現代日本語についての一考察一特に外来語、新語、隠語を中心に一

現代日本語 l

三

令 υτω 一考察

一特拉外來語、新語、際、語看?中心止一

盧鶴:il

要旨 本稿 i立現代日本語、特拉音韻、語彙仍面力3 、社金交化 èèt 忙著L-<褒 b 弓 τ 穿花色仿~ßJ-'5左 b 、多事案 lζ 注目 Lτ 耳其志之 è ~:. L-、家紀之扎力~C':>仿日 本語仿古仿J:予 i之交才3 。 τν 〈力主化。 ντ 展開L- t二扒左思手。 借用 l:. J:弓 τ 作 b 才1ì三輛訣語主外來語仿古仿言語字土金此也存在 T -'5仿 ""Z:ßJ -:>"'C、外來語仿之~v 、言語;立先~lt 、 èv 、勻 τ J:1t、花、忍多。 t' 仿言語仿語彙屯毛仿 長1，-\歷史在通匕-C大量仍外來語全取。洛克長自囡語仿一部主 LτL 、 õ 仿 T、(b志。 言語 i立常 lζ 社金仿必要 ~:.U; 匕 τ 新語安作吵出L--C v 、忌。明治以後仿日本低

急于/才~-C、變化 Lτ~ 元。司~n~立政治

﹒

經濟

﹒

社金

﹒

思想

﹒

感賞之~~'寸Aτ

仿分野 lζ 扣~

\ '"(言之志。盎然令之~:. t立新物~新概念

、

安表寸^<新語拼坎 k'ζ

生扎志。

隱語 è'士、中士金集囝力主集囝內部份秘密保持仍記 ðò ，:.、是仿集囝內部茫、付 C L 如通匕之~v\ 之主在意圓 Lτ 、人為的比作。先言語份之 è -c:、~志。使用寸志

人主範閻加限 b 才Lτ 特殊語 ""Z:~-'5 。從弓呵?νbφ 志「園語辭典 J ，:.，立收錄在

仇 τ 扒拉怕也份加多扒。 本稿可依明?台以後仿外來語﹒新語﹒隱語堂在宣言fz美元主觀，報亦已考察寸志。 之扎色 。〉外來語﹒新語 ﹒ 隱語右~t:. è~-'5之 è -e、歷史令人均仿考文方在見忍之 主力~~意志主同時 l之言業。3 扣屯 L 石在 ﹒ 力強在 ﹒ 感化力按古老知忍之主力:\-C、

意志。

現代日本語 i三令扒 τω 一考察

一特 l之外來語、新語、隱語老中心比一 處錦姬 - , I立匕吟lζ f 新 ~v 、發明令發見、新~"、思想、牛流行、之扎豈可了、經數 ~f;三之主仿 ft. 扒手土 金問題一新~" 、種類份犯罪*-e、包一奄扎已安表寸言葉加必要呵:(b志。 L 力主屯 不思議之玄之~

,

:.

~立、必要比您匕 τ 奄扎 b 仿言葉力三必f 作 Gh~ 左 言 古之主茫。 燃料令植物令水力支欠乏 ~t三~"、古之~，立法b 弓 1之力3 、言葉力主欠乏 ~1之 èv 、台之 è~立一度屯 tt. 恥。 1之 j 左、=二/只夕 ν 只 . -?"S/;:J. ~:;(

(Constance

M

• M

attjews) 加言。 τ ，，\ ~ J二步化、人 l立必要 ~:.þt 匕可:常化新~It 、言葉合作吵出 L

τ ~t已 1。

今日仿情報過乘j 時代、高度~:.;t-←只化 L 先生活。〉中可用扒 ~t屯志新製品、

加工品、機械技術仿導入

~

:. J三弓 τ 。< G 扎克新造語、宇宙中，繼

1

1. ~"~:: J三毛外

囡事情仍矢弓穹早仿浸透仗、 先〈本人/(/)外來語、和製份新造語、流行語老三勻 〈吵出寸結果在招扒元。

近頃仿若扒世代。〉人先i?加使。 τu、~日本語-r:、i?主合主素人守估分恥。 力 ~t立志樣令類心仿腎、語、 集囝語、/毛口于4 元~ ~~加盛 λ/ ，之見受付毛〉扎志。例之 l吉、中 ﹒ 高校生仿腎、語~ ~-C、 i立令。 τu 、石屯仿 lζ 、安保(試教仿 jJ-:/ 二-:/ 歹份之主=指互"

\ ，ζ 協力才志 ~v 、台意味可、)竿而7 一(母親份之主=玉石在扒

力) t>)、三/一夕夕(夕夕 ν 一份之-è) 、廿一:;(指年苦于吵、?一廿 Y 堂。-?< 吵返 ~t三屯仿)之~ è:.~訟法b~2。 之 手 L 元、若扒人允i?力5 億、語之~，，\ ~f立集囝語 è~τ 使弓 τν 石言葉在見各

'C • Matthews

:

words

,

words.

words. 金星堂一九八三五^--:;

2辮原昭二著 r.:: è 石〈新語、 世相語、流行語 J 大修館書店三 -，， -y 、八十四 A 一夕止。引 用.

主、奄 (J)-{ 只一夕。〉聾扣在 lζ 富 λJ 茫、造語力 ;ζ 驚趴在扎忍之主力~

å1J

Õ 。 各時代令中土金安反映 Lτ 、法b 志特定。3 集囝令一部份私的 tt. 金話令談話仿中 芳、特殊 tt. 表現å1J石扒仗用語拼用"

'

t?扎 τ 芒克之 èf立、各言語。〉中 iζ 共通拉 克出在 nõ 現象主扒。可了一tlt 、。隱語 l立特定仿社合集囝可了、生:主 h 、凳音主力=意 味主力=用法主力主仿息吃了、一般語左邊。 τ V'\Q 言葉呵:~Q 。花、力~~司:(J) 本質的合 性格;立公式社言葉可了、 t，t. < 、非公式 tt. 言葉-e~志 èlt 、古息，:: ~-'5。之扎在三道比 例文 l吉、本道吃了防治〈 τ 橫道-r:、~吵近道可7、 ~õ 。本道屯必要守、å1J õ 力2 、主 1己 橫道令近道屯~弓 7三方力2 、美際仿生活~:: f立便利 t，t. 之主力S 多心。 V' 勻屯公式仍 一般語 l主恥。在使 -?τu 、 τ 陪困苦 L 過是fQ 力::.t?、非公式仿隱語抓生:主扎否仍 可~、隱、語拼生去仇志。) ，::，土生家扎杏花~ ~t 份 1必要訟法b 吵、豆豆然。〉理由力~<b志。 之 (J) 止步 l之、社金 σ〉中宅、用心 ~hõ 言語，:: f立、公式。〉場 ~Qνi立表元、 0 元 場面可、用卡電〉扎石標準化在仇 τu 、 Q 語彙令言 lt'~主 b L， è 、內輪仿中、 ~Q 扒 l立親L，，， 、問柄呵?用扒在〉扎 Q 言 ν~b L，令夕~~~νωJ三步 tt. t 份力~~ '?、司E 仇 色扒手土金仿下積詠比 1ζ 〈行 ~bt:_ 令-C" '\志力2 、時光去所謂公的社場面 T、屯用 怕已扎、司:-h 於一種仿流行語主 Lτ J1;.力主弓可=-"、< ~三 b 、雪場合屯å1J ò。 之扎三支 -r、仿言葉仿~遷仿歷史在?見毛主、所謂下積耳其仿民眾令特殊仿層 lζ 厲寸之3 集囝 T用扒包扎允諾力3 次第 l之中土金仿上層~公的 tt. 場呵?用心包扎石標準語 iζ 影響在 及 It L，、之扎三支 T、 l之用 b 、色扎克標準語仿樣式告?徐~，ζ 妥之。可:ν 立場合力三多 〈認、 b今已仇志。 一般比、語彙，::

L,

-c色文化 Lτ 屯、日常生活 è (J) 結。弓~瓜強扒仿 T 、語 句別凳音在 n~ 寸〈、簡單位竟文 b 扎令寸扒屯仿主力主、事物在表寸形態主。〉 類似~比喻 tt. è" 仿社金心理的要素力豆、音韻令語彙 ZE 化在起之在甘、新L，1t、表 現金。〈否有力 tt. 要索 è tt. 。一(It、毛主多 T、~忌。 之才L 力'!I t?用 u 、 τu 、之5 日本語、特 l之音韻、語彙 (J) 茵瓜、子土金焚化 èè 屯泣著

L< 褒 b 。 τ ~ t;三屯。)"'("(b-õ左 b 、多事寞 ;ζ 注目 L ""C兵井石

之

左~:: L 、 3美元之扎

力~t?仿日本語 i立古仿J::古巴褒扣。 τ 扒〈如泣。 ντ 本文在展開1.，

t:.

V 、左思步 。

二、社金主言葉 日本人仿語彙位女才寸石態度{::~立大意< b~tτ 二。仿屯仿訟法b 志主古巴恩 b 扎志。一弓依依統重視仿態度可、他 l立言葉仿現在的機能在r 重視寸志態度宅、志。 f云統重視仿態度 ~v 、台仿仗、現在仿日本語仿使用在過去仿日本語仍很統缸 。〉繫加吵拉拉卡 τ 考文志態度 -c:åt;， Q 。 之扎 lζ 仗、男 I立男(J) 言葉安使 v"，女 i立 女仿言葉安使台 J心意茫、主力=、日本語 lζi立敬語訟法b 否仍茫)J~ c:，、若心人 l立敬語 仍使扒方在正1.-<守己之~ ~t 扎成 ttG 之~v 、主力主 毛扎主宅、仿日本語拼持。 τν 去三秩序在、主比如〈守志告主寸之5 態度屯åt;， Q 。 之仇 iζ 封 Lτ 言葉e: v 、古色仿 l立現在 (J)::l 支且三-7-"S/ 3ν 在J: <J三吵行古 止步 l之使多..r-;::意屯仍可、過去。〉日本語。)åt;，吵方力~~予 t=.、弓先 tp ，;:，立、åt;，哀。 之花、:b

c:,

ttlt" 。流行語仿使用別時代仍感竟在℃戶。元。表 L 、仲間意識安強吟 否也仿尤~

c:,

f主進 λ/ -c:使多。之扎伊言葉仿現在的機能在重視寸之5 態度宅、齡 Q 。 言葉仿現在的機能在重視 L 、囝際的 2 支 z 二步-"S/ 3 已/淤可能令日本語在 望 ù 人，;: ~

'0

-c

~立、日本語仿中位外來語別忘之℃日本語加飲米化寸忍之c:，立 好了主1.-1t 、之主花、忍多。 L 力~1.-、日本語仿倍統在尊重寸之5 人~;: ~。 τ 仗、二仇 i立日本語仿乳扎主感匕 b 扎忍之主化 t.t_ 志。 言葉 i立召E 忍多 2三寸之5 力主褒石台主 L 之~l.t、力加扒句也影響1.-åt;，。 τ 扒忌。言 葉 i三大意〈愛:b'0 τ 1.-*多止步宅、 i士、世代在?乙之 τ 意志在通匕合古之~~立呵?

老 tt" 、花忍多。逆 lζ

、

:伏況 l

ζ5位匕可:柔軟 l之交化

吃了 tt~于扎成言葉力S 新t..，

"

\文化

壹艾文忍之主力s

-c:

~

tt

<

1t.;S 。

新語 ﹒ 隱語 i立相反寸之5 言葉。〉二宙仿古t:>、交化t..， J己予主寸志言葉仿最前線 吃了、慟心 τ 心志。新t..，l.t、事態、新t..，

l.t

"時代感兌 lζ 封r.t1.- 、新 llt"表現在三年之忍 之主""t:、安石台主寸否日本語忙活力在2 年之 τ 恥之3 仿 ""t:ð1; Q 。 現在{吏。 τ"

\

.'5日本語倍明治初期 l之行 b 扎允囡語改革此基"")、〈口語体金主 主 Lτ 扒否也仿克力豆、 有去仿前後在通 Lτ 起之。去二百洋文化仿輸入左、社金內 部份愛貌 iζ 伴弓 τ 著 l< 交化看~

c:

~于 τ 芒克之c:，立事案-e èb 志。 日常用心 τu 、~日本語俗、 常化古< t..， τ 新t..，l.t、要素在備之-Cl.t、各主扒古之

主油:;-c、意志。新L- v 、語力川、文、是扎力2 相手 lζ 共感在呼(J起之 L 理解 ð 扎否仍 l立、何 b 如仿古心語、軍~v 、 l立表現力S 基 lζ 怠。、司亡之 ~~tt

Iv

'?恥仿時代感竟看r c~ 仇史包仍在加殊 Lτu 、〈。屯t.J忍心司去仿中 lζ 新L- v 、要素在力日之 T~~t云統 的 Y注意味在?老仿主主保持 Lτ 用"

'\

'?仇一亡扒 Q 語屯教多〈存在寸志 b 付 -C lb 志。 L 力~L-古 ν 語仿中 l之何已如份新L-" 、要素力5 力日之包扎、老扎力3 各人仿間吃了緣。

返在扎低承志扎τ 扒〈多t.J，

ζ 、毛仿誇 l立少L- T0 姿在愛之 τν 〈之 è

,

.:tt

Q 。

之仿特徽的可?微妙拉褒化力豆、多教仿人間。〉間 lζ 共遇，在全持 t? 、司f 扎方可土舍一 般仿慣用語 lζ ttQ ~三、之之 iζ 社合仿言語 è L- τ 份愛化抓起之 Q

è

v

、;þ才Lτu 、 志。之仿語份愛化建r 屯去三色寸言語字的社要素 è L- τ 古〈力~'?知包扎 τu 、 Q 音 韻安化主語彙褒化加~否仍吃了、之扎力~'?考察L-'"C存 J二步左思步。 (一)音韻焚化 音韻仗、問意誤吵、記憶、仍不確恥皂、不精在 ttè~ 仿 l正如、中土舍的情勢之(.

c::

b 力主力);þ弓 τ 、誤差如生巳 τ 〈志。同一言語集回 lζ 卦。一(f立、奄扎 lζ 佰{直意 識別加 b 。 τ 二形抓共存寸志主屯 lbQ 瓜、司去仿 i主力川老份內部份集因相互 (J)

違扒 è tt--::> τ 現仇忍之主屯J;;扎成、歷史的比安化 Lτ 扒〈之主屯 lb 志。現在

使。 τ 扣志日本語 l立明治初期已行 b 扎克固語改革 iζ 基 0< 口語体透了主 è L- τ 扒志色。)t~ 加、司E 仿前後在通L-'"C起之 0 元西洋文化仿輸入主、社金內部份褒

貌 iζ伴。 τ 著L-<焚化全 è~fτ~ 元之 è~立事案-ct?志。

1 、音韻仿脫落主添加 老仿場合音韻力S 脫落 L 元。、加之色扎 t~ 吵寸石場合訟法~Q 。

( 1

)音節脫落 岡匕音節加重按各主意、一。加脫落寸忍之主力~lb 吵、老 (J) l正如、步行音節、狹扒母音、撥音 o立才立志音 )

tt

c:_' 抓落t.J忍之主力~J;;

志。

去三(J(J左=元。毛主 (掠人) 7全力~lb ðì)= 怨別的(長雨) 。心力~ L-=V'力~

L-

(東) 心家吃=主茫、(未)

(

2) 母音仿脫落 音節仿尾韻 T、t? Q 母音加落t.J Q 屯仍可?、狹 ν 母音仿場 合、落t.J忍之主力S 多扒。

書力~~=書力~Iv 按比之~-之t.1v 宅~ (何) 切吵-c=切。 τ 說存呵?=說 λ) -C、

( 3

)子音仿脫落 音節仿頭音可、~石子音加脫落寸毛屯 ω -c、、力行 ﹒ 步行仿 族 U 、母音仿主意(每 ﹒ 夕 ﹒ 己/ft.~) ~ζ 落i?忍之主力主多心。 書意 τ= 書心可亡 之~.g吵家寸=之~'ð"v 、三支寸

(4

)音韻仿添加

r

Iv J 力主力日 b 忍之主力3 多扒。 ~哀。=法blv 章。 寞中=真心中 主之立志之t.

ë'

(J) 長音化瓜多〈見出在扎志。 家元、子音呵?終 VQ 外因語全取。入仇 Q 時、日本話可、母音在加之、開 音節支寸志。

L. tb" 、 =ν令心(試合)

å1J

~

å1J ,

t =

å1J

~ ~

't

(有明) ink=-{ 二/寺、司，二/夕 3 2 、音韻仿同化 音韻褒化，~ ~立、同化c!:: lt 、多份加認的 b 扎志。 之扎 l立 ν< '0力=仿音韻力§弓之主 力豆。 τ 凳音在仇 Q 日寺、一。 η 音加他仍音主同樣令屯仿 i之交化寸志場合在言It\， 凳苦經濟仿原則 lζ 基 J圳、可:扒志。二、三仿例是~ ~，-r 毛主、兵(八-{)全兵(""'­ 一)主堯音寸志場合、思、多(指色?)在(扣屯一)主凳音?毛場合 ft. t:.~ê'、 之扎在純同化左言扒、之仿反共H~ 、前 (J) 音力~

å1J

t:. 仿音 i乙同化寸之3 屯仍在逆同 化主扒步。例文法 b 力支大君 =b::' 大君、在t!>1t、 =ð 存扒(寒It\) 。 在~，~、 二弓仿母苦力S 連 ft. -?τ 、另IJ (J) 第三仿音 '~ft. Q 場合、相互間化屯å1J志。例文 l吉、心花扒 =ντ 一(痛 b 、)、品:主文=扣玲一(站前)、今l: It \=hτ 一(太 3 、音韻仿交替 交替現象c!::L. τ 、母音交替主子音交替別å1J~j ~扎志。例文版「雨雲 J (å1J吟 〈屯。)加「雨雲 J (勛章〈屯。)仿J:古拉 me 力~

ma

，之交 P-? t.三屯仿、子音交 3古自東朔新囡語概說 〈石 L 指出版二 00 一年 二十七 A 一 ν;

1-:'

J::.志.

替仿例è:l_， τb 力~

m

~;: f弋 b 弓花色份加多扒。 r ，t 志之吵 J 力主「付 ù 吵 j

r

è:

，玄l_， J

力l

r

è:屯l_， J 忽左、老仿他、漢字仿馬、美、母、方、物、木 Y法 E寸

A

τ 、 b-m

仿交替現象主 f，t 勻 τ 現仇 τu 、志。 (二)語彙褒化 語彙è:~立、學語仿集三支吵℃、 lb~ 。學語 l立~:f

c?

~草色仿狐立 L 元存在-C~土話 〈、互 V \，ζ 結 v付 ντ 一句仿統一体舍之~L- τν 志。 之仿J:予 iζ 單話告?一今仍主主主吵 è~ τ 体系的 lζ 捉之J:台主寸志時、觀店、

f;:

J:弓 τ 、老扎 l立大意〈屯拉吵小在〈色之~~o 日本語份學語金体壹一。仿統 一体 è~ τ 級台之主屯 lb~ 、單語份出自;三止。 τ 、和語 ﹒ 漢語 ﹒ 外來語 èv 、 台J:古拉分付℃捉之志之主屯 lb 志。一人仿人間加使用寸忍之主仍可?意志學語 仿寸Aτ 、弓主吵 f 使用語彙J 安見志之 ètlb l?、兒童話~女性語 t，t ~'位相 位主忍這扒拉著目 Lτ 學語。〉集主吵安切吵敢忍之主屯 ~~4。 音韻、文法比比 Aτ 、話彙 i立色。è: t 褒 b 吵~才-v 、主言 b 扎石。屯色忍心

基本的 tt.語彙 l立、力)，]訣。仍年教在于經τ 也愛 b'? 之~J..\力豆、司E 扎以外仿語仗、在

1主~*~;:焚化寸志。

語彙仗、洋。〉東西安通匕 τ 生活仿必要 ~;:U; 匕 τ--?<~n 、使 b扎 τν 〈屯 仍可:~ l?、艾先逆 lζ 、表寸事柄拼命〈怠。記吵、社金仍好意好耳其加拉〈結石 左庭抗 τ 行〈屯仿-e~志。生活力主複雜、多樣化才杏仁。扎、 一。 ω 語訟用在 令在 tt. < 社志主、他 l之新L-J..、語前可7、意志。新造語於 1了、意志場合屯齡~~、一 勻仿語一亡、利益仿意味看古代用寸否場合力3 多 < f，t 弓可~J..汁 。 多爸音仿經濟主同匕主予 i之語彙 (J) 使用 lζ 屯經濟原則加慟宮、 t，t 志""<寸〈尤~J..、語吃了、多〈仿語透了表司去告 主寸志。~t:: 加弓可:語彙辭典在于引〈主、一今仍意味 L 恥持i?合:bit 力~tt J.. 、 k

b 、今仍依稀可了、多〈仍多義語拼見出在扎志。即t:>、一勻仿形相干性質壹表寸

仿 iζ 用扒色扎石J:古拉拉志。即t:>、意味仿耘化抓生主扎志。---?仿語力~-C、意

志主、 主也 lζ 社金拉夫才 Lτ 大韋拉役害。在于果 1三寸之è: ~;: f，t 志。

‘古回東朔新囡語概說 〈石 L 指出版二 00 一年五十-~一乞;~;: J:石.

例支隊、頭 <!::f立、腦夫、首 J己。上呵?卦。 1三屯仿力豆、之多 A 、頭髮、頭領、 人數、腦仿慟~、考文、屯份之三左研〉始'd)尤~ è~ (J) 意味 lζ 屯用扒包扎毛主古巴拉 。 τ 垢。、 f 手 j 仿項目在辭書 frζ 碎林 J -r!引〈主、二十二種仿異怠。 t~ 用 語拼見出在扎志。 三、現代 iζ 扣付毛語彙份愛化一特 lζ 外來語、新語、隱語舍中心<!::L. τ (一)外來語 1 、外來語 èf立 囝語字合編「園語掌大辭典J -C:、外來語在次仿J::予 lζ 定義 LτV ， ~5。 「他園仿言語体系份資料(語﹒句﹒文字﹒等)全自因語体系 lζ 借吵入扎℃、 老仿使用加社金的 lζ 承認在批先屯份。借用語主屯呼品。 L 力~L.承認、仿程度 K I立、種身份段階的令差力~&>吵、二重固籍的每性質 l立避付色仇怨心。 J 之仿定義仿前半部分在競走r 限吵、外來語~;:f立漢語於含章仇志主解狹1t g 石 老文 7全心。屯i?忍心、外來語 èlt 、台言葉在文字 è" 扣吵，;: è 才叫苦、老步解狹寸 志，~步加自然-c:&>志。 L 力~L，、最近多扒仿仗、外來語主漢語堂分 ~t {>考文方 吃了~~。即i?、日本語仿語彙在出自~;: J三。 τ 語種比分付否仍 l之二。仿方式力S ~志。一。 i立固有仿日本語(和語)主外來語位、一弓防軍口語、漢語、外來語 (指已tV 、之 h t:，加複合 L 先沒種語) ，之分 ~t {>。之之宅、惜當然後者仿方式在于 主志。 之仿 J之多 iζ 漢語主區另IJ L，史場合仿外來語 èf立、案質上、歐米語系仿外 來語(洋語 H;:f主力 ~ft. c:， f 、恥。、老仿八會l 以上依英語力~c:，仿借用語-c:~志。 之仇 l立大体加片彼名呵?表記在扎~(口一 7 字可7、書恥扎志屯仿屯增之 τu 、 Q 力l) 仍可7 、另IJ 名片彼名語、片彼名外來語、片飯名英語 ft.

ë'

è 呼 fi 才1{> 二 èt~

志。

樣垣寞氏，;:J:扎，，!、外來語 l立「奄仿使用力S 社舍的 iζ 承認、在扎克屯仿 J

-r!

&>

Q 瓜、老仿「承認、仿程度，;: f立種身份段階的 ft. 差 j 力~&>咎。例之 fi 、

「立一

5囝語字金編「囡語掌大辭典J 東京堂出版一九八 0 年 一三五 A一夕

k 一、史 ff 乙、川 /'J 社~"立、元、仇屯力S 外來語主認、吟~-e m 右手。 L 力 E

L 、「司，二/夕!J}二/夕 /ν.

-1

J ""-

~

3 / '

(incremental

innovation 漸

增的技術革新)、于-{-1二/歹只 i、少 7 =J-1 好-~ 3

/'(deindustrialization

產業仍空洞化)之~ ~'仿古雪恥、首堂。扣否如承認、老拒否寸之5 人別多心-C:~ 忍多 。 之仇 i立社金的社承認、加簡單位仗得比〈扒 è" 、台意味可7 、外來語仿 f 二重困籍的 tt. 性質低避付 b 仇之~"'J 二 èf立確恥可:m 毛 6。本稿℃、想、定 Lτ 扒志外來語主仗、放送、新聞、雜諒尤~ è"仿?只共于 -{7 仿 l主力=、比較的一 般仿耳目位蝕扎~寸扒專門書 tt. è.~;: 登揚寸~外來語可7 、外來語辭典~新語 辭典 lζ 收錄在扎否可能性仿強扒屯仿主考文 τ 色色文版扒心。 2 、外來語仿原因 取引仿 ft.

"

\主之石化貸借闋係力~ ft." 、主同匕〈、交涉仿 ft. " 、主之志力~l?言語 仿借用;立決 Lτ 之~"、。外屆全交涉 L 外圍語 lζ 接寸忍之左斜拉付扎 f!外來語 i立 決 Lτ 生匕拉心。{昔金倍多〈貧乏人加金待站力~l?寸之5 如〈、 言語仿借用屯多

<

f土文化仿低扒方那高扒方力~~寸各色。〉宅、~志。外來語;立文化仿命力§扎 lζ 隨 伴寸否也 O)-e~i，己。文化陪 b 、力~，.: L--C凳達寸之3 力~

è

v 、文 fi、他，.: "、忍心志仍 要因屯 ib 志力3 、外園主仿交涉主 b 、台之主力S 歷史上 *tY~ !J一位怠。 τ 心志。 之仇 l立日本仿歷史 lζ 徵寸石、目本份文化仿著L-<進 λJ 茫、仿吟、&::， f外囡左交

涉仿~弓茫茫 V""('

èb

~

0

L-力~L-奄仿外園主交涉 L 文化研〉進人J 穴:1之 V~ζ 、多〈

。〉外來語老輸入 L 史之主力2 、規則的比現 b 扎 τν 志。司去扎吵文、外來語仿第 一份原因 l立外交史文化史仿中 ~;:m 志主言之J:多口 給匕℃進步凳展。')1之吟~.:，立採長補短那必要 -c: ib~ 。一囝份文化前進步凳展 。〉機運，.: 3b扎成、外圍仿優扎克文化仿撮敢、從。可:外囝語仿輸入力3 必要-C:~ 志。 園民性力S 偏狹社排他心吾土屯允 7 、進取的進步凳展仿機還lζ 冉、、恥。外 圍仿長所全認、玲、理解寸之b 識別力理解力、撮取 L 岡化寸忍 受容力同化力尤~è" 仍能力在持。 τ 心志。毛才l， ~φ 文外乘語仿第二原因 l立囝民性主能力仿中，;:~石 6玉村文郎 講座日本語主日本語教育 6 明治書院平成元年九十八代 -ÿ

主言文 J三步。 外圍文化全撮取L-.、外圍諾在借用寸志紅色光。 τ 吟、外來語全用 b 、否如、 觀訣諾在用心 Q 郎、二。 ω 手段力~<b弓元。 翻訣語 i立語形 l立自固誇份材料老持 。 τ 作包扎否仍宅、;b;'己力)l~、多主〈翻訣在扎 Q 屯仿 i士、外來語已k 吵自園語 b L< -C都合力~J:扒之~，立言告:主呵?屯拉扒。 翻訣語 lζ 比 Aτ/、 ν 于付，寺-\"~三f 老持。 τ \r

\

Q 外來語拼翻訣語 i之打色勝。 可:用 \r

\

~扎志之主力~<b否仍 l立、外來語拼翻訣語J::吵屯急忙力主仿息宅、/'\二/于付， ~-\"~三f 仿差以上 lζ 勝。 τνQ 力)l~~;b忍多。司~h 吵文、 外來語仿第三原因 l立外來語翻訣語仿優劣論仿中 iζ <b志主言之止步。言語仿優劣 i立言語仿本質份 上亦已論匕拉付才lA立之~~之~\r 、。言語仿本質上外來誇仗翻訣語，;: ~"仿羔呵?勝。 τ 扒是~~;b石雪恥。 -"':>位仗、翻訣話可了1立意味在表寸之主力豈不充分宅、~志。 屯多一。但陪外來語仍持。苦力豆、美L-\r、主力=、便利~;b志主力主、;b 忍心 l立珍

L \r、主力主、三~ ~，ζ 工夕'/于 1~ 夕 ~cb 毛主恥、外圍語主共通宅、9.>-Õ主恥、尤t

lζ 恥勝。 τ 心志。即i?、言語仿本質之t 志表現仿古之力)l~亦很達仿古文力~~力主 或扒 l立奄仿商者仿古文力、包恥、外來語 l立翻訣語勝。 τν 志。 主 7主、日本語加多〈仿外來語在受付入扎克原因堂、樣垣案氏 i立次仿J::今 k 'i ~ðò'"( 扒志 7。

(

1

)日本人仿園民性化外區文化在盛 λ)

，:.散。入仇石素質力~ 9.>-Õ

。

( 2 )日本語陪外來語在瑕。入扎志仍比適 L 立性格在屯 --::>τν 忍之主。

(

3) 中園語仿場合日本位固有文字加拉〈、老仿先給 iζ 漢字全取。入仇允 時、自然比漢語加入。 τ 〈忍之~，;:均勻元。

(4 )外囡文化力5 日本文化主吵優扎 τ 扒史文吟 i之、外來語在感情的位自固

語七上吵主 b 、七仿 i之感匕元。 樺島忠夫 lζ 主志主漢語 lζ 代 b 。可:外來語拼勢力在持弓主予想、在扎志理由

化次仿三。在9.>

'1

Q 之主力ST 意志 8。

7據垣寞 日本外來語仿研究研究社昭和五十年 8樺島盾、夫著、日本語i立~多愛 b 志恥、岩波書局、一九八一年、 一七八至一 J\.O^--夕

*-r第一位 ~，j 忍之主力~-C:、意志仍仗、日常仿言語生活仿中可7、漢語﹒和語 主外乘語仿交替現象力三見 b 批志之~~~志。 例之 fi r 乘合自動車 J f土 r /'\只 J ~乙之~~τL 哀。元。「小刀」也 f -r-1 7

J

,:

tt， -? τ 扒志。「外套 J ~"、多言葉屯間如仇社< tt，-? 元。「才'-/--:一、才一 /-\-::1一←一 J -C:、齡~。 第二 ~::~，j ~扎否仍仗、日本人別、漢字在{吏。 τ 物事犯名付 ~t 在 L 光吵 翻訣 L 元。寸否能力主態度左老三失 b 吋 ~~t -C扒忍之~-C:、齡 Qo r 才-←毛'-

'1::"

j川在「自動車 J ~訣L- f71 步/于 /~/J ~:: r 方年筆」左心多名透了令 ~t 志類仍能力;立之抗力 ~G 低下 Lτ 心〈茫、忍多。 漢語 lζ 代:b -?τ 外來語拼增加寸志主考文 b 仇志第三仿理由仗、通信﹒交 通仿堯違犯止。、政治﹒經濟﹒社金仿問題訴世界共通紅紋。 τ 舍先之~-C:、 ìb 志。世界各園、特 l之先進固抓共通仿問題透了恥恥之、之扎在解決1...- J二步 K Lτ 心志。考古寸志主、奄扎 iζ 闋:b Q 用話也交流在仇忍之~ ~;:t~ Q 。明治﹒ 大正期主達。 τ 多〈仿日本人加外固語、特 lζ 英語 l之多少仿知識安持。 τ 芒 克走吟仁、外來語 iζ 達和感在感匕拉〈怠。 τ 扣志。外來語堂受 ~t 入扎 Q 態

勢 l立內外主屯 lζ 調 ~τ 意可~v 、毛主 U 、文志。

3 、西洋亦已輸入在扎克外來語 日本語 iζ 定著L-t:三漢語仿次比西洋力 ~G 輸入在札記仿倍、求/ν ←刃、/ν語、扣 J:tJ才予~歹話可了、å1J志。現在使扣扎℃扒否夕/" ::::z、/~已/、廿?夕、 jJ 只于 7 、 于 ν 7" 7 、才~-y ν 力 /ν 夕 i立、幕末 iζ 輸入在扎克才可 /ν ← jj、 /ν語 lζ 定著 L 允屯仿 茫、 L 、次扒宅、::t 7ν 歹語力3 日本語 ;ζ 定者1...- 1之色仿~1...- τ 、刃、?只、 ::JA 、 r 一舟、 ::1-'1::一、不 ν 寺、 7/ν= 一舟、 7 二/哥二 7 、 J天又、久才可呵，←、 ?ν

←它 /ν 、 7"

!J

q:.

tt

ë' 力~~~j~ 扎志。

次 u 、~明治份開囡 lζ 止。可:、

]" -1

:y語力 lG 仿外來語~:: f立哲半用語、區字用 語、科字用語別多〈、登山用語、只寺一用語屯多 νL 、社金科字闋係仍用語 屯 ~Qo 77 二/只語力 ~G O) 外來語 f;: f立文字、芸俯用語、外交用語拼多 ν 仿 l立 當然茫、加、服飾闋係用語、老扎比料理閔係用語屯力 ')， tt， 吵耳其色扎志。-1夕 !J..:v

語力~t>直接入。允諾仿奄多多< ，立 db 志衷心力豆、英語兵þ ~-{ y 語合適匕 τ 入 0 元語叫〉中 lζ 、音樂闋係用語拼自立。 τ 多扒仿屯注目在仇志。口已/于語力~t>'立 思想闋係仿用語加多恥之~ ~J..，\多~-C: t 尤~J..，、。英米諾力~t>仿外來語，~，立機械 器具、社交用語、娛樂用語、只求 -y 用語之~ ~~由主夥1--<輸入在仇克力豆、閑時 lζ 漢語主併用在仇、例之，';f"，一只 ﹒ 添一 /ν 主野球、三/三字?主映函、夕 ν 夕主 戰車之~~'部用 b 、電〉扎花力豆、輸入語力支寸光才L 、漢語仿方力§優勢比之~"':>元。之扎 l立漢語可?呼 λ/j三方加、癸音在扎~寸心花~-C:、 db 志予。輸入語仿方力支多〈用 L 、 包扎克可:心志例~1-- τi立、才一 λ一 (外套)、夕少-1>.(手L 酪)、共-

}'.

(女 中)、拉~、之扎屯外圍語守、凳音寸之5 方力§樂呵?、意味力主通吵令寸 "， tc ~-C:、~

忍多。

三支記外來語仿癸音主學語堂京才2τ 、日本語狙自仿造語法，.:

J:

Q 和製英語屯 多〈表 b才Ll立匕 "lJ:> 元。例之，';f才一/νF ﹒ 乏只、口~/-'只 ﹒ 力一、/、-{.t:一 舟、'?-{ . 力一、"?'/三/3/-' 尤~ ~'力§芳。〉例可::Û) Q 。 戰後直後仿進駐米軍力主屯 1三t>1--亢/有 ν 助英語(女娟主仿交際英語)力~t>、 社金復興、高度經濟成長、技俯革新主情報化、 =ν 1::0 ;:L一夕一化時代主移。 愛 b 吵、高度 iζ 感兌的令語呂仿J: ν 言葉郎、大和言菜、漢語老制庄 Lτ 用 p '=>h 各位至弓 τ 心志。現在各家~~主 ft. 外來語老專門 lζ 集吟先辭典在見各主奄 仿古l?(1)扣J:奄九十 λ-t/-' ←力5 英語-Z;~吵、~~ ，ζ 獵、{b.、伊、只-"-{ 二/、方?二/歹、口已/7 、?于/-'、-{二/卡、韓園、中園(戰後)仿言葉力3 用心 包扎 τ 扒志。之扎在尋 τ 屯、心力斗之笑話(ì己吃 L 語彙仍存)(1)生活八仿浸透 那激 L It、力主如今恥力主文志。 機械技街用語守、特拉電子工字奎利用 L 史機械器具類呵?、亡于;t、只于 ν 才、 7/-'-:/ 、"?，-{::z/-，之i: ë 仿機械製品仍大部分 i立、司:-(1)'王~ Iv~" 別英語仿原 話仿主主用心包扎 τu 、石、之才tA立扒~It、i? f口語~漢語，.: db -C 吟吟志茫、付仿余 裕扒拉〈、主E- J 乞/予 7、/ν 老色。原語仿方力豆、簡單位凳音-C:~忘記吟-e ~Q 。

三支史、二;;::r.. '/←航空時代、新幹線利用時代主相主 9τ 、新克拉新語、 ~.y/-， 京、工 7 . λ 只、自動販亮機、].;. (:_~吵仿智、口之~~.仿用語屯現扎 τν 志。

外來語仿役割t: L，""(、石綿敏雄氏力3 次 (J) 止步 lζ 迷 -"t:.9

。

(

1

)新L，

l.t

\事物﹒概念﹒考文方仿表現 海外份新L，l.t、事物品P概念、安散。入扎克e:~、外固語份名前在老仿注 :主用心 Q 場合主、日本語 iζ 訣寸志場合主力~3;志。前者別外來語、後 者加訣語℃、島志力豆、外來語仿場合 l立新t._，l.t、概念在指示寸忘記吟仁、 外乘語仿音形遠古老仿主主用心 τ 新L，1t、感匕在出寸e:l.t、古息屯3;忍之 主力S 注目在仇志。例之悶、少夕 /ν 一← (recruit 英人材登用) /、 4 己;

l '

'/夕(英 highjack 飛行機仿策。取吵)尤t. ë'。

(2

)新L.l.t、感匕仿表現 外來語拼新L.1t、感匕、新t._，l.t、~竟在表現才是b 之主力~3;志。例之悶、 洋裝~洋裝小物全很多店;士從來亦已存在 L 克力豆、之扎比 7、于司'，，;/夕 主扒手名前在付付忍 之主力2 最近流行 Lτ 扒志。之扎怯 77'./ 只語仿

boutique

t:言多言棄在用l.t'-c、新L，l.t、感匕苦于出毛多主寸否仍可7、3;石 7 。 之仿J:古拉、(

1

)陪笑際化必要主寸之5 新L，1t 、事物 iζ 妨寸石名斬、可7db f己力豆、

( 2)

，立既{;:

èb

Q 位女才 Lτ 、茫茫、新L.l.t 、幹事看了求吟忘記吟 l之外來語在使用寸 志。言扒換文扎成、

(

1

)結外來語仿物質上仍必要命外來語宅、3;吵、

(2 )

;立心理上仍必要社外來語℃、3;志。 外來語 i立毛仿言語 iζ 溶付迅耳其、毛仿言語仿一部位怒之5 之主屯 åb 吵、學之t 志 一時期仿言語現象宅、卦。、寸寸 ð~主消滅才是3 二t:

tåbQo

v' -f仇 iζ -ttJ:、外 來語 l土司去。〉言語 lζ 新L， v 、感竟在忘記l:>L.、-1

'./

/'夕←看-..1子文志。 (二)、新語 1 、新語e: e立 新語e: f立何力主力~l:>考文 τ 耳其 J三步。因語字金編「因語掌大辭典 J f立新語在 9石綿敏雄外來語柴田武雄編 「朝日 /J、事典現代日本語J 朝日新聞社一一九至一六六 ~-~{~主毛.

次仿 J三步 iζ 定義 L -C恥之5 弋 「新 L< 老仿言語中土金 iζ 現 b 仇光、又 i立既存仿 事物令概念在、新L-<表現寸之5 元 ðb~~ 作已扎、 1美元;立正當 ft， 奄仿語仿自然令 語義褒化l:: f立言心於 1之扒度在新l，"、意義在7 年文包扎 τ 、毛。〉存在權在社金 lζ 止。 τ 承認、在扎允語。老扎j:-C奄仿主多元主語形、老仿 J己多元主意義主 Lτ 毛仿 言語社金研〉語彙研〉構成要寮-C f立社恥。 1之語拼新元化出現L- t之時、新語主紡、在 扎志。從。 τ 毛扎J:吵過去仿話 L 之l:: f主化屯文字資料 lζ 屯見過花色拉扒。新 語。〉中、內容令語形份新脊皂、面自三~~、司:0) 時仿人均已好主仇-c口?在全 扎、文字言語化建〉登場寸各位至弓允屯仿 l立、特拉流行語主林寸之50

J

2 、新語凳生仿理由 新語拼亮生寸石理由全加茂正-，立「新語。〉考察 J 仿中 T 、社金的理由 ﹒ 心 理的理由﹒言語的理由仿三令老拳 ~j -c νQll 。以下、之才t t:>在~ )1頃 lζ 考察寸

志。

(

1

)中土余的理由 平土金的理由主仗奄份中土金 iζ 毛扎*-C、社恥弓立新事物品P概念在表才交 ~~ζ 生 主扎元、主立 i立借用在仇 1三場合金言予。之才1-'立新語豬生仿理由仿中 T 一番大 韋拉屯仿-C<b志。特拉現代仿J:今 ft， 社金仍急、激怒褒化 l立多〈份新語在生 λ.I-C

"

\

.'5。

例之 fi r 普遍性 J r 庭球 J r 活動字真 J r 自慟電話 J r 文化住宅 J r 漫談 J r 超

電導J

f

!J

~力一 J r 于 ν l:~'J f?- :t口 J

r

1:::"于方J 拉志、奄多 L- t;: 必要亦已

生主仇 τ 老先語-C<b志。

( 2

)心理的理由 新語凳生仿理由仿二番自仗心理的理由-C<b志。 r 囝語掌大辭典 J f立之扎在 坎仿 J三步仁說明在扎 τ 扒否仍可、引用寸志。 「新語可?言 b 、力主之先吵、~忍心;立意味在蜜之元。寸志必然性 l士論涅的 ~~f立全 10園語字金偏 f 囝語掌大辭典 J 東京堂出版 一九八 0 年 11加茂正一 新語仿考第 三省堂一九四四年社古老參照) r 囡語大辭典j 色之扎比主。 τ b 、志。

<

ft" 、加、新語形吾土使用寸之5 之 左匕茫扒拉喜r.J命安心全感匕元。、言 b 、力=之 iζ止。 τ 望去L-\.t、事態衍生 TQ 之主奎斯待 Lτ 新語壹考察 L 元。、 ~Qνl立 緣起全力)"':)扒吃了語形在妥之元。寸志場合" J 之才1~;: J::扎成、心理的理由主 i立 寸 c'~;: (b志語 lζ 封寸志言扒換文令意味仿耘用研〉理由份之 主 ~~Q。例文 l主 「女中在 λ/J 力~

r

j右手{云扒在 λ/

J

，ζ 言扒換文包扎克仿仗、 「女中 j 仿色。封 建的二.:1. 7 斗/只在嫌。 t:_ 力~

I? ~、~志。

r 女中J f立 f l*出婦 J

è

t 扒。元。之 仿 rim 出婦 J

t

f 家庭手 J è 言扒換文包扎克之主力i~ 弓史 12。 又、言扒恥之防止吵 J三心感匕在2 年之 Q 元吟紅色-t Qo r使所j 份愛 b~ 位 「 ← 司， νJ

r

W

C

J

r 扣手洗扒 j r洗面所 j r 化綻室 J ft~' 訴代表例 lζ~志。

( 3

)言語的理由 新語凳生仿理由仿三番目眩言語的理由宅、各志。令仗吵 f 因語掌大辭典 J

l;:

i立次仿J:古巴說明在仇 τ 扒否仍可了引用寸志。 f 純粹 lζ 言語匕 t:_ "、仿構造(文字 ﹒ 凳音)中位生匕史吵才t~焚化 l;: J::弓呵?、 結仿 Tè 新語是生 TQ 場合 ﹒ 既存(1)語 iζ 主。可?代才?Q 諾在作。元。、誤說力S 固定L---C 、 異語形力2 罔匕意味位女才 Lτ 正L-"、|日語主併行 Lτ 生匕 t:_ 吵寸 志。 j 文字 iζ 勻扒 τ 主 f 、文字仿問題力~I?取吵上 ~f J三步。一九四六年(昭和 2 1 年)

,;:

~用漢 牢表抓出在扎、對用漢字一八五 0 字力支制定在札記。考研〉土文拼音?仿「使用上 仍注意事項 J ~;: f 之仿表仿漢字~、書主~I? b 甘 ft 1.t 、言藥;立、另IJ (1)言葉 lζ 恥之 否如、主元;主、恥之t 蓄意 l之寸之5

J

è

\.t 、多項力支卦。 t:. t三吟、公用文在 i立匕玲、 字術用語、新聞用語之t.~'陪言 b 協主之、蓄意恥之在持之怠。元。例文版 è r 潰 職J 仿 f潰 J 別當用漢字表 l之入。 τ 扒拉力 3 弓花花吟 lζ 、 .罔匕「付力3 扎志 J r 付 力3 寸 j è" 、多意味安屯。 f 污 J 在三屯。 τ 書意恥之 τ 「污職 j

è

1.t、多新語堂勻 〈弓元。 去把、、嫌疑一容疑、之t.

è"

-C: J1:>

Q 。輿論(主忍心)(1)代 b 吵 iζ 用心 12線誌「現代 j 一九三一年仿新年學付錄 f 現代新語辭典 J f:' 出 τ 扒志。

包扎克世論 i立、 (本忍心)宅、防 7法〈、 (甘忍心)主呼成扎忍之主屯品。、之 之 lζ( 甘石心)主 u 、台新l，，1.t、語形抓生匕元 13。 世論調查=世論、寸尤~b i:>一般大眾仍與論調查看~~ <調查芳、、 一時 i立輿論 調查主屯心 b 扎克。漢字制限-c: r 與J ~立「世J ~::改~-C出把言藥。 凳音 l之。 u 、 τ 凳音於:J=3元t 匕史 ~~ζ 誤解在招意令才-v' 仍可了、老 n 遺言避 ~t 元結果、新語拼生 匕 Q 場合力l~Qo r 科竿 j 主川仁宇 J ，立同音仍記玲、後者 i立「 λ 伊夫f 夕 J

è

U 多新語呵-: r 科竿J è 區別J

l"

t::.

o r 私立 J

è

r 市立 j 力'l~毛仇守扎 r? 夕夕 三/!)'./J r..{ 于l1 './J èv'\ 多新語拼宅、芒克。 3 、新語仿作吵方 司亡之呵?、 l立匕~仿新語。〉定義 lζ 屯芒勻 τ 、新語 2三林寸之5 屯仿老限定 Lτ 扣 主 fZU。 1主寸之、 「新l，，<奄仿言語中土金 ;ζ 現 b 仇 1之 j 誇宅、~志。 之才L~之二種類 ~吵、一弓 l立「新造語 J"\:、動吵、屯予一弓 l立既存。〉語奎利用l" t:. 新語"\:<b志。 前者 i立新元化創造 ð 扎克誇"\:~志。後者，:: ，立外來語令合成語老l"

-C

ì* 生語之t ~加動志。

(

1

)新造語 哀。記〈新l，，1.t、語合作。出寸仿怯困難呵?、老多 L 允語 l立多〈擬于信又 l立擬音 iζ 止。 τ 扒志。令日宅、 i立、藥品~雜誌份名之~ ë' 仿商品名令?二/刃、夕 ν/' ←

t

,l

è~ 仿流行語~:: ，立 LA吉 l，， 'i 見已扎志。司f 仿例仁、一九八一年仿鳥山明仿"'?/' 方 fn

r

•

à 予/'三fJ 仿 77ν i?牛 λJ 加使台 r77ν語 J 力支勸告已 14。 二/于.y (二 λ.I~::

i?

J立) 才可 3 (~扎。) 才可 33 (按 λJ 茫、三扎) 才可 33-'./ (b~ 、 寸之三 ν) 才可少:3

11

3 (<b n 、 之扎) 13渡迎紳一郎著「新語百科辭典 J (一九五O) 的「它 j 仿項位出 τν 志。 14米川明彥著新語主流行語南雲堂 一九八九年 λ-:; 九十三止。引用

才可-/f' 0立 b 、)

。本亦-/f' (台扎~1.-\~芒。3 育)

t t

3

-/f'

(主 τ 包合仇L-1.-、主意仍需)

/-\

t ..y t:..y

(最高仿喜lJ仿 ~~O) 育) 寺..y才可本(感極京弓 1乏主意。3 育)

7-\?

(3 本主。屯強心驚 ~(J) 主意仍實)

ro

r ﹒只予/三7"

J

~立單行本化在扎克四卷 lbp 甘 τ 七五 O 方部份""-7-←它 7-~::fl 妙、大字生可了、屯使台者力:\\，、石~~~，.~、6íJ志。

(2

)既存仿誇奎利用L-1:二新語 既 lζ 存在寸否也仍在利用寸志方法~: ，立 ν 〈弓力~å'JQ 力3 、一番 τ"?~'? 低于 扒仍仗、外囡語力~~仿借用~:J:志方法""t: lb 志。老仿際、完音仿日本語化主意 味份愛化在:f半步之主力~

å'J

Q 。 例之 i主 f 予夕才 J

r

~l 口 -7J r7 /f'只 J r ;7J ν 二 ν 夕、、 J r ←/;字 /νj 令ë_'ω 例力~lbQ 。 ìt三、二弓仿諾在組存合 b 甘 τ 另IJσ〉新語在進去已之主芳、&í:>志。例在拳 ff 志主 明治時代 iζ 「赤新聞 J r 赤電車 J rlb !v /{/J 家庭小說 J r 新L-

1.-

'\女 J r 工/'~ 只光線 J 治主，仍合成法 l之主志新語抓生扎克。大正時代~;:~立「衛生的美人 J r 簡 易保險 J r安全第一 J r 民本主義 J r 三/..y-7"λν 己/JνJ r 享其結婚j 、昭和時 代 lζ 肚「昭和維新 J r 哥/歹.ν 才可-/f'

J

r 只于 γ 午三昕一 JvJ r 室〈匕 J r森林浴 j

「木炭/-\只 j 均在?抓生扎克。

省略法 l土語仿一部全省略 Lτ 作志方法呵?、後略語﹒前略諮﹒前後略語 ﹒ 中 略語﹒短縮語之~ ë_'力~å'J志。 後略語 i立外來語 ;ζ 多〈例在于見出世志。

7:;

(于-'S/ 3/) ‘ 7 二兵(-'S/ 3ν) 、 7λ 一←(只/←) 不二/于少(♂f/ 于-y)、 77 (rjν 廿一)、;t~ (ν) 已/3ν)

f

t.

ë.'寸寸 iζ 恩扒~<。 漢語屯多怕。 r活動 (2享其 )J r 急行(列車)

J r

{~士(課程) J 治 ë 二字漢語

l之省略在扎令寸 ν。 ，前略語怯外來語 lζ 坎仿 J三步 t.t. 例力~lb 志。 (亡 7) 于寺、

(7"

7

V

•)

才可 -À 、 (夕~) [:O-^ ←、 (::1只其)于 y 夕、 (添一)-)-只、 (77ν) 本 /ν 漢語位 r(在)野兌 J r( 警)察 J 治古力~lb 志。 前後略語 l立 r(輸)入超(過 )J r(航)空母(艦)j 主義史陪少社心。

中略語 i立外來語 lζr 7' ν 只(←)

/'.AJ

r 歹-À (7ν 的--e

v

"J 治~~力t

lb 志。

漢語 lζ 「警(察)官 J r金(線開)通 J 尤~~力~

lb

ï.己。 短縮語 l立二語以上今已成~語。〉毛扎守扎仿語仿一字:支支 i立二字看~ ~三。 τ 繫 怕茫、話。

外來語，~ r7 夕(;t) :;。它 (v ← )J r/'~ /， (于~)只← (

v~/ 歹)

r 毛(夕，

ν) 文f ( 一斤)

J

r 于 ν( 才，/，)力(-

P') J

r ?f ν( 只 )λ( 一于-() J 尤~ë 力S

lb 志。

漢語~;:: r 外(因)電(報)j r外(因)資(本 )j r 特(另JJ)急(行)

J

r 普(通) 還(拳 )J 原(子)爆(彈) J 之~~.，力~d.>志。 派生?去 l立既存仿語 lζ 接頭辭去光 i立接尾靜安。 ~tτ 新語壹作各方法宅、 lb 志。 漢語 i立接靜安--:>，t 可:次匆忙新語在作忍之主力~-C、意志。老仿古t?字音性接頭 辭「不 J r 無 J r 非 J r 宋 J ，立明治以後亮遠 L 元。 r 不 J ，立明治力'l~、 f 無 J ，立

大正力'l 6 、

「非J r末J ，立昭和力:l. 6 增之始 li) 志。去三主之 l主大正九年仿「現代日

用新語辭典J ，ζ 仗 f無意義 J r 無意誠 J r 無差別 J r 無能力 J

t

t.

~..二三語 ω 「無﹒.

.

.

J

訟出 τ 扒志。 外來語仿名言司力'l~動詞在 i* 生寸志方法力支d.> 9 。 例之阪大正時期~::

r

~~、石 J r 于、力之5

J

r ;t^志 J r ::1只井石 J r 于立志 J

r

/"

-{j} 石 J 怠~~力~&?Q 。昭和 lζ 入各左更 lζ 增文、

r7~~J

r 夕7" ~J r 只于夕

{) J

r 歹'79J r 于 7 志 J r 毛于各 J

r

""力志 j 社~.力~ib 志。

既存。3 語形;Ò'l~類推 L -C間遠。先解狹力'l~-C~允諾「只于/三/3J 仿 r~

刮肚「所 J 仿類推力~~意 τ 心志。 新語份新 L 吝惜敏迎寸志人力~I"、 Q 一方可?、使台之~，ζ 抵抗在感匕 Q 人也扒

志。

新語仿生扎志^<L- τ 生仇石言葉~

lt \。一(J: ν 元、忍多。新語拼尤~

~t 扎 ~i 、 世仿中份新L-t"、仕組耳其、物事、考文方 ft. ~，. (J) 褒化在三言築呵?表寸之主力~'"(:'章程 扒。世份中力主褒化 L 絞付之5 弘達f 吵、新語 i立生活~;:

f

t.

< τl立 ft. t:J之~1t、包仿 -r ð:> 志。交化 L 史內容 i立世仿中 lζ 定著l， j己主意、新語 l立老仿物事老表寸大切社言 葉，;:

f

t.

~。花、力~t:J、新語 l士心。可屯囡語辭典 lζ 哎〉否可能性在持。 τ 扒志。 (三)隱語 1 、 隱語~~立 隱語~

1t

\予言藥;立、之仿頃力 ~ft. ~ JJ.三〈使 b 扎 Q J:古拉怠。元。毛仿 t:: ?h意 味色花、扒手心愛 b 。 τ 來元。是之-r:、 *-r 、隱語主 b 、多言葉份意味力~c:，考之可7 年元扒主思苦。 「隱、語 J ~扒手文字吟、 t:. 扒手心古〈力~c:，{吏。可7 扒 Q 付扎 è:.~ 屯、現在仿止步

lζ 「付，二/三::t

J

è:.'立說哀怨1t' -r:、

「力夕己/:;1← /"J

è:.

i完 λ)

-C-

lt'

t::

J三步茫。中固

守 l立「隱語 J ，立 f 謎j 仿意味 l之{吏弓 τν 光 L 、日本-C-'立僧侶 ω 隱、諾在「秘語J K 呼人J 茫、之主色品志。 隱語 l立職場語 ﹒ 職業語 ﹒ 專門語 ﹒ 只?二/' ~''f

t.

è:." è:.

~屯化、 f集囝語 J è:. 呼 λ) 1:1"、否也仍仍一。℃、齡 Q 。元、力~t>~-?~付 lζ 「隱語 ~t立何恥。 J 仿話 f;: t立 扒 Q 止。也、去?初吟 l之之仿集囝語 iζ"":) 扒 τ 話告~L- 1了站之步。 集囝語 è:.'立、民族語主固語、司去扎位老的方言份內部~;:ð:> -?τ 、特定仿社金 集囝令社金仿專門分野 lζ 特有 ft. 言葉份之 è:.-r:ð:> 志。 集囝誇吟、次仿 J二步 i之分類寸忍之主力~-r、意志。 集囝語-A 、隱語 B 、非際、語一 a 職場語﹒職業語﹒專門話﹒術語 ft.

è:."

b 只手/'夕， 上仍分類仿古i?、隱、語 è:.'立社合集回加集囝內部份秘密在保持寸忘記~~;:、

司三仿集囝份內部元、 '1 位 L 恥通匕之~"、之 左右t 意國 Lτ 、人為的比作弓先言葉份 之~-r、~志。隱語 i立、集囝內部份秘密保持仿允 ðò~:.作。記言葉份之~-r、ð1.>~ ~ v\ 古之~-r、同匕集回語-rð1.>~非腎、語力~t:>區別在才L 志。閉鎖性仿強 b 、集 固、例文 tf反中士金集固的言葉 i三哥仿典型的 f.t， 屯仿訟法b 志。 寸之~:bt:>、~志特定仿人達。〉集固守、外部份者 lζ 知包扎 τ 因之5 事柄力l

ð1.>

~ 場合 i之際、話別生家扎否仍可7 、健全元主社金集固守、仗、奄 λJ 之t 隱、語仿必要 i立吝惜 ë 多〈防治心力豆、反社金的話集固、特拉盜賊 ft. ~:仿社余~，立、 志告 Lτ 屯闊、 語研〉必要抓起。元。 L 力~L-、~~特定仿社金集囝 l之、司E 仿集囝 l之花、 '1 ~恥通匕之~v 、言藥力S 生~ 扎忍之~~立、隱寸之主在目的主 L 史場合以外紅色起忍之~~、恥之~~f L-屯 盜賊 ft. ~.， (J) 社金茫、，t 位限 ~nt~ :b 't 可防治 ν。是扎 l立特定仍不土金集間~:. ，立、 他仍集囝 iζ 見色扎尤~v 、生活力~~吵、物仿考文方治l~ 志亦已、司去扎在三表現寸志 言藥包、他仍集囝仿言藥~，立、當然達。去二屯仿 lζ f~~ 。毛才1 t:>仿言葉l立、司f 仿集囝-r，士通匕志，t 仇~~屯、他仍集囝-r~立通匕尤~It、。 中土余力5 分化﹒凳展 Lτ 扒付戚、職場 ﹒ 職業令專門在同匕〈寸石中土全集囝令 中土金仿專門分野仿中守、老仇芳、扎仿職場 ﹒ 職業令專門 iζ 適合 L 元言葉力豆、集 囝令專門分野。〉秘密保持~It、台之主怯闋係拉〈作 b 扎忍之~~乙拉志。非隱語 份中仿、職場語 ﹒ 職業語﹒專門話﹒俯語 f~~' (:呼 f'i扎志屯份加之仇 "'t:~~ 。 職業語仗、老仿職業 iζ 適合 C t;三七 (J)~L--C 作。出在扎、司E 仿職業仍中呵?使 用怠扎 τ 心志言築-C:~志。 職揚 l立、職業力主人間仍具体的 f~ 活動 è~τ 展開在扎志空間的社揚"'t:

ð1.>

~己。 老仿職場比適合 ~f;三色仿~ L-τ 。< lJ元、在扎、司E 仿職場仍中-c:、使用在才Lτb 、 各言葉力支職場話可了、~志。 專門話 l立、職業 iζ 限 t:>-r 、字術 ﹒ 芸術 ﹒ 只求-'/﹒法律﹒宗教 ﹒ 政治 ﹒ 奄 仿他、ð1.>t:>吵 Q 事柄忙。心 τ 、分化 ~1三個 _q(J) 專門分野 lζ 適合 L 允屯仿~L­ τ 弓〈吵茫、在扎、奄 (J) 專門分野仿中宅、使用在扎 τL 、~言菜吃了‘~志。今日、職

業估分業c: v

、

步形吃了專門化 Lτν 志。元、力~t:>、司亡。〉限。但扣 V' -C 職業語 l立寸

•

Aτ 專門語~~毛主 L 、台之主力三意志。 手持語 l立、專門話仿中可了、忠、 ~v 、三支扒拉拉克〉之~1.t 、J::古巴特拉定義 Lτ 使用 L τu 、各言築~~~。 現代份中土金-c:倍、職業仿種類也多〈怠。 τ 扒志開係上、社舍的特殊語色車 才 èb 寸植文之3 傾向全 L 吟 Lτντ 、政治用語、字者用語、區者用語、掌生用 語、樂屋用語、映商用語、運動用語、相撲用語、相場用語、取引用語、士建 用語、花柳界用語、職人用語、新聞用語、組合用語、等 k 、 ~~φ~ 方面 lζ 社金的特殊語倍增令寸 i主力 :dJ ~、 L 如屯再去才t l?力~~~程度一般語仿中八屯食 心迅 λ/(' 泉之5 有樣C:. 7訣。元。 最後 lζ 只手 νF。只手 ν ;7"

c:.

~立集囝語份中可7、屯坎仿二~仿機能 iζ 重杰奎扣 扒夫:言葉 (J) 之C:.~、~志。

( 1

)集囝仿成員於奄扎安勻〈弓 τ 榮 Ltr

_o

在 I?~乙成員問士加哥仇在{吏弓 ℃、樂 L Ù' o ~~支吵只予~夕、C:.~立、集囝語仿成員~.: c:.弓-c、。〈石、 司~Lτ 使古左 b 、古遊 v 仿機能看古持弓交集囝語 -C:~~ 。 (2) 集囝仿成員問士訴奄扎在三使古之c:. 'ζ 止。 τ 、相互仿連帶感~親愛感壹 確認、 L 、強化 L勸告。~吏。只?二/ ~"

,.:

~立、集囝仿成員問士仍心理的 合結合金強化寸石機能力~~志 15。 t=. 亦已、7-. 7ν~" ，立罔匕集囝語宅、包際、語主 l立異 y法忍。隱語 lζ 屯弓 <Q 、司E Lτ 使弓℃、梁l.，

Ù' c:.

v 、台遊 v 仿機能~成員同士仍心理的 ft， 結合強化仿機能 力~~忍之c:.'立否定呵?韋拉扒。 L 力~l.，、隱語仿場合、(b<~~屯秘密保持可::'

(b

Q 。只 ?ν !f~.: f立全〈之~1.t 、恥、動。 τ 屯 ~b 吟 τ 稀薄呵?、 ~ï.己。險、語 C:.7-. 7 ν

歹力三異怒之5 (J) 惜之份，張-c、~~己。

2 、腎、語凳生仿原因

憶、語;立言葉仿「無札講J

-C:

èb 志。人問，.:

f立法Í)~主元。 ω 平凡怒之主，.:

f立飽

足。 ft，1.t 、氣持 T:> 、何iÒ~

l.,

'?新 L 1.t 、珍 L 1.t、型破。仿屯份安求吟忍氣持 T:> 力~

(b

ï.5。 15渡迎友左路語仿世界慶昌堂一九八一年一二至十四~-~壹參照

映面宅、又少?一 ft.~' è:呼 l主仇之5 獵奇的 ft. 作品別喜成扎否仍色、推理小說主心 。記探偵的社興味在盛 λJ 茫、小說別敏迎各扎否仍屯、老仿氮持 i=.J(J) 現 b 扎仿-0 -C、(b õ 。司:-n'立映面令小說 iζ 限弓史之è:-c:、防治〈 τ 、(b; ~φ 志芸術份通IJ 作 活動è:l_，、多屯份加、令仗。多力主扎少拉力主扎之仿氮持屯在現:bL- τu 、 τ 、平凡 令月並存在嫌扒古〈在扒跡。當記吵仿型在破弓可:、何主力~L- τ 生 k 左L- 1三適 切話表現金L-J:多主絕文 f努力 Lτν 志主言文 J二步。 第二仿原因仗、仲問-C:(b志主扒手意識在強 ~f;三扒氮持't?、言葉 iζ 止。 τ 囝 結在強吟克扣氣持i?力3 、隱、語老生 Ù 恥之~'9大韋拉力主怠。 τ 心志。之仿氮持 色、勿論意識L--C自兌的 lζ 慟恥甘否仍可?防治扒力2 、無意識仿古i? ~~強〈慟心 τu 、志。 字生仿腎、語之~ è~ 在于見毛主、隱、語在于必要主寸之5 J:台 f.t. 客饒的采件陪陪 è: lvë 考之 f.t.l_， 、的位、 力~

f

t.

'9 多 <(J) 言葉力支使 b 扎 τν 志。 司:-L- τ 司去仿館、語力主誇 ;tp lζ 使 b 扎 τ 扒志。之扎 i立竿生 i乙、自分加倍統在誇石字校è: ，，\多特定仿社金集 回 iζ 厲 Lτν 忍 之左右7 、進 λ/ -C:示L- 1口、、扣互扒拉認、吟合恥、他人力 ~G 屯認、 吟包扎克心 èlt 、多氮持i?訟法b 志力~G -c、隱、語 i立彼 b 仿自己滴足在充記寸光吟 仿都合份本扒道具è: L--C使 b 仇 τ 扒 õ 仍可、~志。隱、語在?使古 之è:'立奄仿牛土金 集囝 lζ 厲寸志者仍「特權 J 茫、主言多感匕力豆、無意識仿古i? ~~慟扒 τντ 、司亡 。〉集囝呵?生*扎記憶、諾在活用 L保存 L 、育 τ 懇、L- Ù氣持t;，加強心仍可、~志。 犯罪隱、語仿場合仗、秘密在守志必要屯齡.'5付才1è:"屯、之。〉隱語在使台「特

權j 主 L 寸意識別、掌生 ft. ~于本吵屯 i立志力主 lζ 強心。是仇 i土彼色仿社合力~ r 仁

義J

è

v 、多血盟 lζ J:。 τ 結 i主扎克屯仍可、 ~Q 之主力2 多扒力 ~G -c:~ 志。彼 b 仿

集囝 l立皮手士金的 f.t.集囝-C~志力~G 純文 f積極的按自己防衛仿手段在講匕 τu

f

.t.

~于扎仗 ft

G

ft. 心。司:-L-可:因結寸忍之主力3 扣互 v\ 仿安全看?護志最屯 U 、心方法 茫、主 b 、古之左看?、彼 G'立体駿，~ J:弓 τ 知。 τu 、志。 皮手士金的 ft. 集囝 l立有E 仿成立仿基本原理那邊。 τu 、各力 ~G 、司~L--C秘密在守 志必要也 ~Q 力 ~G 、這然釋、語拼生:主扎志力古老仿隱、語 l立彼色仿集囝仿囝結在閩 吟 6 元吟仿武器 è L--C大扒拉利用在扎志。隱語惜之仿集囝仿 j.'./ 川一份合言

葉宅、志。 τ 、隱、語 lζ 止 "'?τ 彼已加指互扒拉特定。〉集囝仿 J天已//"-~J1; 忍之主 安認、'tJ)合步。隱、語依相手抓信賴寸之5 位足。志同類~J1;忍之主仿確寞 ft. 証槌~、

d;志。

第三原因 ~~τ 、動力=色在袁紅言扒先〈尤~v 、氣持l?、去把積糧的;三秘密合 守志予主寸之5 氣持t:;力~1勘扒 τν 志。正常令社金可7、色之仿氣持~ 眩目守主 Lτ 起 之志 ω~ 、子供達可了、杏文、 r J1;扎 J 花、主力~ rlt'\ 扒屯仿 J 克、主力=言。 τ 目差寸 屯仍在言外 lζ 旬 b 甘忍之主力~

J1;

~。大人份中土金~，土司去仿必要屯增令 Lτ 梁 志。:主史上品 ft. 社金呵:，主教養主力=嗜耳其仿史lÒ ~ζ 、野卑 ft 言葉在避付才:;l'玄之~G tt. lt 、必要屯起志。 第四位、言古之主在台惡之p 氣持t:;、緣起老捏 C 氣持l?色、隱、語舍生 tr原因仍 -~~<b志。宗教~:. ，立店、-r r 惡本 j 加伴步。老之宅、日本可了、包、有史時代化 怯 扒。 τ 恥色、神官加神 l之春住寸志時 lζ 、使台之主在惡心花、言藥力~

J1;

"'?

t:. 。特 拉 fb.教令儒教闋係哎〉言藥力主司:-n1芒。元。 第五位、社合集囝內巴拉付之3 特殊之t 生活樣式、生活行動、主先試特殊之t 考 文方、之~ ~.，力 lG 必然比隱語拼生去才'L Q 。字生隱語尤~ ~'-r、屯奄仿凳生寸 Q 場合 i主主主 Lτ 寄宿舍宅、 èb 志。特殊拉生活 ft 吵思想感情怎吵力~J1;扎成、老扎 i立特 殊之t 言業可?表現在才L 否仍 l立當然宅、<b志。老~"(司亡。〉中土金集囝力主外部份社金主 交涉力3 少社付才lA:f少 ft. lt 、 ~i ~'、隱語屯多 < ft~ 仿呵?、犯罪隱語訟的立、教屯

多〈、J:'正主堯達 L 呵?扒志。

隱語仿生:美扎 Q 原因 ~~τ 倍以上仍五。仿余件加考文包扎志力3 、老扎以外 lζ 細 b 治原因令偶凳的按原因怯 ~Q 茫忍多 L 、之。〉五今仍原因{;: ~-C屯、老 扎色力呀IJ ~ ~;:恩心思心仿閱、語合作 Q 言R -r防治〈 τ 、種，令仿原因別同時 l之作用 寸否仍力吉普通-r<b志。言築仿一。一。 lζ 勻心 τ 檢討 L 呵?再扎成、原因於三。

也三。也童話。 τ 心志之主力主明已力斗ζ 窺 b扎志。

3 、聽話。〉隆盛 本稿仿怯匕吟 ω;三之志可3、志仇 t:. J:.古巴、隱語 l立、毛仿三失去{吏。 1之仿-r，立意

殊加 b 力主弓 τL 支扒、灼人的 lζ 面主向1; ~ "'?τu 、文元~lt'\ 夕 7、一視在扎克之左 ~i

力~~章先生〉仍可、、日本語仿場合防、音節老耘置 L 元。、形態令事柄仿類似 L f三色仿造吉、 }jIJ (])之 èJ主宅、言心表 ct~ '?、或 V \，立語全省略 L 元。 C'"( 、司于仿本 來仿意味在遠去 bC'ζ 表寸之 èb 目的 è C1三屯仿呵?、， 苦力~~性的拉用語舍中 心 è C -C在幸言哀怨屯份加用心包扎 τ 芒克。

(

1

)音節耘霞仿例 例文成本稿仿 i立匕 ~~ζ揭 ~jj之三/一夕夕、廿一:;~立音節耘霞仿典型的 tt. 例茫、力3 、 之研)f正如 lζ 屯、 夕，7 分 ν(~ν !/ =J 只)、 水:Y;;((;;可才有、 ν) 、 -f半 ν( 銀座)按(:'數多〈仿例別見出在扎忌。

(2)

事柄、形態之f:. (:'加似 τ 扒忍之 主 力~~-0 ~t ~扎克屯仿例之戚本稿仿眩匕 ~，ζ 搗佇立安保、 職能干?← 一船仿先仿J:

? ，ζ 前在勻。張 ~itt之髮型

。〉之 è

_o

(3)

音份調子全合 bit 石 t~ ~ {;:付付包扎克名科: 本稿。)~立匕~，ζ 揭 ~jt三浮于一(母親)吟、擬音化 L 先屯份。 之仿，~~l 名詞在動詞，;: C 允屯仍可了、、廿于、-1 ;(A 安分 F 志(相辛苦r 傷-0 ~tτ 榮 L u) 、複合語 è L- τ -Y 7、/ν ﹒工 y 于(寸之、〈工 y 于社之主)、漢字份 。〈。在台弓去二屯仿~:::L乏 "^'-ν 一強姦、強盜之t è"力主 ~~f~ 才1 .0 16。 之扎已仿例在三見 τ 屯明已恥之f:. J三步 l乙、使 b扎志語彙(])-0<吵方 lζl立一定仿 規則性力~&?吵、芳。〉音韻、語彙的社特徽、品J: V事物仿妨照 i之三t "'?-C、若者 仍凳音感兌，~ lj 弓史吵寸之5 屯仿前還 i主扎 τ 心志主扒古之e:-c:'(i;;志。

隱語 i土生〉主也 è 通用寸志範國力S 甘主 ν 屯仍可:&?否力5 、司E 扎在使古集囝，;:

è

oτi立、仕摹仿必要在本先 L- t~ 吵、仲閑仿結束老強吟元。寸之5 之 è'ζ 役立。 τ 扒志。 "i t己、隱語仿人仿意表在。<J:吾先f:. ð ~主~~美元主表現法 i立日本語仁生 意生意 è L- 1已表現仍可能性在Ü'~ <屯仿-c:'~忌。

四、結論一日本語仍持來

言葉。〉褒化 i立避，t ~才tttlt\o 老扎呵:~立未來仿日本語;立匠心社姿比之~Q 仿茫、 石予恥。日本語拼過去力1I~現在、現在力1It;，未來 "^'è 移。愛 b 。 τ 行〈動幸份 中-r、現在、 日本人除未來。〉日本語仿~吵方在~ ~.份本古拉方向寸付 τ 扒否仍 ?三毛、台、o 日本試之仇家"""<: ~;:、海在隔 ττω 諸外因主仍按蝕，;: è 。 τ 、文化份愛容在 曹先 L 、人身份生活樣式。〉愛貌、個值敏。〉褒化 iζ{半步日常語仿必要﹒不必要 抓生匕、新造語拼增之 τν 〈主同時 lζ 古〈力11

t;,

å'J志語仍不使用﹒死滅仿現象 全招扒 τ 芒克。 見 τi立中因力1It;， ω 影響力S 著 L 恥。 1三日本加、明治仿初期 iζl立歐米力1It;，、 奄 Lτ 終織建~~弓力1I，t 位、 7;天少力仿 2 力立一步文化仿輸入 èè 屯 lζ 米語力3 洪 水。)J:予 lζ 入吵迅 λ/"""<: 、生活仿機械化、合理化拉著L.1t、影響力在也弓J:古拉 怠。光。是扎力S 骨組本主 Lτω 日本語仿構艾。〉中仁堂富 iζ 入吵這 λ/ "T:用1t

\

t::>

扎 τu 、石 èlt 、古之主力~å'J-õ。 例之間 r"?~~~ 夕、仿"S/-\"~含著 τ 、夕'7、心﹒二 y ←仍/之~~在 1立扒 f三::i、 jν7 坊令耳赤 f之扒拉男仿子~， 777.7 ;t--e::;← ωJ二步 tt 髮老三 L 元工 ν 文f ν 又舟、兮 -77 一 . À 夕~ ;v ff)女份子可一杯仿之仿于、 ~Ã ::l 仗、江美于仍 指氣入吵 f芒。 J 17 今後日本語拼、司去。〉語彙令音韻仿面 lζ 闋 Lτ 使 b 、方仍/'\步工于-1到極限仿 狀態 lζ 違 L 史時、司亡之 ~;: f立日本語在使用寸之b 日本人 è L. τω 間一性 (7 -1于、

/于、付，于~)仿問題化石。如忍之 è'乙之~Q 日力Sdz、 f泉之3 比違扒拉扣。

若心世代仿人，令餅充、 λJ 茫、 λ/è 新L.1t、世代主交替 Lτ 心〈時、日本語仿語

彙、凳音仗、占，仍J:今~;:~化 Lτu 、〈恥、令後~'仿止步社交化抓起之吵、老

仿影響力~ ë' !v 社風化現扎 τ 〈石扣在見鐘寸仿仗、去吃不確定、不確寞。〉狀態 lζ àr;毛主扒 b 社付扎惜之~t::>元的、。 囝語字者仍樺島忠失氏倍、將來仿日本語拼坎仿囚弓仿段階 t之交化抓起之吵 17 田中康夫著 何左忽〈夕?只夕 Jν 河出書房新柱、二三~~ÿ) 推 ëf立毛仿例~ë9:>志.

多否可能性力~~志主指摘 L '"C v 、各 18。 ~-r 、現狀宅、 l立、平力玄之主、漢字、片恥之主、口-7 字綴。 ω 順份文章於書主 体主社弓 τu 、-'5力豆、將來、漢字那滅。 τ 外來語力支增文、漢字加片力瓦拉書毒、 或 νl立平力支 11. 書意比之t 毛主、愛化仿第一份段階 t L- τ 、片力 )， 11. t 漢字加入仇 替才?0 元平扒拉、片恥之主、漢字、口--q-字:主匕吵主拉吵、"":)

v

， 呵?外來語、特 lζ 英語仿綴吵 l之止。 τ 書〈 之 主抓起之。 1三場-合、交化仿第二段階 t L- τ 、平 斜拉、片恥之主、口一 7 字、漢字:美匕吵主扣。、"":)扒宅、焚化仿第三段階 tL τ 、口-~字化仿傾向泌強〈怠。、外來語。〉表記~:. 7法色。 τ 、漢字在片如您 蓄意 lζ 寸之3 傾向巴拉毛主、平加拉、口--q-字片余元t 漢字家匕~~役。、 三~ ~~:.口-'""7字於片如按在食。 τL 哀。 τ 、安化。3 第四段階主 Lτ 平斜拉、 口一 7 字、漢字家匕吵仿型左怒之5 左手想寸之3 之主屯決 Lτ 無理宅、此之~It \o

L-力)，L-、入谷敏男氏紅本志左 19t~ ~文近扒將來 l之交化抓起之弓元左 L '"C色、它 b 、而rlt 、第一主第二仿段階份愛化〈色扒拉 èë 玄之5 仍可了、惜之~v 、恥左思 b 仇忍之 ~~、~-'5。有三仿第一仗、文部省加漢字仿制限在吵-'5玲、漢字仿強化在獎勵 L

T了扒忍之 tè 漢字那持。一c" 、石本來。〉本主、一表意住在凳揮 L '"C意殊看了把握

在有主忍之主力5 容易~~~、設取書韋拉力瓦拉吵用'" ~才L 杏花、石予主言古之主。 L 1:三加弓℃、漢字在?如 11. 書韋拉寸之5 之 t'立志。吃了屯、漢字在書〈之 è.rJ) 用法 i立保1之仇否可7、~忍多之主 è* 史樺島氏屯指摘 Lτ 起色才L 志主古拉、口---q-字 書當宅、 i立、日本話那寸""''"C母音可終 b 否仍可7 、謊存蓄意。〉勁果份，假力 )， ~v 、。 τ 惡 νL 、毛扎 iζ 慣扎 Q 仿 i之非常 11. 努力在要才是5 之主。特拉寸""''"C仿人力5 橫 文字(外因語)在于習得寸忍 b~t 宅、法拉〈、日本語淤積文字化寸忍之 主 化止。 τ 、日本語未來仿姿在失古之 è~:'7法忍之主、法史文章在寸 Aτ 積蓄意 lζ 寸忍 之;三位好 L -C仗、之仇家吃了仍在乏統力)， ~Lτ 抵抗力~ ~ ':J、老扎老行多，:. f立印刷 。〉技術的社 "th!v 力)，~仿習熟、教育比至 Q 大改革加必要比之tQ 元、毛手主言古之 18樺島忠夫著、日本語怯 ë 吾吾~b 志恥、岩渡書局、 一九八一年、一八六至一九三~--/t~ J:否. 19兒童心涅特集 言禁仿 L 弓付 一九八三年第三十七卷第二哥

C~&?~ 。

*1之余元~~立、外來語、外囡語 f.t. t:_' 、特殊 ft. 表現 è L. τ 之仇家'1:!(/)日常文化 浸透 L 、司亡。〉勁果別才可了iζ 案証在札 τν 忍之左 ft. è" 力~&? ~、之仇安口-~字 lζ 扣~恥之{)~，、要安感匕 ft. v 、'1:!、&?右手主言步之 è~&? 志。 要才~位、日本人仿造詣性仍覺扣在全堯揮L.-C、和語、漢語、外來語主奄 仍時~ ~;:&?b甘-C上手比利用 L 、司f 仇已全{吏 b 、分 't L. τ 心〈仍可:，立之~V 、力~è 扒手之主、寸 ft. b t:>和洋混淆份文化仿中 i之日本語狐特仿特殊性在宋長〈殘 L ℃心〈止步 f.t.形呵?用 ν 包扎志J:台 lζ 怠。℃扒〈仍可了、防治扒力~è 恩 b 扎忍之 K

1:~{)。

(靜宜大字日本語文字系 專任副教授) 參考文敵 .~~力 ~b 毛指 A 文外來語概說 一九)'\.六年一月 ﹒樣垣案 日本外來語仿研究研究者昭和五十年 ﹒大塚明子新語死語流行語集英社二 00三年十二月 ﹒樺島忠夫 日本語仿古今褒 b 否如、岩波書局、一九八一年 ﹒兒童心涅特集言葉仿 L 勻付 一九八三年第三十七卷第二哥 ﹒田中建彥外乘語 è 仗何如鳥影社二 00 二年三月 ﹒古田東朔新自語概說 〈石 L 指出版三 00 一年三月 ﹒前回太郎外來諾仿研究岩波書店大正十一年 ﹒松井朱一憶、語辭典集成大空社一九九七年十二月 ﹒ 矢崎源、九郎 日本仿外來語岩按新書一九六八年十一月 ﹒ 湯沒茂雄 生扎忍之 è ~主死鼠忌之 è~t 7 少又館 一九九九年三月 ﹒米川明彥新語主流行語南雲堂一九八九年十二月 ﹒ 渡迎友左腎、語。〉世界慶昌堂一九八一年六月