嗕⽆幵˫炷⣑ᶨ⼙䇯℔⎠Ó Ô Ö Û ⸜↢⑩炻㛶厵ῑ⮶㺼炸ˣ˪㛐嗕⽆幵˫炷ᶲ㴟厗ㆸ℔⎠Ó Ô Ü Ô ⸜↢⑩炻⌄叔呤⮶㺼炸ˣ˪剙㛐嗕˫炷⊿Ṕ暣⼙墥䇯⟜Ó Ô Ø Ý ⸜↢⑩炻∱⚳㪲 ⮶㺼炸ˣ˪剙㛐嗕˫炷楁㷗恝㮷⼙䇯℔⎠Ó Ô Ý Þ ⸜↢⑩炻ⱛ㣻⮶㺼炸ˣ˪剙㛐嗕˫炷㗇⃱⚳晃 ⁛⨺普⛀㚱旸℔⎠Ö × × Ô ⸜↢⑩炻楔㤂ㆸ⮶㺼炸ˤ枛㦪∯⇯㚱˪㛐嗕⮹⤛˫炷冢⣏㇚∯⬠ 䲣Ö × × Ô ⸜椾㺼炸ˤ㛔㔯旸㕤⬠≃炻⮵㕤ᶲ徘㔯㛔⯂䃉㱽ℐ朊㍊妶炻㖍⼴䔞㒂㬌忚埴㶙䨞炻 ẍ忚ᶨ㬍⹻㶭㛐嗕㓭ḳ䘬䔘≽年嶉炻⽆侴⼘栗㮹㫴˨㛐嗕娑˩⤪ỽ⛐Ḻ㔯⿏ᷕ炻⯽䎦 ℞䓇䓇ᶵ〗䘬㔯⬠䓇␥≃ˤ

(18)

ß à ! ȠчѱεᇟЎᏢൔȡȆಃΎයȆá â ã ã ԃã á Д

ߣᓃ!

ҕᅈȲУ៌ၑȳ!

মমൺমমǴЕើ྽ЊᙃǶόᆪᐒݏᖂǴோᆪζ჎৲ǶୢζՖ܌ࡘǻୢζՖ܌ ᏫǻȨζҭค܌ࡘǴζҭค܌ᏫǶࢄڹـैۥǴёԠεᗺծǶैਜΜΒڔǴڔ ڔԖྭӜǶߓྭคεٽǴЕើคߏлǴᜫࣁѱ᎟ଭǴவԜඹྭ۴Ƕȩܿѱວᗱ ଭǴՋѱວ᎟ᢎǴࠄѱວ᠕ᓐǴчѱວߏᚎǶරᜏྭᝈѐǴከஎ໳ݞᜐǹόᆪ ྭᝈെζᖂǴՠᆪ໳ݞࢬНሳᘢᘢǶѿᜏ໳ݞѐǴከԿ໵ξᓐǹόᆪྭᝈെζ ᖂǴՠᆪᐪξच᚛ᖂൊൊǶ࿤ٚॅԈᐒǴᜢξࡋऩ०Ƕਝ਻໺ߎ࢟ǴൣӀྣ៓ ՊǶஒैԭᏯԝǴ֧γΜԃᘜǶᘜٰـϺηǴϺη֤ܴ୸Ƕ฼ᏌΜΒᙯǴ፞፥ ԭίமǶёԠୢ܌టǴȨЕើόҔۘਜ॔ǴᜫॷܴᎪίٚىǴଌٽᗋࡺໂǶȩྭ ᝈᆪζٰǴр೾࣬ןஒǶߓۊᆪۂٰǴ྽Њ౛आ֩Ƕλ׌ᆪۊٰǴᑃΘᓅᓅӛ ፜ԲǶ໒ךܿሙߐǴ֤ךՋሙ׉ǶಥךᏯਔ೒Ǵ๱ךᙑਔᇔǶ྽ื౛໦ᡰǴჹ ᜔ຠ޸໳Ƕрߐ࣮ОՔǴОՔࣣᡋඌǺȨӕՉΜΒԃǴόޕЕើࢂζ॔Ƕȩ໢ټ ဌኔਝǴሟټ౳଎ᚆǶٿټഠӦوǴӼૈᒣךࢂ໢ሟǻäå

९ϯطȲУ៌ၑȳ!

Еើܤݏ་ǴॷୢൺࣁፔǶటᆪ܌㾒㾒ǴགᐟமځᚑǶԴРᗧծᝤǴ਻ΚВ૰ ઻Ƕଁى࿤ٚՉǴԖηൺۘϿǶच؅ؒଭىǴਝ॥຋ΓጥǶԴРᙑᛩੰǴՖа மԾןǶЕើжРѐǴઘଭഢԈՉǶܰࠅᳺᆝᇔǴࢱࠅႉણ֩ǶႭଭॅैჿǴ ᄋඉឫυஒǶරЂഓξΠǴከஎߙੇഠǶڹ᠍ᐪЍဥǶ׳ឫΪᚄޡǶஒैளയ ᘜǴγڏᗋࡺໂǶР҆ـЕើǴ഻ཱུԋൿ໾ǶЕើૈ܍Р҆ᚑǴࠅȘڕșτ䑃 ౛ํᘽǶܯࣁਗ਼γ໢ǴϞൺብη৒Ƕᒃ௏࡭ଚລǴР҆ۈޕғζᆶتӕǶߐ߻ ᙑै೿ǴΜԃӅ஘ჼǴҁ่л׌ҬǴԝᏯᇣό෵ǶϞΨـЕើǴقᖂᗨࢂᚑᇮ ਸǶᡋඅόඪ߻Ǵኼख़২ቋӘǶШԖԽηЈǴૈӵЕើ࿯Ƕ۸ֵٿό෵Ǵίђ ϐӜోёྐǼäæ çè ԜࣁനቶࣁΓޕޑހҁǴΏаȠ኷۬၃໣ȡࣁЬǴӆ੻аȠЎलम๮ȡᆶȠђЎलȡ᏾౛ԶԋǶ çé ֺǸ೾पॳǴȠ኷۬၃໣ȡǴ।ê ë ì íê ë î Ƕ

(19)

᠉ϖ܂ᏽհظڋȂჲ၇ෆငᇄหࣻ˕˕Ȯዅۺၑ໱ȯΠॶȲУ៌ၑȳޟϣМܒϷݙ! ï ð

ЕҢਪҬ!

Ιȃ༈ಛМᝦ!

˪₨䥖˫炻˪⋩ᶱ䴻㲐䔷˫炷䫔⚃Ⅎ炸炻冢⊿烉喅㔯⌘㚠棐炻ñ ò ò ó ˤ ⊿滲Ʉ櫷㓞炻˪櫷㚠˫炻冢⊿烉溶㔯㚠⯨炻ñ ò ò ô ˤ ⊿滲Ʉ柷ᷳ㍐炻˪柷㮷⭞妻˫炻冢⊿烉⚳䩳䶐嬗棐炻õ ô ô õ ˤ ⼴㗱Ʉ∱㗓䫱㑘炻˪冲Ⓒ㚠˫炻⚃⹓⁁天㛔炻ᷕ厗㚠⯨㒂㬎劙㭧㛔㟉↲ˤ ⬳Ʉ悕努ῑ炻˪㦪⹄娑普˫炻冢⊿烉慴ṩ㚠⯨炻ñ ò ö ñ ˤ ⬳Ʉ㛙䅡炻˪⚃㚠普姣˫炻冢⊿烉⬠㴟↢䇰䣦炻ñ ò ö ò ˤ

ΠȃߖΡ፣๿!

炷劙炸⣏堃Ʉ㳃⎱炷÷ ø ù úû ü ý û þ ÿ 炸叿炻㛶䵕㉱嬗 õ ô ô ˪⮷婒䘬Ḽ⋩➪婚˫炻冢⊿烉㛐楔㔯⊾ḳ㤕ˤ ᷕ厗䪈㱽⬠㚫 õ ô ñ ñ ˪䪈㱽婾⎊˫䫔Ḽ廗炻冢⊿烉叔⌟㦻⚾㚠偉ấ㚱旸℔⎠ˤ 䓛枮℠ õ ô ô ˨㔯㛔䫎嘇冯シ佑䘬徥⮳—⮵Ḻ㔯⿏䎮婾䘬ℵ妋嬨˩炻˪曺㴟ⷓ䭬⣏⬠⬠ ⟙炷⒚⬠䣦㚫䥹⬠䇰炸˫ 炷䷥ñ ñ 㛇炸烉ò ó ñ ô ô ˤ 炷㱽炸大呁Ʉ㲊⦫炷 ú ý ÿ û ÿ ÿ ø ù ý ú 炸叿炻㫸春⫸䫱慵嬗 ñ ò ó ˪䫔Ḵ⿏˫炻冢⊿烉㘐揀↢䇰䣦ˤ ἁ⏃῱ õ ô ô ñ ˨⽆㦪⹄娑⇘徒⢓⯤≽䔓—㛐嗕㓭ḳᷕ䘬㔀ḳˣねㄦ␴⚳㕷゛⁷˩炻˪ᷕ ⢾㔯⬠˫õ ò ö 烉 ö ò ˤ 㛶䌱⸛ õ ô ô ˨Ḻ㔯⿏㕘婾˩炻˪⋿攳⬠⟙炷⒚⬠䣦㚫䥹⬠䇰炸˫ 烉ñ ñ ñ ñ ñ ˤ 干⮞ṩ õ ô ô ô ˨㛐嗕娑㇨⮓䛇⮎ḳ嶉⇅侫˩炻˪大⬱㔁做⬠昊⬠⟙˫õ 炷䷥ 㛇炸烉õ ò ˤ ⯂⬠扺䫱叿 õ ô ô ô ˪ᷕ⚳⎌℠㔯⬠㍍⍿⎚˫炻㾇⋿烉Ⱉ㜙㔁做↢䇰䣦ˤ ␐ḹῑˣ㛶ℨ⬷ õ ô ô ó ˨Ḻ㔯䎮婾奨䄏ᶳ䳸㥳晙╣⛐㔯㛔ᷕ䘬忳䓐˩炻˪惕ⶆ凒䨢ⶍ㤕䭉䎮⬠昊⬠⟙炷䣦㚫䥹⬠䇰炸˫õ 烉ó ó ˤ ␐䏛䌱 õ ô ô ˨Ṿ侭⊾冯㓧㱣掉⁷—⮵徒⢓⯤≽䔓䇯˪㛐嗕˫㔯⊾幓ấ䘬䚩⿅˩炻˪ᷕ ⚳㭼庫㔯⬠˫õ 烉ñ ñ ó ñõ ó ˤ 恙ⷓ䆖⍳ õ ô ô ˪ᷕ⚳㬟ẋ㔀ḳ娑˫炻冢⊿烉ᶱ㮹㚠⯨ˤ 劫㔯㿦 ñ ò ó ö ˪ᷕ⚳忂⎚䯉䶐˫炻⊿Ṕ烉Ṣ㮹↢䇰䣦ˤ 傉怑 ñ ò ö ô ˪䘥娙㔯⬠⎚˫炻冢⊿烉匲♜↢䇰䣦ˤ

(20)

! ȠчѱεᇟЎᏢൔȡȆಃΎයȆ ԃ Д Ⓒ㜦㲊ˣ湫⺢暾ᷣ䶐 ˪㻊婆ᾖ录㟤⣏录℠˫炻⊿Ṕ烉ᷕ⚳⚳晃⺋㑕↢䇰䣦ˤ ⢷冀⇅ ˨大㕡㔯婾䘬Ḻ㔯冯㻊婆ᾖ录䘬Ḻ㔯˩炻˪㴟⋿ⷓ䭬⬠昊⬠⟙炷䣦㚫䥹⬠ 䇰炸˫ 炷䷥ 㛇炸烉 ˤ 楔⬿暵 ˪ᷕ⚳䴻⬠⎚˫炻冢⊿烉冢䀋⓮⊁⌘㚠棐ˤ ⻝ㄏḹ ˨㔯⬠ἄ⑩ᷕ⤛㈖䓟墅Ṣ䈑⼊尉䭉䩢˩炻˪㗕忂ⷓ䭬檀䫱⮰䥹⬠㟉⬠⟙˫ 烉 ˤ 昛⍳⅘ ˪ᷕ⚳⎌℠娑㔯炷㭼庫䭯炸˫炻冢⊿烉叔⌟㦻⚾㚠偉ấ㚱旸℔⎠ˤ 昛䑎⨟ ˨剙㛐嗕㓭ḳˣ⼊尉㺼⊾㜸婾—ẍ˨㛐嗕娑˩䁢ᷕ⽫侫⮇˩炻˪⻀⃱⬠⟙˫ 烉 ˤ 昞䡲 ˨娎婾㖶㶭㇚∯⮷婒ᷕ㛐嗕柴㛸䘬㺼嬲˩炻˪㷾⋿⣏䛦⁛⨺借㤕㈨埻⬠昊⬠ ⟙˫ 烉 ˤ 䃎Ṇ㜙 ˨䔞ẋ大㕡Ḻ㔯⿏䎮婾䘬➢㛔ℏ㵝⍲㈡姽⬠シ佑˩炻˪慵ㄞ䣦㚫䥹⬠˫ 炷䷥ 㛇炸烉 ˤ 䦳⛘⬯ ˨ᶨ冒檀Ⓒ岎ㆸ⼴炻㤂⣑暚暐䚉⟒䔹—斄㕤ⶓⰙ䤆⤛㔯⬠䎦尉䘬Ḻ㔯⿏㍊妶˩炻˪慵ㄞ䣦㚫䥹⬠˫ 炷䷥ 㛇炸烉 ˤ 湫ⷓ渿屆 ˪⮎䓐ᾖ录⬠˫炻冢⊿烉⚳⭞↢䇰䣦ˤ 吃㙱枛 ˪㻊Ⓒ㔯⬠䘬⪿嬲˫炻⊿Ṕ烉⊿Ṕ⣏⬠↢䇰䣦炻 ⇟ˤ 呚⬱徒 ˪ᷕ⚳㔀ḳ⬠˫炻⊿Ṕ烉⊿Ṕ⣏⬠↢䇰䣦ˤ 䄲岊斄 ˨剙㛐嗕冯湫ⲯ▷ȹ⼸㷕䘬朆⤛㪲ᷣ佑䘬⤛劙晬˩炻˪ᷕ⚳⨎⤛冯㔯⬠婾㔯普˫䫔ᶨ普炻冢⊿烉䧣悱↢䇰䣦炻枩 ˤ 㼀ⷓ慵夷 ˪㦪⹄娑䱡䬳˫炻楁㷗烉Ṣ䓇↢䇰䣦ˤ 炷㱽炸䅙⣰䈡炷 ! "# " $$ " 炸䫱叿炻⎚⾈佑嬗 ˪䅙⣰䈡婾㔯怠炻㈡姽嬗㔯怠˫炻攳⮩烉㱛⋿⣏⬠↢䇰䣦ˤ 㫸春㜙Ⲙ ˨ἄ⑩䘬姀ㅞ炻⬠嬀䘬忲㇚炼Ḻ㔯⿏䎮婾䔍婾˩炻˪㷾⋿䥹㈨⬠昊⬠⟙˫ 烉 ˤ 倞⽫呱ˣ嫅䛇⃫ ˨斉慳⬠夾慶䘬剙㛐嗕冯⤛⿏妋㓦䘬䵕⹎˩炻˪慵ㄞ⣏⬠⬠⟙炷䣦㚫䥹⬠䇰炸˫ 烉 ˤ 唕㹴朆 ˪㻊櫷ℕ㛅㦪⹄㔯⬠⎚˫炻冢⊿烉攟⬱↢䇰䣦ˤ 喯䍲 ˨Ḻ㔯⿏⛐㔯⬠ᷕ䘬シ佑䵚䴉⍲₡ῤ˩炻˪ᷕⶆ⬠↲˫炷䷥ 㛇炸烉 ˤ 棺冒㔴 ˨娎㜸㔯⬠䎮婾ᷕ䘬Ḻ㔯冯Ḻ㔯⿏˩炻˪㾖春借㤕㈨埻⬠昊⬠⟙˫ 烉 ˤ

(21)

᠉ϖ܂ᏽհظڋȂჲ၇ෆငᇄหࣻ˕˕Ȯዅۺၑ໱ȯΠॶȲУ៌ၑȳޟϣМܒϷݙ! % &

' ( ))* + , - . / 0 12 0 / 3 4 5 6 4 3 7 8 9 : ; <= ; >? @A B >C D = E = 9 F >@ ?>G= H I>?9 < J ?; < 9 H K 9 G @ D = ?< ; G ?>@ D 3 L 12 0 M 0 ,

N O P ' . + / * )) Q / RS * + T R1U V + * T T 3

W + RT1 *S 0 , - ( )R0 3

1982. “Word, Dialogue and Novel.” In X

9 = >< 9 >D Y J D C ; J C 9 E J = 9 F >@ ?>G

J Z Z < @ J G 8 ?@ I>?9 < J ?; < 9 J D K J < ?3 1+ 0/ T 3 [ . \ ] . + 0 0/ ^ _ )RM * - 0 + ^ R/ * 3 ` a b. + ^ P c