香光莊嚴【第六十九期】民國九十一年三月VO四O
桑奇佛塔重現世間
林許丈二﹒陳師蘭
桑奇，這片承載著佛教傳材重任的歷史瑰寶，
儘管曾遭受貪婪者的諒奪躁爛，但也有正義者的奮力搶救，
今天，它才能以如此完整而原始的面貌與千年後的佛子們見面。
重見曙光
喚醒桑奇的，竟然是一群意欲殖民印度的異國白種人，這儘管有些諷刺，但泰勒將軍的突
然闖入，確實為桑奇開做了男一階段的新生命。時至今日，無人記得泰勒當時面對的那場戰役
結果究竟如何，但在桑奇的悠這歷史中，他的名字將永遠地烙印了下來。
我們可以想見，無意間發現大塔的泰勒是多麼地難掩興奮，他必然立刻就將這個奇過報告
政府相關單位，因此，在彙奇重現世間的幾個月後，一位名叫菲爾(個-F口)的上尉便針對桑奇 遺蹟寫了一篇報導，登在一八一九年七月號的《加爾各答新聞》(公~EE封建53上，這便是
當普
。昂然j廷立的塔門上，精緻的雕刻呈現了千年前印度古王朝的石雕藝術。(圖為桑奇大塔保 存最完摯的北門。攝影林許文二)
為關閏月以勵級制%闊的底前總絨儕盼梅州的協m惚惚Km即以泌關怖愉悅前胸備制衡餅協紛前知悶絨的崩削"的制約機腦協師也論枷師知凹的阱制的關僻剝削的關紡香光莊嚴門第一川十九期〕民國九斗一年!三月字。四一
香光莊嚴門第六十九期〕民國九十一年三月70四二
1宮
近代第一篇有關桑奇的記錯。
相當完好的狀態@@一小部分因雨水饅蝕而受損;圍繞大塔的欄楣
保存得相當完整，?每個入口處的笈多佛像攝安然端坐。可是菲
，只說「南遲應該是一個簡樸無帥的入口」?想來當時南門已經倒塌。此
外，菲爾也未提到大塔旁的三號塔，可能因為當時的三，在他看來只是一
磚破瓦而已。不過，他倒是介紹了西邊山腰上的二9並拓印了
從這篇報導看來，桑奇遣蹟雖然，多多少少受到歲月的侵蝕，但整體而言，並未曾盟到大規
模的人為破壞，也就是說9在十二、三世紀回教徒大舉入侵峙，完全沒有侵犯桑奇。這多麼令
，又多麼令人感嘆||這座曾經是佛教在中印度最興盛的信仰中、心，在十二世紀時已被人
們完全遺忘，
菲爾的報告在考古學界引爆了一，許多學者紛紛撰文論述這座不可思議的壯觀禮頤，
可惜這陣熱潮並未引起政府的重視(當時的英國正忙著應付兵荒馬亂的抗英暴動)，反倒引來了尋寶
人與盜墓者的觀觀。 ，以致連回教徒都不屑一
十九世紀峙9剛踏入亞洲古老世界的歐洲考古學者，?他們驅欲
，以凸顯個人在考古史學上的偉大成就9
們叫Hr←口、鬥川川HEVLH趴在甘冒神州戶ιN阱，。盔基者與
9以發洩只挖到「
會利罐的不滿，9看到
9也只能仰天長嘆，
?首先要面對的，
八
下，一個大祠，
9由於他
9連原本挺立的西門也因而倒塌。他們對
。諷刺的是，
的毀滅性搜尋，一無所獲。
體接
，從此桑奇過了二十多年無人間間的日子，直到一八四九年，
開串串勵酬闖闖關防隊聞聞單當香光莊嚴門第六十九期〕民國九十一年三月70四三
香光莊嚴門第一八十九期〕民因九十一年三月wvO四四
iiqHIM到咧IJ開叫刻劉明官訓訕訕HHHq仆fu1」呵呵
英國政府才派了梅西上
尉(HU﹒鬥
、、./
一主主A目四
來調查。
交了一份國解報告給政
府，
抽完整地呈現出桑奇當
峙的狀況。
一八五一年，
多他對桑奇佛塔群
作了詳H址、一月卜山口且/二三同
9並分別打開三座塔，在大塔塔心發現阿宵王磚塔的道跡，
的
湖
座長老比丘的遺骨，在三
。由於 E廢山大國旗寧漠的積極主張，催生了印度考古 肩，使印度的珍貴史蹟終於脫離無人管理的荒謬窘境。
(圖為摩訶菩提協會內的康寧漢畫像。攝影.林許文二)
體連的舍利，可謂收穫學韻。他同
在，《畢爾沙塔群》(且nhwb早已叫司是2) 9分別寫下詳細的記錯，並有相當重要的發現，直到現
一書中，
才找得到資料。
康寧漢一向被尊為「?他的確當之無愧!當其他歐洲人對印度的古蹟還探取
，他便強力要求英國政府重視印度的歷史邁崖，
他的理由很明確
..
發掘並了解所有現存古建築遺蹟與附屬的、銘文等資料，要比出版十八春《往世書》梵
語詩文中的那一堆廢物，更能說明印度的過往，以及其與鄰國之間相闋的歷史。
了後來的印度考古局，
荒謬窘境。
在他一生中，締造了許多考古上的輝煌成攏，
寄一、體掘與記鑼，、菩提沮耶的正覺大塔、巴呼特佛塔與那爛陀大學還
址等，而其中最令我們動容的是，他在一八七0至一八八五年間擔任第一任印度考古局長時，
以田間帶著《》的英譯本按國索蟬，循著玄獎大師的足跡，在螂野荒村開挖掘出許多噩
，使佛陀的生命透過地理上的確定與古文物的證蟑9而與現代的佛弟子產生了具
體的連站。
然而，我們始終不明白為什麼身為「印度考古之艾」的康寧漢?在國對這些繭千多年的佛
會
塔峙，心中闢心的竟然只有「舍利罐」9貫穿塔、心到達
州州際盼此間香光莊=射門第一川十九期〕民國九十一年三月wvO四五
香光莊嚴門第六十九期〕民國九T一年三月70四六
)呵?
'鉅個靡撞地搜尋舍利的蹤跡9
來 但卻使得原本已傾韻的一一
'，恥也
AK何i一@五公尺的大洞，
。也就是說?康寧漢
在桑奇法比起
究欄柚雕刻並不熱衷，
陸倒下的塔內趕到大英博物館「它們勢將成為印度古
物廳中最耀眼的主角!L他說認為，
一「
。康寧漢挖掘桑奇佛塔，心中關心的只有舍利罐。(國為合利罐置放於塔心的模擬示意圖口繪 囝釋自廠)
在細讀了我對它們的簡潔報告後，這些有著豐富雕刻的塔門勢將得到極高的評價，而回td
F
241
運往英國也更能確保對它們的。」一個致力研究印度史蹟的人，不讓古蹟完整地留在
9卻要將它們運回自己的國家?不論他的心態為何，都值得爭議。問時，他還同樣建議波
帕爾的土邦公主9並說服她主動將兩座塔門獻給英國女皇。
一八五三年，9請求英國女皇接受塔門作為獻禮，公主並願意
支付將塔門從孟買運到英國的龐大費用。女皇欣然接受獻禮9波帕爾的行政官於是展開拆解塔
。若是無人發出正義之聲，這些塔門將面臨被解體離開故鄉的噩運。
?原本的行政官漢彌爾頓(
原職9而新接怔的伊登(則不顧將這些無價的歷史遺蹟運到不屬於它們的地方，且在一
八五六年時，民間也對運還塔門的野蠻方法與龐大開支9開始出現反對的聲痕。伊登於是順勢
要求政府停止這項計劃9。次年，第一次獨立戰爭爆發，英國也就無
暇顧及了。到了一八六
'"
。
同市
成立，要將印
，可就沒有那麼容易了1.
體多
不過，世人對桑奇塔門的觀組卻未結束。一八六八年，
門獻給法國，以豎立在巴黎。此外，由於之前對英國的奉獻並未完成9公主又向印度政府詢問:
英國是否仍願意接受一座塔門。但當時的外交部長明智地建議她不要移動桑奇的一 一一世要求波帕爾的公主將塔
一木，如
間關協凹關臨間斷瞬間飽問削臨闖關闖關峙的香光莊嚴門第一川十九期〕民國九十一年三月70四七
香光莊嚴門第六十九期〕民國九十一年三月WVO四八
慨糾紛倒翩翩酬閥叫閻明翱翔翎胡視甸的制州開明開目2MM
果外國有需要，
(貝貝們己的)負責鑄詣模型的工作。一八六九
9柯爾少校問時複製了幾幅其他塔門上的雕刻石板，
9分別被遲到倫敦、愛丁堡、都柏林、柏林與巴
於自己的土地上，
?而他與強森所造成的大洞更使大塔隨著
，以建築、修補
?桑奇幾乎回到被泰
9它比那時更加頓記了。
一八八0年初，
9人們才終於重新注意到桑奇的歷史價值。
內外的植物9'修補大塔西南角上的裂縫，並且將康寧漢打入塔中的豎
八 八
此。在柯爾指揮之下?
hr、內H4凶〕-zah吼NTH-鞘楞，
者?因此在繁複的重建塔門工作中，不慎
將部分的塔鬥橫樑前後放反了，例如大塔
9以及一一
，而
。大塔商門的上、下橫樑正反面錯置，是非專業考古學者的無 1[;疏失 O
(圖為大塔南門的背間，最上面的佛塔浮雕與最下方的「八分舍利 J 橫樑應置於J王間。攝影 林許文二)
川十九期〕民閥九十一年一二月70四九
，就一直留存到現在。
9桑奇至此總算得到最基本的修復，但更進一步的保護與研究，卻要等到一九一
二年才由約翰@(HCF囡囡早皇宮中BEHHaE品l寄自)來完成。
9另一位傑出的印度考古學者。與康寧摸不同的是，他並非軍職人
E司E二，
，不像以往的考古人員是藉軍人身分之便而在印度大肆挖掘。
他於一九O二至一九三八年間接任印度考古總監9
使
得印度的考古工作又回到暗無天日的揖亂狀態，直到馬歇爾出現，許多埋藏在塵土中的文化邁
一樣都在北印度，
(當時的印度西北地區丫發輛出印度最古老的印度河文明還蹟||哈拉帕邏址(因商品苟且)與摩 '是在今日的巴基斯坦一
一年的時間9挖掘出古老的佛教大城塔克西扭。最
，讓它們能忠實地對後世說出
歷史的故事與遠古的生活9他並建立許多重要的博物館9以保存、管理那些出土的文物。 重要的是，、維修與研究這些古蹟上，
桑奇也許只是個小捕曲，但他的用 JL'
國批稍減。當他回對
土寸
nuHH
報，欄桶，，以更
適切的弧度補救半山騁的二
並重組四散個塌的欄媚。至於只餘
利弗與目9具有無
…叫mMW岫划船鬧鬧關關腿閉關閉闖關倒閉關制M間關帥的屆研姆攝制做崗問問闊的低鄉湖閥的制觀點糊的總熾翩翩織關W翩翩翩也此間跑開絢爛帆忱的削mww向香光莊嚴門第六十九期〕民國九十一年一一一月wvO五一
。馬歇爾的努力，使桑奇高度綻放出嶄新的生命。(國海經馬歇爾重修的桑奇二塔欄檔。攝影 林許:立一二)
香光莊嚴門第六十九期〕民國九十一年三月VO五二
34泊敵機關zi認劉樹瞬間閣制聞自
、殘存的欄桶與塔頂的傘蓋，都在他的手中再
次提立。此外，為了能長久地保護桑奇佛塔，他還粗心地為整座山丘規劃完整的排水系統9以 ，因此他特別重新砌造，
避免雨季時受到雨水的侵蝕。
HVHugh叭，而W抖品呵/，一年康寧漢來到此地峙，口几捉到
有一號至十一，但馬歇爾在清理整片丘頂平台後，又挖掘出許多重要的寺廟與僧院遺頤，
以
及
，有此一一塔中還發現有古老的舍利，雖然沒有名字，但仍然可以證明桑奇曾
經是一號騙到五十號，並以科
學的方法鑑定出每座建築的大概年代，爬梳出桑奇的發展歷史，
起所有拼不回去的雕刻破片，，那座價值不凡的阿育王凹獅
柱頭，
最重要的是，他與工@富徹(KF同時的具HUORZ門)將大塔的四座塔門、三塔的
南門與9作了鉅個靡邊的攝影記錯，配合廣博的佛學知識與專業的藝術
?仔細地研究這些雕刻的內容9做出令人信臨的解讀方式。由於他們的努力，接世才終於
知道這許許多多站在石頓中的神、靈、人、，原來竟上演著一。雖然其中有幾
，但他們以非佛教人士的身分，竟能找出如此精采而豐富的佛
教傳說9並加以印證9實在是非常了不起的成就。二大巨冊的
《桑奇遣蹟》(EEEEEEA\品出的全)一書，
說是桑奇的再造艾母，由於他的專業考量與長達八年的熱心付出9
生
/':>.
IlfJ
'桑奇仍陸續有少量的古蹟出士。開刺了九三一9波帕爾考古總監默罕莫
德(ECEBB且自2日恥已)在通往二塔的山腰斜坡上挖掘出第五十一號寺院，但之後就沒有更進 一步的驚人發現了。'桑奇佛塔終於得到
。一九八九年，聯合國教科文組織(正式將它列為世界遺產，成為全人
類共同保護的文化寶藏，桑奇至此終於取回它應有的歷史地位。
歷經了帝王青睞的發跡時光
佛
V昌
谷的輝煌光景
鐵蹄戰火的巨變年代
..
人去塔荒的寂涼歲月
桑奇，這片承輯著佛教傳衍重任的歷史瑰寶，儘管的自遭受貪婪者的掠奪躁鵬、予取予求;
但也有正義者的奔走維護與奮力搶轍，今天?它才能以如此完整而原始的面貌與千年後的佛子
喔醫
關樹說臨鬧鬧鬧盼咧翩翩倒劉盟問御樹體制香光莊嚴門第六十九期〕民國九十一年三月wvO五三
香光莊提門第一叫十九期〕民國九十一年三月wvO五四
i」閑話ME閣制自翎窩窩間倒剝削關心削閉關翩翩慚斜斜M關閉關關閉關
年~. i陸帕爾行股官擺開掠解塔門的工作，
。百元 聾。
。西元 1856 年-一芳百任行政官伊堂
解工作暫停 O O百元 1857
'掠
of India)
9 後模型代替。
9 立且還i蓋到鷗洲各國。
Cole) 少校對桑音屬關初步的清掃興整理。
?桑晉靈蠶整體 O
@g百元 1912 年一一的輪回馬歇爾(John H咄ertMarshall )與間弗烈穗周富徹 ( Alfred 組專業的方法蠶豆童桑齋，擔掘出更多塔寺遺躊習
9 闊時建立桑奇盪蹟博物館 o
。西元 1936 年一一波帕爾考古總監默罕莫體(
十一號寺院還蹟 O
@g冒充 1989 年一一聯合 國教科文組織將鑫奇 則為世界級遺產，
成為全人類共間保 護的文化寶藏 Q
。西元 1861 年-一印度考古研究所(
@百元 1868 仕 持田面惜之巾帕爾甜
。國元 1869
。西元 1880 1882
