天主教輔仁大學課程大綱天主教輔仁大學課程大綱

(1)

請尊重智慧財產權及著作權，不得非法影印任何有版權的著作請尊重智慧財產權及著作權，不得非法影印任何有版權的著作

Please respect the intellectual property rights and use the materials legally.

課程名稱

Course Title ^翻譯史

授課教師

Instructor ^李奭學學年度

Academic year

95 ^學期

Semester 1

課程大綱

中國翻譯史 Spring 2006 李奭學

Office:中央研究院中國文哲研究所610室 TEL: 27895789 (O)

26608040 (H)

必備課本︰1.羅新璋編，《翻譯論集》（北京︰商務印書館，1984）。

2.馬祖毅，《中國翻譯簡史》，增訂版（上海︰中國對外翻譯出版公司， 1998）。

3.李奭學：《中國晚明與歐洲文學》（臺北：中央研究院及聯經公司聯合出版，2005）參考書籍:陳福康，《中國譯學理論史稿》（上海︰外語教育出版社，1992）。

馬祖毅，《中國翻譯史》，上卷（長沙︰湖北教育出版社， 1999）。

不定期隨堂講義。

課程進度（暫訂）︰

一、課程介紹及導論二、先秦及漢代譯事活動三、佛典翻譯

四、佛典翻譯

五、唐代景教與摩尼教的譯事活動六、明清之際的天主教譯事活動七、明清之際的天主教譯事活動八、明清之際的天主教譯事活動九、漢以後歷代政府的譯事活動十、清代中葉基督教與教外的譯事活動十一、晚清翻譯三大家

十二、五四以後的譯事活動十三、五四以後的譯事活動十四、馬列等全集的翻譯

評分方式:課堂口頭報告；學期報告，七頁左右；學年報告，十五頁左右。