- 133 -
附錄一：乾隆御製詩詩意圖一覽表
*本表按詩文創作年代排序，以年號縮寫表示。例：「雍 13」乃「雍正 13 年」之 縮寫，「乾 4」乃「乾隆 4 年」之縮寫。
*「畫作出處」採用縮寫。例：「石三 279」，為「國立故宮博物院（1969），秘殿 珠林、石渠寶笈三編，台北：國立故宮博物院，頁 279。」之縮寫，「故 14 345」
為「國立故宮博物院（1994），故宮書畫圖錄 14。台北：故宮，頁 345」之縮寫。
*畫作名稱以「資料來源」為依據，故「石渠寶笈三編」所著錄者，其前會有清 高宗乾隆的廟號「高宗純皇帝」，可方便區分。
編 號
詩作
年代 畫作名稱 畫者 詩作
分類
繪畫
形製 畫作出處 1 雍 13 御製有鳥二十章詩意 金昆 擬古 冊 石續 4111 2 雍 13 御製十宮詞詩意 冷枚 擬古 冊 石續 4123 3 雍 13 御製小園閑咏十五首詩意
唐岱 宮廷
生活 冊 石續 4111-3 4 乾 4 高宗純皇帝御題趙伯駒桃
源圖詩意 勵宗萬 詠畫 卷 石三 848 5 乾 6 御製十二月宮詞詩意 姚文瀚 詠畫 冊 石續 1857-8 6 乾 6 高宗純皇帝御製南天門觀
音寺遙望詩意圖 勵宗萬 法祖
省方 軸 石三 4433 7 乾 7 高宗純皇帝御製消夏十詠
詩意 潘乙震 宮廷
生活 冊 石三 3184-5 8 乾 8 高宗純皇帝御製題敖漢玉
瀑詩意圖 勵宗萬 法祖
省方 卷 石三 2252 9 乾 8 高宗純皇帝御製千山詩意
圖 勵宗萬 法祖
省方 卷 石三 2251 10 乾 8 高宗純皇帝御製醫巫閭山
詩意圖 勵宗萬 法祖
省方 卷 石三 2251 11 乾 8 高宗純皇帝御製澄海樓詩
意 勵宗萬 法祖
省方 卷 石三 2250 12 乾 10 御製泛舟詩意
董邦達 宮廷
生活 冊 石續 2977 13 乾 10 畫新月詩意
沈源 宮廷
生活 軸 石初 812-3 14 乾 10 御製山莊雜興詩意 董邦達 法祖 冊 石續 3712-3
- 134 -
省方 15 乾 11 高宗純皇帝御製擬古四章
詩意 董邦達 擬古 冊 石三 2290-1 16 乾 11 高宗純皇帝御製擬古四章
詩意
董邦達 李世倬 張若靄 鄒一桂
擬古 軸
石三 2740-1
17 乾 11 高宗純皇帝御製擬王維飯
僧詩意 董邦達 擬古 軸 石三 2292 18 乾 11 繪御製雪浪石詩
董邦達 法祖
省方 軸 故 14 345 19 乾 11 御製詠雪禁體詩
董邦達 法祖
省方 軸 故 14 349 20 乾 11 高宗純皇帝御製御園暮春
詩意 張若靄 宮廷
生活 卷 石三 2286 21 乾 11 御筆生秋詩（後附董邦達水
墨詩意） 董邦達 宮廷
生活 卷 石續 3750-1 22 乾 11 高宗純皇帝御製種秋花詩
意 張若靄 宮廷
生活 軸 石三 2287 23 乾 11 高宗純皇帝御製種秋花詩
意 余省 宮廷
生活 軸 石三 2425 24 乾 11 中秋帖子詩意
董邦達 宮廷
生活 軸 石三 1222 25 乾 11 高宗純皇帝御製中秋帖子
詩意 董邦達 宮廷
生活 軸 石三 2292 26 乾 11 御筆長城嶺雪霽詩董邦達
圖 董邦達 法祖
省方 卷 石續 1309 -10
27 乾 11 御製詩意
蔣溥 擬古 冊 石續 2197 -2212 28 乾 12 高宗純皇帝御筆皋塗精舍
詩李世倬繪圖 李世倬 宮廷
生活 軸 石三 1023-4 29 乾 13 御筆昔昔鹽二十首並圖
乾隆 擬古 冊 石續 1468 -70
30 乾 13 御筆昔昔鹽二十首並圖 乾隆 擬古 卷 石續 3864-5 31 乾 14 御筆瀛臺詩意圖
乾隆 宮廷
生活 卷 石續 852 32 乾 14 御製蜀道難詩意 董邦達 擬古 卷 石續 714-6 33 乾 15 御筆寶光寺詩 董邦達 法祖 軸 石三
- 135 -
省方 34 乾 16 御製來鳳亭詩意
王炳 法祖
省方 軸 石續 3600 35 乾 16 御製舟行雜興詩意
張宗蒼 法祖
省方 冊 石續 3600-1 36 乾 16 御製平山堂詩意
張宗蒼 法祖
省方 卷 石續 3601 37 乾 16 御製初登金山詩意
徐揚 法祖
省方 卷 石續 3608 38 乾 16 御製見新耕者詩意
徐揚 法祖
省方 卷 石續 3608 39 乾 16 御製天寧寺小憇詩意
徐揚 法祖
省方 卷 石續 3609 40 乾 16 御製高旻寺行宮即事詩意
徐揚 法祖
省方 卷 石續 3609 41 乾 16 高宗純皇帝御筆聽雪閣詩
畫 乾隆 法祖
省方 卷 石三 279 42 乾 16 御製天竺詩意
錢維城 法祖
省方 卷 石續 3598 43 乾 16 御製舟發姑蘇詩意
錢維城 法祖
省方 卷 石續 3598 44 乾 16 御製華山翠巖寺詩意
錢維城 法祖
省方 卷 石續 3599 45 乾 16 御製涵虛閣詩意
錢維城 法祖
省方 軸 石續 3599 46 乾 16 御製觀音山詩意
董邦達 法祖
省方 卷 石續 3594 47 乾 16 御製舟行春興詩意
董邦達 法祖
省方 卷 石續 3594 48 乾 16 御製田家春興詩意
董邦達 法祖
省方 卷 石續 3595 49 乾 16 御製紫雲洞詩意
董邦達 法祖
省方 軸 石續 3595 50 乾 16 御製雨中遊錫山詩意
張宗蒼 法祖
省方 卷 石續 3602 51 乾 16 御製蕉石鳴琴詩意
張宗蒼 法祖
省方 卷 石續 3603 52 乾 16 御製上已日詩意 張宗蒼 法祖 卷 石續 3603
- 136 -
省方 53 乾 16 御製渡江詩意
張宗蒼 法祖
省方 卷 石續 3602 54 乾 16 御製竹素園詩意
董邦達 法祖
省方 卷 石續 3592 55 乾 16 御製法螺寺詩意
董邦達 法祖
省方 卷 石續 3593 56 乾 16 御製村行詩意
董邦達 法祖
省方 卷 石續 3593 57 乾 16 高宗純皇帝御製西湖泛舟
詩意 董邦達 法祖
省方 軸 石三 4165 58 乾 16 御製萬松嶺詩意
張宗蒼 法祖
省方 卷 石續 3604 59 乾 16 御製永濟寺花笑軒小憇詩
意 張宗蒼 法祖
省方 軸 石續 3604 60 乾 16 御製詠月詩意
金廷標 法祖
省方 軸 石續 3606 61 乾 16 御製玉帶橋詩意
徐揚 法祖
省方 卷 石續 3606 62 乾 16 御製再遊支硎詩意
徐揚 法祖
省方 卷 石續 3607 63 乾 16 御製烟雨樓詩意
徐揚 法祖
省方 卷 石續 3607 64 乾 16 御製九里松詩意
錢維城 法祖
省方 卷 石續 3597 65 乾 16 御製積慶寺詩意
錢維城 法祖
省方 卷 石續 3596 66 乾 16 御製再題寄暢園詩意
錢維城 法祖
省方 卷 石續 3597 67 乾 16 御製西湖十景詩意
錢維城 法祖
省方 冊 石續 3596 68 乾 16 御製舟行雜興詩意
董邦達 法祖
省方 冊 石續 3591-2 69 乾 17 高宗純皇帝御製灤陽別墅
詩意 勵宗萬 法祖
省方 卷 石三 847 70 乾 17 高宗純皇帝御製擬古詩並
圖 蔣溥 擬古 冊 石三 3888-9 71 乾 17 御製塞山詠霧詩意 蔣溥 法祖 卷 石續 3909
- 137 -
省方 72 乾 17 高宗純皇帝御製塞山雲海
詩意 蔣溥 法祖
省方 卷 石三 4435-6 73 乾 17 高宗純皇帝御製避暑山莊
三十六景詩方琮繪圖 方琮 法祖
省方 冊 石三 4511 74 乾 18 高宗純皇帝御製和江文通
襍擬詩意 董邦達 擬古 冊 石三 3397 75 乾 18 高宗純皇帝御製中秋帖子
詩意 錢維城 宮廷
生活 軸 石三 2336-7 76 乾 19 御製擬古詩意 張若澄 擬古 冊 石續 3899 77 乾 19 高宗純皇帝御製擬古詩意 董邦達 擬古 冊 石三 3396 78 乾 19 御製昆明湖雜詠詩意
錢維城 宮廷
生活 冊 石續 3382-3 79 乾 19 高宗純皇帝御製題避暑山
莊三十六景詩意 錢維城 法祖
省方 冊 石三 4452-3 80 乾 19 高宗純皇帝御製避暑山莊
後三十六景詩意 錢維城 法祖
省方 冊 石三 4454 81 乾 20 御製雪後悅心殿詩意
董邦達 宮廷
生活 軸 石續 2985 82 乾 22 御製雜詠吳下故蹟詩意
金廷標 法祖
省方 冊 石續 3605 83 乾 22 御製觀打魚歌詩意
錢維城 法祖
省方 軸 石續 1833 84 乾 23 高宗純皇帝御製詩意
張若澄 詠畫 冊 石三 3889 -91
85 乾 23 高宗純皇帝御製消夏八詠
詩意 弘旿 宮廷
生活 冊 石三 3874 86 乾 24 高宗純皇帝御題山水畫詩
意 錢維城 詠畫 冊 石三 3186-7 87 乾 24 御製夜雪詩意
董邦達 宮廷
生活 軸 石續 720 88 乾 24 高宗純皇帝御題八香圖詩
意 錢維城 詠畫 冊 石三 3187-8 89 乾 25 高宗純皇帝御製賦得南風
之薰詩并圖 王杰 擬古 卷 石三 3518 90 乾 27 高宗純皇帝御筆畫即景詩
意 乾隆 法祖
省方 軸 石三 1153 91 乾 27 高宗純皇帝御製龍井八詠 錢維城 法祖 冊 石三 2333-6
- 138 -
詩圖 省方
92 乾 29 御製用庾信詠畫屏風體詩
意 金廷標 擬古 冊 石續 1254-6 93 乾 29 御製庭梅四聲詩意
汪承霈 宮廷
生活 卷 石續 1840 94 乾 30 高宗純皇帝御製西湖雨泛
五首詩意並書御製詩 錢維城 法祖
省方 卷 石三 3407 95 乾 30 高宗純皇帝御製西湖晴泛
五首詩意並書御製詩 錢維城 法祖
省方 卷 石三 3408 96 乾 32 御製清曠樓詠竹詩意
董邦達 宮廷
生活 卷 石續 1213-4 97 乾 32 御製清曠樓詠竹詩意
錢維城 宮廷
生活 卷 石續 2223 98 乾 32 高宗純皇帝御筆丁亥春帖
子詞錢維城繪圖 錢維城 宮廷
生活 卷 石三 681 99 乾 34 高宗純皇帝御製泛月襍詠
詩意 錢維城 宮廷
生活 冊 石三 3706 100 乾 34 御製雪中坐冰牀詩意
錢維城 宮廷
生活 卷 石續 1232 101 乾 34 高宗純皇帝御製詩意
徐揚 宮廷
生活 冊 石三 4111 102 乾 36 御題沈周寫生詩意 錢維城 詠畫 卷 石續 2222-3 103 乾 36 高宗純皇帝御製泛月詩意
錢維城 宮廷
生活 卷 石三 4454-6 104 乾 37 御製載月十詠詩意
永瑢 宮廷
生活 冊 石續 2871-2 105 乾 38 高宗純皇帝御製癸巳仲冬
二日雪詩意 董誥 宮廷
生活 軸 石三 3446 106 乾 39 御筆甲午雪後即事成詠詩
董誥 宮廷
生活 軸 石三
- 139 -
附錄二：乾隆御製詩詩意圖「御製詩」詩文內容
*本附錄按詩文創作年代排序，編號與附錄一相同。
*詩文內容來源為「文淵閣四庫全書電子版」之《御製樂善堂全集定本》、《御製 詩集》。
*本附錄乃錄御製詩詩意圖所根據之「御製詩」其原始詩文內容。故畫作上之臣 工恭和詩與乾隆題跋、題畫詩不錄。
*詩文內容罕見字型以「□」標示。
【編號 1】
畫作名稱：御製有鳥二十章詩意 詩作名稱：有鳥二十章
詩作出處：御製樂善堂全集定本，卷十六
孔子教小子，曰詩可以興，又曰多識於鳥獸草木之名。鳥獸草木中，觸吾性情有興機焉，若徒追 琢字句、强裁聲韵，烏可與言詩哉。唐元微之作有鳥二十章，備載鴟鴞、老烏諸惡鳥之可憎，雖 疾世之憤辭，然不失三百詩人之旨。余讀而慕之，倣其體，亦成二十章，所詠者皆鳯皇、鵷鷺諸 名禽，微之以刺而示戒，余以美而示勸，其有助於性情一也。至於風格之髙、錘錬之雅，余固未 能及古人，觀者取其意而畧其辭焉。
有鳥有鳥百鳥王，雄為鳯兮雌為皇，朝棲崑圃飲玉露，夕宿蓬島餐琳琅。九苞六 徳耀文明，恢恢天宇恣翺翔，厥惟聖人修至徳，來巢阿閣呈嘉祥。藹藹吉士馳王 路，千秋萬載邦家光。
有鳥有鳥名朱鷺，波静昆明常顧歩，漢鼔曽標樂府聲，周舞亦載詩人賦。振振有 序羽翮聨，和鳴未許雜孤鶩，玉筍班中識爾名，由來博得人人慕。
有鳥有鳥雙鴛鴦，接翼交頸遊方塘，共宿蘭沼何容與，同飛鏡浦相廻翔。若有人 兮翠袖裳，思夫君兮天一方，春朝歩兮春池旁，覩佳禽兮増慨慷。
有鳥有鳥在水滸，飛鳴行揺如相語，如相語，相急難，相急難兮食不安，逺羅網 兮泛清瀾，啄蘆頭兮心共閒，君不見悌有鶺鴒，孝有烏人禀，秀靈如不如。
有鳥有鳥聲緡蠻，遷喬求友出谷間，楚楚金衣綠陰裏，諧鳴玉管呌春闌。髙齋日
- 148 -
徒思山側逕，未撫寺前松。萬古為幽鎮，千秋溯舜封，崇功標地紀，秩祀偶天宗。
嶻嶭疑鶱鳳，巉峘突逴龍，盈眸欣積素，步馬遲婁胸。
【編號 11】
畫作名稱：高宗純皇帝御製澄海樓詩意
詩作名稱：再題澄海樓壁、登澄海樓望海之作 詩作出處：御製詩集，初集卷十九
再題澄海樓壁
我有一勺水，瀉為東滄溟，無今亦無古，不減亦不盈。臘雪難為白，秋旻差共青，
百川歸茹納，習坎惟心亨，却咲祖龍癡，鞭石求蓬瀛。誰能忘天倪，與汝共濯清。
登澄海樓望海之作
轣轆金軒展祀旋，偶臨傑閣眺奫潫，漫言此後難為水，試望當前不辨天。秦帝闗 存終失鹿，漢皇舟阻未成仙，擬徵坎部留吟句，只恐雕龍讓廣川。
【編號 12】
畫作名稱：御製泛舟詩意
詩作名稱：泛舟自西海至萬壽寺 詩作出處：御製詩集，初集卷二十六
隄栁汀蒲帶漲痕，蟬聲嘒不厭清喧，麥莊十里輕舟疾，似泛江南煙雨村。
雨過溪風送曉寒，西峯迤邐濯巑岏，舟行不與山為别，何事香山面北看。
招提門枕碧溪流，月相瞻依偶憇留，憶我當年題句處，假山松栝緑隂稠。
禪闗自是忘機處，我到禪闗我並忘，栁岸艤舟因得句，誰從衲侣問真常。
【編號 13】
畫作名稱：畫新月詩意 詩作名稱：新月
詩作出處：御製詩集，初集卷二十四
- 158 -
真定大佛夙所聞，調御丈夫天人尊，禮遍文殊不見法，便道因之一入門。權城南 望亘埤堄，香閣遙見高橫雲，龍騰故苑尋霸業，獅吼初地禮法輪。繚垣拓落據塏 址，佛樓穹窿切□旻，曲廊延袤下無地，豐碑插笏何紛紜。豈能一一辨氏代，開 皇開寶依稀分，吉祥雲裏瞻相好，五髻千臂懸星辰。金容滿月白毫彩，莊嚴具足 威且神，其高丈六復丈六，有如量頂無邊身。我聞虗空□邊際，孰非佛相徒是云，
須彌非大芥非小，目迷五色心猶塵。隋創唐修成往蹟，墨胎今尚傳將軍，後周闢 異意本吝，鑄泉豈復今猶存。宋祖重造稱功德，悉擅未識六度真，闍黎荒唐詎宜 信，銅出眢井傳俗論。佞則不可毀何必，摻戈聚頌難具陳，憑欄聊且縱遠目，小 陽景物方如春。
玉甕歌
玉有白章，隨其形刻為魚獸出沒於波濤之狀，大可貯酒三十餘石，盖金元舊物也。曾置萬壽山廣 寒殿內，後在西華門外真武廟中。道人作菜甕，見《輟耕錄》及《金鼇退食筆記》命以千金易之，
仍置承光殿中，而繫以詩。
昔夏有德聲教訖，九牧貢金來魏闕，鑄鼎象物偹神姦，山澤遍逮遺海物。化工為 鑒敷土心，藍田日暖露山骨，工倕縮手不敢斵，乃借剛斧來月窟。□形內虛象海 德，葆苞元氣洞芒芴，駭波涾□迴迆涎，驚瀾灙漭涌□汨。習坎有孚坤厚載，魄 淵朝夕輪出沒，浮黍幾粒見三山，泰華安能詡昂屹。何奇不有恠不儲，湯湯漻□
欝呵□，駕山之鼇橫海鯨，天吳蝄象紛怳歘。元螭紫貝朱鼈鼉，肥遺蟕蠵蟚蜞蚏，
赤龍焚蘊修黿浮，蒼虯揵鰭海馬哭。鱅鮨□魜鯤鮞鮷，□□魼鰨鱨魦鱖，珊瑚瑇 瑁鮫人珠，孕珍產瑰宏泱鬱。用協上下承天庥，重逾九鼎光朝黻，千秋法物昭靈 奇，歊雲吐景鎮溟渤。匪同器寶乃待人，方周大訓楚檮杌，瓊斚繡簋吁奇淫，商 彛晉鐸埋蓬蔚。瓊島春陰萬景全，廣寒高殿青雲拂，倒茄下垂紅狎獵，沉香橫泥 氣蓬勃。從臣敬獻南山頌，樽擬白獸頒章韍，存亡蜃市閱荊凡，谷陵秦項紛遺仡。
金露秋風憶桂香，悽傍山人煨榾柮，五陵年少重金刀，誰從蘭若尋荒碣。惜乎古 器就湮滅，有如獻壁連遭刖，刮苔滌垢露光晶，天然豈用施劘劂。波臣水族群躨 跜，夏奡秦丁難撓抇，承光相望接堆雲，人有懷歸物豈不。信哉安得如汝壽，漢 京銅仙應愧艴。
華嚴洞勒壁
别院駐鑾輿，瞻禮招提境，清曉趂風凉，捫蘿登絶頂。嵌石老松蒼，滴乳寒湫浄，
初上若無路，漸入多佳景。豁然雲木開，古寺横山嶺，石龕月相間，簷鐸風聲静。
朱欄俯帝畿，烟火富閭井，旋憇華嚴洞，颯然衣袂冷。深窺潛竇黒，微聴幽泉泂，
何湏一指参，自覺萬慮屏。
十駿圖歌
- 163 -
畫作名稱：高宗純皇帝御筆皋塗精舍詩李世倬繪圖 詩作名稱：玉華寺臯塗精舎作
詩作出處：御製詩集，初集卷三十九
山椒卜築傍僧庵，一室虛眀萬景涵，暮靄朝嵐常自冩，横峯側嶺盡來參。杏花已 放甜山色，桂子還韜寳月馣，逰歷每教成小憩，天然佳句座中探。
【編號 29】
畫作名稱：御筆昔昔鹽二十首並圖 詩作名稱：昔昔鹽二十首
詩作出處：御製詩集，二集卷一
在昔吏部掞華，聲騰六代，渭尉廣藻，體擅三唐，風人之意斯深，樂苑之傳有自。故夫鸞笙鳳管，
多吟離别之聲，盖以雁塞龍沙，鮮有歡娱之地。忠恕者必有感矣；窮黷者得無懼乎。依道衡之徃 作，句以為題；效承祐之廣章，詩仍其韻。哀而不傷，闗雎是矣；泥而不滓，離騷有焉。惟是㡬 餘遣興，匪争詩客之長，亦曰即景成吟，曲體下民之戚云爾。
垂栁覆金堤
千條臨翠陌，百結鎻芳閨，已恨鶯春老，那堪烏夜啼。牽情籠洞户，弄影拂廻堤，
折得曽相贈，玉闗西復西。
蘼蕪葉復齊
繡户簾慵捲，文階卉任蕪，故知非浪子，肯學見金夫。樹草空傳背，眠鴛得未孤，
中阿蘪布濩，長短自相殊。
水溢芙蓉沼
品格全標秀，鉛華盡洗濃，葉為雲繖盖，水是鏡芙蓉。屈子文相契，陳王賦不逢，
試看芳沼溢，江海定誰從。
花飛桃李蹊
桃李無言倚，成蹊有相依，何縁覔侯印，常獨理鴛機。月下蕭條色，風前落莫飛，
明春須爛澷，逺客想應歸。
- 176 -
畫作名稱：御製詠月詩意 詩作名稱：月
詩作出處：御製詩集，二集卷二十三
黃龍泊沙嶼，素魄漾金波，隄景清還創，春宵遇豈多。乗流光瀲灩，蘸影意延俄，
檣燭懸星點，漁舟唱晚歌。掬來應不濕，印去本無訛，即漸臨吳越，宜人更若何。
【編號 61】
畫作名稱：御製玉帶橋詩意 詩作名稱：玉帶橋
詩作出處：御製詩集，二集卷二十六
垂之則有臥波中，銜綬惟魚幻豈虹，歌詠湖山此生慣，威儀青紫若人工。光通瀲 灔原規月，勢委飄蕭不礙風，本是印公留下物，而今還復屬蘇公。
【編號 62】
畫作名稱：御製再遊支硎詩意 詩作名稱：再遊支硎
詩作出處：御製詩集，二集卷二十四
兩日靈巖巖果靈，更尋光福叩雲扄，如斯佳境安能盡，不竭歡情慢乆停。旋命歸 舟指吳會，取便策馬憩支硎，一天快霽予心暢，下視方方麥坂青。
【編號 63】
畫作名稱：御製烟雨樓詩意 詩作名稱：烟雨樓用韓子祁詩韻 詩作出處：御製詩集，二集卷二十四
春雲欲泮旋濛濛，百頃南湖一棹通，廻望還迷隄柳綠，到來纔辨榭梅紅。不殊圖 畫倪黃境，真是樓臺烟雨中，欲倩李牟携鐵笛，月明度曲水晶宮。
【編號 64】
- 177 -
畫作名稱：御製九里松詩意 詩作名稱：九里松
詩作出處：御製詩集，二集卷二十六
不信雲林僻，惟看虬榦青，謖濤無定響，偃盖有竒形。如導溪頭路，寧遮厓口亭，
久聞王子晉，過此劚香苓。
【編號 65】
畫作名稱：御製積慶寺詩意 詩作名稱：積慶寺
詩作出處：御製詩集，二集卷二十六
竹泉幽絶處，往往有禪林，疉石橋通逕，蔓蘿門對岑。未瞻月輪相，遥聼午鐘音，
分付曹溪路，他年待重尋。
【編號 66】
畫作名稱：御製再題寄暢園詩意 詩作名稱：再題寄暢園
詩作出處：御製詩集，二集卷二十六
雨餘山滴翠，春暮卉争芳，搴薜盤雲逕，披松渡石梁。鳴湍空塵意，列岫澹烟光，
更許傳佳話，遮留詩債償。（詩注）秦孝然年九十乞詩故書賜之。
【編號 67】
畫作名稱：御製西湖十景詩意 詩作名稱：題西湖十景
詩作出處：御製詩集，二集卷二十五 蘇堤春曉
通守錢塘記大蘇，取之無盡適逢吾，長隄萬古傳名姓，肯譲夷光擅此湖。
- 182 -
日日望逺客，居然来我前，一日比三秋，三秋九十年。邂逅適我願，不語已如蘭，
傾盖勝新知，班荆續故歡。車笠尚義氣，區區安足言。
擬明月何皎皎
何来明月光，照入紗窗碧，盈手餘清輝，印心逺塵跡。人生境遇殊，鮮不為物役，
歡聚尚多戚，而况行邁客。惆悵感駒馳，躊躇望簷隙。
【編號 71】
畫作名稱：御製塞山詠霧詩意 詩作名稱：霧
詩作出處：御製詩集，二集卷三十七
塞山幻戯何爾竒，白棉彌谷乾闥移，履髙若低隠乍現，障近成逺東疑西。城郭臺 觀舉彷彿，蜃樓海市非人為，或如王母降玉輦，或如木公駐葆旗。張公五里裴三 里，鷽鳩何異榆枋枝，日中雰鬰倐歸岫，千巖萬嶺明偨池。旋覺皮衣著體暖，生 風耳後花驄馳，偏伍彌縫有節制，曽無一騎隍中迷。南人行船北人馬，有能不能 難强其，肩輿得得来翰苑，縱觀卒愕相嗟咨。爾亦何必相嗟咨，為吾走筆為新詩。
【編號 72】
畫作名稱：高宗純皇帝御製塞山雲海詩意 詩作名稱：塞山雲海歌
詩作出處：御製詩集，二集卷三十七
我曽澄海樓頭望溟渤，髣髴蓬莱方丈銀宫闕，又曽吴山之側觀潮来，似神而非者 三真幻哉。方意天一之靈無並比，乃今塞山重見此，世間何事不有偶，造物安能 外斯理。秋旻星斗歴落懸，策騎曉陟崇岡巔，萬山足底纔分色，須臾兠羅綿現疑 湧波浪相連延，乍合乍散掎五岳。何竒何怪吸百川，章亥盧敖詎極届，豐隆巫女 方昻軒，鞠陵朱鳥為弭節。陽城神石無須鞭，於焉逰詄蕩之顥氣，駕方廣之石船，
探萬斛鮫人之珠，搴十丈玉井之蓮。信壮哉其樂志，笑癡矣而求仙。詩成将以寄 徳潜，為詢黄山畢竟何如焉。
【編號 73】
畫作名稱：高宗純皇帝御製避暑山莊三十六景詩方琮繪圖
- 184 -
色飬傳家法，齊名此日同。
雲山勝地
峻宇昔垂戒，山荘今可稱，地靈延晝永，峯秀蔚雲興。結構因時勝，逰歌所事仍，
年年奉慈輦，惬願祝如陵。
四面雲山
軒窓徹四面，巖谷俯千重，奚數荆闗蹟，堪尋佺羨踪。林踈為風拂，峰現忽雲封，
筞騎遵﨑棧，時看白鹿逢。
北枕雙峰
雙峰金與黒，拱揖若来参，嶊崣天光接，㝠濛雲氣涵。鸞音媿阮籍，鶴度肖蘇耽，
返照千林紫，吟情落碧潭。
西嶺晨霞
窓户含西嶺，晨霞亦可稱，恍如赤城畔，髙出白雲層。暎日真還幻，随風散復凝，
今朝凖為雨，農諺有明徴。
錘峰落照
曽愛文皇句，髙標物外情，照亭浮檻晃，燭浦漾瀾朙。理境資强立，神工謝巧營，
倚天森玉柱，擬待勒誰名。
南山積雪
嶤峯何所異，積素雅宜看，朔氣干霄白，清威羃地寒。塞梅粘樹樹，凍玉咽灘灘，
歌郢誰家子，應来曲裏弹。
梨花伴月
盤逕入深秀，雲居得畆平，春来花正放，壺裏月偏明。香色雙清境，希夷一晌情，
神仙惟自度，詎必藉金莖。
曲水荷香
鏡面鋪霞錦，芳飈習習輕，花常留待賞，香是逺来清。緗盖迎秋直，珠囊帶露擎，
楚人休製服，同此樂衢亨。
- 198 -
桐柏襟淮源，江漢帶荆甸，湘沅既已疏，衡巫扵是奠。楚望快平生，蠡測愧踈賤，
俯仰翰墨林，唱酬風月宴。金樽亦有醇，玉几寜無薦，中心别感傷，㳺賞非所戀。
汨羅淪靈均，永懐涙如霰。
邱希範遲 早發漁浦潭
春水漲漁潭，朝霞起赤亭，富春深秀區，峭舊含餘清。置浦何淡淡，標峰盡亭亭，
行春爰及時，攬俗兼課耕。停彼錦埭車，發此鏡川舲，烟景幻迷離，水物呈芳馨。
愧無能卜居，合暫託幽情，糾慢諒未能，卧治庶可稱。
【編號 77】
畫作名稱：高宗純皇帝御製擬古詩意 詩作名稱：擬古詩三十首
詩作出處：御製詩集，二集卷五十 見編號 76。
【編號 78】
畫作名稱：御製昆明湖雜詠詩意 詩作名稱：湖上雜詠
詩作出處：御製詩集，二集卷四十七
山桃報道爛如霞，風定乘閒攬物華，已藉吹開自吹落，三分塵土一分花。
望蟾閣外放烟舟，澄照欣看鏡裡遊，緑栁紅橋隄那畔，駕鵞鷗鷺滿汀洲。
渚蘭岸芷郁青青，萬頃波光漾碧舲，便是明湖春暮景，謝他雜沓管絃聽。
澹沱溪烟接六橋，雙湖夾鏡盪蘭橈，玉泉不是言遊懶，咫尺波心落翠標。
【編號 79】
畫作名稱：高宗純皇帝御製題避暑山莊三十六景詩意
詩作名稱：避暑山莊三十六景詩、再題避暑山莊三十六景詩 詩作出處：御製詩集，二集卷三十六、卷五十
- 200 -
溶溶塞水浩無涯，桂檝蘭橈向晚移，月朗寥天駕青雀，空眀宛是泛瑶池。
綺望樓
樓在城西南隅，下視縁隄，廬舎闤闠，歴歴可數，山環水抱，儼在畫圖中。
埤堄岑樓聳翠林，每因眺逺一登臨，萬家烟火随民便，聖度原如天地心。
馴鹿坡
靜宜園有馴鹿坡，乃黒龍江将軍所進其地，以使鹿為俗。山荘則濯濯麌麌，惟性所適，無異家畜，
故亦以名坡。
馴鹿親人似海鷗，丰茸豐草恣呦呦，靈臺曽被文王顧，例視寜同塞上麀。
水心榭
界水為隄，跨隄為榭，彌望空碧，彷彿笠澤。垂虹景色，明湖蘇白，未得專羙。
一縷隄分内外湖，上頭軒榭水中圖，因心秋意蕭而淡，入目煙光有若無。
頤志堂
河亭迤北，疏軒面爽，皇祖題曰頤志堂。陸士衡有言，頤情志扵典墳，豈徒繕性葆真之為適。
窈窕山深水復清，虚堂夏五足怡情，欲因致逺惟寜静，匪慕嵇康自養生。
暢逺堂
清舒山館之東，臨鏡湖為崇臺。緑栁遥隄，紅荷近渚，牆外羣山羅列奔凑，矯首遐觀，斯為最暢。
崇臺湖上俯澄清，暢逺新標即景名，淵鑑當年超物表，靜觀萬類入空眀。
靜好堂
山荘幽邃，静如太古，盖無地不然。此間竹凈苔清，覺鳥語泉聲，都増靜賞。
翠屏遮户静無塵，□□階前長緑筠，琴薦筆床都恰當，想因翰墨緬風人。
冷香亭
方亭東向，俯臨碧沼，荷净蘋香，露白風清。時氷心玉壺，殆不是過。
- 212 -
茉莉
雅友清芬擅，宣和列八芳，高謝金蛾軰，新交又厠香。
珠蘭
弱榦挺長穂，瓊珠覼覼垂，三閭如紉佩，覺復此為宜。
荷
態合擬仙人，品早稱君子，八香結夙盟，屬應執牛耳。
栀子
十里香盈谷，六月雪封枝，玉欄干側畔，等度是仙姿。
玉簮
花色白多香，玉簮最郁烈，美人起晨裝，搔頭一枝折。
【編號 89】
畫作名稱：高宗純皇帝御製賦得南風之薰詩并圖 詩作名稱：賦得南風之薰
詩作出處：御製詩集，三集卷五
恊帝光軒頊，亮天欽始終，爰興大鹿野，乃撫五絃桐。心忖傳將手，表揚藴以中，
人聲詢右孝，詩語造南風。念念厪民隐，言言企化崇，財期九功叙，愠解萬方融。
在位虞賓讓，來儀鳯鳥翀，爛然八伯進，景仰敢希同。
【編號 90】
畫作名稱：高宗純皇帝御筆畫即景詩意 詩作名稱：晴三首
詩作出處：御製詩集，三集卷十九
澤國今經三度過，不愁雨少祗愁多，西風捲霧晴光放，嫩栁輕蕪景色和。
小泾南接大泾河，淺洞沿隄洩漲波，農事未興信何礙，夏秋為壑患常多。
- 215 -
金風入閒庭，忽見桐葉飄，搗衣振纎手，就砧曲細腰。怨意既已切，哀音那得調，
窮邊寄凄凉，芳年孤冶姚。
賢才非鴻雁，致之亦待羅，祖逖聞雞舞，寗戚扣牛歌。曳裾上雲臺，浮杯賞池荷，
上下懽交欣，光輝一何多。
雲霞光上摇，樓臺影倒懸，翠籠金城栁，香分玉井蓮。芳帶落鏡中，長袖臨風前，
将謂太真逰，孰知採菱船。
阿閣搆層峯，上與青霄齊，飛星或可攓，流雲乃覺低。䝉荘斯夢蝶，雒翁此祝雞，
誰能綰金章，日聼曉烏啼。
榿林㳺渉騁，蘭澤周馳過，置罘宻彌野，旌旗紛映波。弋羽落層雲，釣鱗出深河，
原獸夲易致，他他何足多。
宣逰何䖏好，未若鴻與壺，王喬布芳筵，方平擕行厨。揚羽翹必雙，流聲韻何孤，
快哉真仙人，小矣文君罏。
跨水作虹橋，象則銀河長，天上尚藉鵲，人間自折楊。帶結别前心，衣分離後香，
千里共相見，惟應明月光。
所貴豪侠者，趍急排難開，朱家徳能飲，劇孟人喜来。輕金重一諾，投轄引千杯，
刺史值大窮，須從後閤迴。
票姚成功還，威名震逺戎，居第雖不問，賜賚胥從豐。歩光藏寳劔，繁弱閒琱弓，
惟留一片石，勒勲磧海中。
驚飇無静柯，洪波無恬鱗，蹀躞千里馬，遨逰四海人。三危迥陵漢，九阿豪宴春，
簡子夢鈞天，小哉以傲秦。
叢木成雲林，素水盈璧池，閑宮井綺軒，華屋檐鐸吹。異草鋪重茵，若木交長枝，
可以青春延，安知白日欹。
叢林閉逺閭，深山結小齋，寒泉水供飲，荒塗草半埋。自足娱清音，了當謝塵懐，
彦倫元史流，終不與之偕。
王孫去何久，芳草春又菲，魚弗溪前躍，雁自天邊飛。更誰達素書，空思寄征衣，
鬱金堂上燕，昨日却雙歸。
昔日汾河曲，弭楫横東流，榜人歌採菱，淵客誇弄舟。寜須下置戈，誠然上有樓，
請看臨素節，至今風㠶浮。
- 216 -
温嶠玉鏡臺，陶侃螺酒杯，千秋佳話傳，一夢浮雲開。十二屏屈曲，廿四圖往来，
乗興賡子山，底論濟鹽梅。
【編號 93】
畫作名稱：御製庭梅四聲詩意 詩作名稱：庭梅四聲四首
詩作出處：御製詩集，三集卷三十八
北地無梅，有之亦盆植耳。十數年前，命於靜怡軒庭中，植梅二株，冬時設旃棚護之，今已成樹，
加之好雨頻霑，放英特盛。茲以有事耤田，還宮齋宿，撫眄庭萼，方馡韻於廉纎煙靄間，不啻鄧 尉1孤山，泛光風而對香雪矣。爰仿襲美四聲體，得詩四首，以極梅之能事，非徒矜摛藻之工云 耳。
平聲（雨梅）
宮梅真宮梅，雙株榮庭前，今春誠欣逢，時霖頻輕湔。冰心芬溟濛，珠嚬輝蟺蜎，
憑軒觀芳華，常疑籠非煙。
平上聲（月梅）
春宵於何佳，動影有種種，新蟾延徘徊，古本豈擁腫。舒苞臨瑤階，啟蕊藐野壟，
虛無輕盈間，那可以手捧。
平去聲（風梅）
吹開還須風，搖颺送秀韻，香從叢中來，籟自竅際聞。朝妍披繁英，暮度遞淡暈，
誠如云雌雄，向宋對致問。
平入聲（雪梅）
冬時雖無花，不得或缺說，氊棚緣禁寒，玉墄適積雪。融香心先期，挹潔骨欲徹，
孫康還觀書，隔壁獨鬱悅。
【編號 94】
畫作名稱：高宗純皇帝御製西湖雨泛五首詩意並書御製詩
1 鄧衛山，乃地名，位于蘇州市城西南約 30 公里處，相傳東漢太尉鄧禹隱居於此，故名。乃中 國著名賞梅勝地。
- 218 -
作鸞翹舞，瀟朗音疑鳳管吹，最愛微風摇動處，摐摐猶有露珠垂。
雨竹
為看介節種篔簹，喜雨宜烟性所常，濯葉移根猶在伏，滴聲入律祗含商。雅因潄 趾生方茂，便是垂頭意自强，底更倩他文與可，屏風展出畫瀟湘。
風竹
宜晴宜雨更宜風，響作枝頭内外空，自有師涓識角徴，那從宋玉辨雌雄。開窓恰 似來君子，掃逕何須命侍童，設使無端謂之笑，不為韓愈定盧仝。
月竹
牆頭初碾玉輪過，便覺寒光逸趣多，碎影作聲尚騷屑，暗叢得照亦婆娑。將踈復 宻無恒態，似正還斜莫辨科，真是水中浮藻荇，承天妙喻有東坡。
【編號 97】
畫作名稱：御製清曠樓詠竹詩意 詩作名稱：清曠樓詠竹四首
詩作出處：御製詩集，三集卷六十七 見編號 96。
【編號 98】
畫作名稱：高宗純皇帝御筆丁亥春帖子詞錢維城繪圖 詩作名稱：丁亥春帖子
詩作出處：御製詩集，三集卷六十一
南郊祈糓日，東陸立春時，西母増遐算，北辰迓介禧。
有數詩三百，無邪蔽一言，青屏詠春帖，丹扆體乾元。
棣通一氣轉洪鈞，日吉欣逢叶悉新，蕩蕩九瀛知令節，熙熙萬物望昌辰。
【編號 99】
- 220 -
宛轉逰闌近岸隄，步來界道碧玻瓈，素娥曽受坡仙約，無盡藏由人取携。
【編號 100】
畫作名稱：御製雪中坐冰牀詩意 詩作名稱：雪中坐冰牀即景
詩作出處：御製詩集，三集卷七十七
言將復雪雪真霏，太液冰床候石磯，便以凌波渡彼岸，天花紛作曼陀飛。
玉龍銀鳳舞皚皚，景附飇飛曼衍迴，更喜聲聲鳴爆竹，何殊春雨復春雷。
漫空澔汗杳迷離，不辨林塘到始知，恰似菱絲隄那畔，一湖煙雨泛舟時。
【編號 101】
畫作名稱：高宗純皇帝御製詩意
詩作名稱：截句自「元旦試筆」、「乙丑元旦」、「元旦試筆」、「春正幸瀛臺曲宴外 藩」、「元旦試筆」、「丙寅元旦」、「戊子元旦」、「春正與諸王及內廷大 學士翰林等小宴重華宮聯句是日復得詩三首」、「新春恭奉皇太后駕幸 圓明園」、「元旦試筆」、「立春日春帖子」、「立春日春帖子」
詩作出處：御製詩集，三集卷四十三、初集卷二十四、三集卷六十九、初集卷二 十九、三集卷三十五、初集卷二十九、三集卷六十九、初集卷二十九、
初集卷二十、三集卷七十七、初集卷二十四、初集卷二十四 曉瞻三素麗璇霄。
馥郁猊罏散御香。
獻歲慈寧開鳳扇。
春回別院柳將稊。
千祥萬福萃元正。
慶烟糺縵籠青瑣。
萬家爆竹聲鳴喜。
- 222 -
以葉得名以果異，珠擎琥珀爓纍纍，定知枝上無棲鳥，認作金丸不敢窺。
藕
不染汚泥處，濯清緑水披，節生能應月，蔤發惡先時。根具靈通竅，花開清净姿，
虙妃疑折贈，猶帯雪華絲。
菱
折腰珍味最稱吳，却是峥嶸頭角俱，短句偶吟范成大，無端民瘼繾披圗。
石榴
嚢擘絳瑪瑙，子堆紅水晶，迎眸形錯落，可口氣和平。齒訝寒敲玉，心疑液嚥瓊，
葉羌供歳貢，鑿空種真輕。
黄瓜
菜盤佳品最燕京，二月嘗新豈定評，壓架綴籬偏有致，田家風景繪真情。
茄
科疑米老樹，實類邵侯田，紫白明明别，秋風落落懸。山僧飽厨下，郡守種齋前，
更説不飲井，侈談豈信然。
菜瓜
種不青門纍綴叢，食稱七月見豳風，十香糖醋滋紛矣，踵事増華老圃同。
蘿蔔
蘆菔出金城，蔬中品淡清，充腸堪以熟，沁齒亦宜生。客舍誇净練，僧庵種脆瓊，
富貧原不擇，利物得公平。
松
寫生體物善形容，倔强稜稜殿老松，不擬徐黄工細緻，最能寓意是吳儂。
【編號 103】
畫作名稱：高宗純皇帝御製泛月詩意 詩作名稱：泛月四首
- 224 -
漾過沙汀復柳岸，岸傍水閣聳楣檐，大光眀裏相看笑，贏一籌無須軸簾。
月舟
何處而無載月舟，誰曽塞上月湖遊，棃園小部渾無用，自有鶴鳴與鹿呦。
月橋
沙隄㡬曲幾條橋，徹板容舟過碧漻，謾擬呉中稱月様，生波猶待晚來潮。
月岸
無過乗興偶吟憑，適可艤舟岸便登，如此月眀奚藉燭，厭他早候兩紅燈。
月坡
松齋猶在月坡巔，緩緩肩輿松徑穿，弄影流光渾不定，琉璃界入布金田。
【編號 105】
畫作名稱：高宗純皇帝御製癸巳仲冬二日雪詩意 詩作名稱：雪（冬至月初二日）
詩作出處：御製詩集，四集卷十六
入晩復飄雪，達晨宻間踈，看将盈二寸，未足樂三餘。澤也目因潤，惜哉心那舒，
不知足為過，觀過或知予。
【編號 106】
畫作名稱：御筆甲午雪後即事成詠詩 詩作名稱：雪（十二月十七日）
詩作出處：御製詩集，四集卷二十四
雪臘雪優連冬雪，飄稷霙終日宻瀌瀌，霑膏屈指剛彌月，數節如期先兩朝。温樹 暎窓燦梅朶，心田依壠潤麰苖，迎年鼓聴都曇響，欣與吾民慶序調。
- 225 -
附錄三：乾隆御製詩詩意圖內容分類一覽表
*內容共分三大類：「宮苑生活類」、「法祖省方類」、「擬古與詠畫類」。其中，第 二類「法祖省方類」再細分為「南巡類」、「木蘭秋彌類」、「西巡五臺與謁陵類」；
第三類「擬古與詠畫類」再細分為「擬古類」、「詠畫類」。
*各類一覽表按詩作年代排序，縮寫方式與「附錄一」同。
*「題詩者」乃指該詩意圖所根據之御製詩，由何人題寫，故畫面上之恭和詩不 在此列。
*「詩格」乃指詩文格式，五言、七言各分為「絕句」、「律詩」、「古詩」三種，
以縮寫表示。例：「五律」為「五言律詩」、「五古」為「五言古詩」。
*「畫作出處」採用縮寫，縮寫方式與「附錄一」同。
*「詩作出處」採用縮寫。例：「樂善卷 27」為「文淵閣四庫全書電子版，《御製 樂善堂全集定本》，卷二十七」之縮寫、「初集卷 9」為「文淵閣四庫全書電子版，
《御製詩集初集》，卷九」之縮寫。其餘皆同。
一、「宮苑生活類」
年 代
畫名 畫家 題詩 者
形式 紙質 媒材 詩格 畫作 出處
詩作 出處
著錄 藏地 雍
13
御製小園 閑咏十五 首詩意
唐岱 梁詩 正
一冊 十五 對幅
絹本 設色 五律 15 首
石續 4111 -3
樂善 卷 27
靜宜 園 乾
7
御製消夏 十詠詩意
潘乙 震
潘乙 震
一冊 十對 幅
甕青 紙本
設色 五律 10 首
石三 3184 -5
初集 卷 9
御書 房 乾
10
畫新月詩 意
沈源 清高 宗
一軸 宣德 牋本
著色 畫
七律 1 首
石初 812-3
初集 卷 24
重華 宮 乾
10
御製泛舟 詩意
董邦 達
清高 宗
一冊 四對 幅
宣紙 潑墨 山水
七絕 4 首
石續 2977
初集 卷 26
寧壽 宮 乾
11
御製御園 暮春詩意
張若 靄
張若 靄
一卷 紙本 設色 五律 2 首
石三 2286
初集 卷 31
延春 閣
