附件一
TPP 協定部長聲明中譯
資料來源：澳洲外交部1 日期：106 年 11 月 11 日 1. 當澳洲、汶萊、加拿大、智利、日本、馬來西亞、墨西哥、
紐西蘭、秘魯、新加坡及越南 11 個會員的部長本(106)年 5 月 21 日上一次在越南河內聚首，部長們重申 105 年 2 月 4 日在紐西蘭簽署的 TPP 協定之平衡成果及戰略與經濟意 義，強調其以高標準促進區域經濟整合，提升會員的經濟成 長，並為勞工、家庭、農民、企業和消費者創造新機會。
2. 在 5 月時，部長們責成資深貿易官員啟動程序評估可能方 案，以使此全面性之高標準協定迅速生效。過去 7 個多月，
官員們已達成具平衡性的成果，維持 TPP 的關鍵利益。
3. 部 長 們 在 此 宣 布 已 就 「 跨 太 平 洋 夥 伴 全 面 進 步 協 定 (the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, CPTPP)」的核心要素達成共識，並同意在 TPP 協定中納入附件一及附件二，其內容包含協定的一小部分規 範將暫時失效，同時這份附件包含四份取得重大進展但在簽 署前仍須再次達成共識的特定清單。
4. 部長們欣見 CPTPP 維持了 TPP 協定的高標準、整體的平衡 性與完整性，同時確保所有會員的商業利益及其他利益，亦 保護了既有的規範權，含括各會員對訂定優先立法及監管的 彈性。部長們也肯定了各方有權保存、發展和執行其文化政
2
策，並認為 CPTPP 反映了會員間盼彼此實現 TPP 成果的願 望。
5. 部長們確認 CPTPP 所提之法律文書允許會員可果斷地採取 行動，以推動會員們的共同目標。部長們重申，CPTPP 表 明他們致力於市場開放、打擊保護主義，推動區域經濟整合。
6. 注意 CPTPP 第六點，部長們對檢視範圍可能延伸出修改 CPTPP 提案以反映 TPP 現況已有共識。
7. 部長們決定 TPP11 個會員間所簽署的附件原則上仍維持不 變，除非相關會員有其他決定。
8. 部長們責成官員繼續技術工作，包含持續推動完成未達成共 識的議題、英文文本的法律驗證與翻譯，以準備最終簽署文 本。
9. 部長們咸認各國在簽署前需各自進行國內程序，包含公眾諮 詢。
附件二
附件一 TPP11 協定大綱 跨太平洋夥伴全面進步協定
序言
第 1 項 跨太平洋夥伴協定之納入 第 2 項 暫緩適用部分條款
第 3 項 生效 第 4 項 退出 第 5 項 加入 第 6 項 協定檢討 第 7 項 文本
4
附件三
附件二 暫緩適用之條款
1. 快速通關：於正常情況下，對締約方法律所規定之一定價 值及以下的快遞貨品將不課徵關稅。CPTPP 凍結內容：各 締約方應考量其認為有關之因素（如通貨膨漲率、課徵成 本及對中小企業影響等），以定期檢視前述免稅金額門檻。
2. 縮小 ISDS 適用範圍：CPTPP 凍結內容：凍結「投資協議」
及「投資授權」二種投資措施適用 ISDS 機制：
(1) 投資協議係指針對如自然資源、林業、煉油、公共服 務及基礎建設等投資案，由地主國與投資人所簽訂之 協議。
(2) 投資授權係指外人投資之（事前與事後）授權機制。
3. 快遞服務：CPTPP 排除事項：確保郵政專營權之交叉補貼 行為，以及確保無濫用其專營地位，而違反有關快遞服務 之國民待遇或市場進入承諾。
4. 金融服務：排除有關金融投資爭端適用 ISDS 之適用：亦 即金融投資不能尋求 ISDS 救濟。
5. 電信爭端解決：排除得要求主管機關「重新考量」
(re-consider)之條款。
6. 政府採購：
(1) 排除「採購機關可基於落實勞工權利法規，對採購條 件加以之限制」。
(2) 排除「協定生效三年後繼續就擴大政府採購範圍進行 談判」之要求，改為「五年、經成員國要求下」方開 始新談判。
7. 智慧財產權：
(1) 排除針對提供智財權「保護內涵」給予定義之註釋：亦 即不強制統一規定各國提供保護之方式、事項及範圍。
(2) 可以註冊專利的標的物中，
已知物之新用途、使用已知物之新方法，或使用 已知物之新製法，不能再註冊為專利標的
微生物以外之植物中，「自植物衍生之發明」原本 可以註冊專利，但現在不可註冊專利保護。
(3) 原本同意「因授予專利權機關不合理遲延之專利權期間 可予調整」，暫停適用。(不合理遲延至少應包括於該締 約方領域內申請日起超過 5 年，或自請求對申請案進行 審查超過 3 年者(以在後者為準)，始授予專利之情形)。
(4) 受專利保護之藥品，會員國原本應提供藥商調整專利權 期間的機制，以補償專利權人因上市許可程序造成專利權 期間之不合理縮減，現暫停適用。
(5) 未揭露之藥品試驗或其他資料之專屬保護，暫停適用。
(6) 針對生物藥品，原本給予藥品於首次上市許可核准之日 起提供至少 8 年或 5 年之有效市場保護，暫停適用。
(7) 著作、表演或錄音物之保護期間不再需要由 50 年延長 為 70 年。
(8) 著作、表演及錄音物未經授權之利用，所使用之有效科 技保護措施，各締約方為防止規避該措施之行為而提供足 夠法律保護及有效之法律救濟，應使符合刑事責任，並受 民事及行政程序及救濟規定之救濟規範。
(9) 對故意移除或變更任何權利管理資訊施予刑事罰則，暫 停適用 (如明知權利管理資訊非經授權而變更，而故意散
6
除或變更，而故意散布、爲散布而進口、廣播、傳播或向 公眾提供著作、表演及錄音物之重製物者)。
(10) 載有節目之鎖碼衛星及有線訊號之保護，原各締約方 應規定下列行為構成刑事犯罪，及民事救濟，均暫停適 用。(製造、組合、修改、進口、出口、銷售、出租、或 以其他方式散布一有形或無形之設備或系統，將載有節目 之鎖碼衛星訊號予以解碼)。
(11) 針對網路侵權，凍結有關網路服務提供者（ISP）與權 利人合作之義務及安全港機制（鼓勵其與著作權人合作，
例如 ISP 業者只要配合執行「通知及取下」 機制，在著 作權人向 ISP 業者發送網路上有侵害其著作權內容 的
「通知」後，ISP 業者立即「取下」該涉嫌侵權的內容，
就 可免於被告侵權的風險及負擔民事責任之安全港 (safe harbor)制度）。
8. 處理野生動植物及相關製品及產品之非法取得及貿易，各 締約方應採取措施打擊並合作，防止違反該締約方法律或 其他應適用之法律(犯罪所在地)之規範。現在違反犯罪所 在地之法律，不在可以做為處置依據。
9. 透明化及反貪腐專章有關國家健康照護主管機關，在國家 健康照護計畫下， 實施新藥品及醫療器材之收載程序 時，或在核定給付價格的審查程序與其透明化要求，暫停 適用。
待簽署日前另以共識決定暫停適用者
政府控制事業附件四(馬來西亞)
投資及服務業之不符合措施(汶萊之未來對煤炭相 關服務的未來政策保留)
爭端解決中 28.20 針對越南之貿易制裁
加拿大之文化例外
