1/共二頁
古詩今情──談詩的詮釋
臺大中文系蔡瑜教授
題綱
一、何謂詩？
內容與形式合一 韻律化
意象化
二、何謂詮釋？
對話關係 詮釋循環 視域融合 欣賞與理解 有限性與開放性
三、詮釋的層次──以詩作為例
參考詩作
漢．〈古歌謠〉
高田種小麥，終久不成穗。男兒在他鄉，焉得不憔悴？
唐．王勃〈山中〉
長江悲已滯，萬里念將歸。況屬高風晚，山山黃葉飛。
唐．孟浩然〈宿建德江〉
移舟泊煙渚，日暮客愁新。野曠天低樹，江清月近人。
唐．李白〈靜夜思〉
床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。
2/共二頁
唐．王維〈山居秋暝〉
空山新雨後，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
唐．李白〈把酒問月〉
青天有月來幾時，我今停杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相隨。皎如飛 鏡臨丹闕，綠煙滅盡清輝發。但見宵從海上來，寧知曉向雲間沒。白兔搗藥秋復 春，嫦娥孤棲與誰鄰。今人不見古時月，今月曾經照古人。古人今人若流水，共 看明月皆如此。唯願當歌對酒時，月光常照金樽裏。
唐．李白〈月下獨酌〉四首之二：
天若不愛酒，酒星不在天；地若不愛酒，地應無酒泉。天地既愛酒，愛酒不愧天。
已聞清比聖，復道濁如賢。賢聖既已飲，何必求神仙？三盃通大道，一斗合自然。
但得酒中趣，勿為醒者傳。
唐．李白〈將進酒〉
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮 成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。岑夫子，丹丘生，將進酒，君莫停。與君歌 一曲，請君為我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，
唯有飲者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何為言少錢？徑須沽 取對君酌。五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
唐．李白〈蜀道難〉
噫吁戲，危乎高哉！蜀道之難，難於上青天。蠶叢及魚鳧，開國何茫然。爾來四 萬八千歲，不與秦塞通人煙。西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。地崩山摧壯士 死，然後天梯石棧相鉤連。上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。黃鶴之 飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。捫參歷井仰脅息，
以手撫膺坐長歎。問君西遊何時還，畏途巉巖不可攀。但見悲鳥號古木，雄飛雌 從繞林間。又聞子規啼夜月，愁空山。蜀道之難，難於上青天，使人聽此凋朱顏。
連峰去天不盈尺，枯松倒挂倚絕壁。飛湍瀑流爭喧豗，冰崖轉石萬壑雷。其險也 如此，嗟爾遠道之人胡為乎來哉？劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。所守 或匪親，化為狼與豺。朝避猛虎，夕避長蛇。磨牙吮血，殺人如麻。錦城雖云樂，
不如早還家。蜀道之難，難於上青天，側身西望長咨嗟。
