天主教輔仁大學課程大綱天主教輔仁大學課程大綱

(1)

請尊重智慧財產權及著作權，不得非法影印任何有版權的著作請尊重智慧財產權及著作權，不得非法影印任何有版權的著作

Please respect the intellectual property rights and use the materials legally.

課程名稱

Course Title ^法律翻譯(二):英譯中授課教師

Instructor ^莊月清學年度

Academic year

98 ^學期

Semester 2

課程大綱

教學目標:藉法律文件之翻譯實踐，使學生熟悉法律語言及各類法律格式，並兼而學習法律知識。

課程範圍: 契約、智慧財產權（著作權、商標及專利，特別著重其與TRIPS之關係）

授課方式:教師講授，同學報告以及討論作業課程進度及綱要:

第一週智慧財產權：著作權法與TRIPS 第二週 TRIPS介紹及關於IPR之規定第三週智慧財產權：商標

第四週商標及著作權案例探討；作業討論

第五週智慧財產權：專利；作業討論證券、期貨法規(IPO, warrants, call/put) 第六週案例探討及作業

第七週競爭法或公平交易法：獨佔事業與併購證券、期貨法規及作業保險法規第八週總結

參考書籍:1. Ray August, International Business Law: Text, Cases, and Readings, Fourth Edition

2. 童中儀、蔡孟佳、林維珩、劉瀚宇, 國際貿易法規與稅務, 空中大學; 3. 陳連順, 如何閱讀六法全書, 永然文化

4. 陸文慧主編，法律翻譯：從實踐出發，中華書局

5. Morris, Marshall (ed), Translation and the Law. John Benjamins Publishing.

評分方式:

課堂報告（20%）; 作業 (40%)；期末考試 (30%)；期末書面報告 (10%)