GE.18-19175(A)
سلمج قوقح ناسنلإا
لماشلا يرودلا ضارعتسلابا نيعلما لماعلا قيرفلا ةرودلا نوثلاثلاو ةيناثلا
21 /نياثلا نوناك رياني
- 1 ريابرف/طابش 2019
لا ريرقت نيطولا
مدقلما بجوبم
ا ةررقفل 5
رم راررق سرلمج قورقح
ناسنلإا 16
/ 21
*
ادنليزوين
__________
ام اهيف سيلو .تدرو امك ةقيثولا هذه تخسنُتسا * ةدحتلما مملأل ةماعلا ةناملأل ناك يأر يأ نع برعي
.
ةيعملجا ةماعلا
Distr.: General 13 November 2018 Arabic
Original: English
الاوأ - ةمدقم
1 - نم لا ديلاقت ابه زتعت تيلا ادنليزوين
ُةياحم ناسنلإا قوقح ااهزيزعتو
الا في لخاد و في راالخا
االع . اوااس دااح لإ يواايح راامأ ناااسنلإا قوااقح نأ رداان ناانحو
ةااماق ةناا احو ةااعونتم تاااعمتمج
يذالا مدقتلا مييقتل لماشلا يرودلا ضارعتسلاا اهحنيم تيلا ةصرفلبا بحرنو .ةيطارقيمدو عيمجلل .ادنليزوين في ناسنلإا قوقبح ةقلعتلما صرفلاو تيادحتلاو تازانجلإا ثبحو هنازرحأ 2 - لاا نم تقثبناو ادانليزوينل نيااثلا لماشلا يرودلا ضارعتس
155 ةاموموا تاقفاو ةياصوت
لع 122 عم ةيموموا تائيلها تلمعو .اهنم ذايفنت معدال ااهيهنبت مزالي تيالا تا ارجلإا ديدحتل ًا
قاياااس في يرااا و .ادااانليزوين في نااااسنلإا قواااقح ةااالاح ااااسحو ااااهيلع اااافاولما تاياااصوتلا ةاااطلخا
لإا قواقح ةايامو ةاينطولا ااهزيزعتو ناااسن
"
Mahere Rautāki a Motu
"
( 1
في زراازا مداقتلا ُداصر )
اااهتلبق تياالا تايااصوتلا ذاايفنت اداانليزوين
تاان نلإا االع ةاايلعافت ةادأ نااع ةاايانك ةااه ةااطلخا هذااهو .
اهتثدحتسا ناسنلإا قوقو ةيدنليزوينلا ةنجللا
.نادال. في نااسنلإا قواقو ةاينطولا ةاسسؤلما ةهو ،
مومعلل حيتت ةهو ااقحتلاو تاياصوتلا نام ةياصوت لاك نأش. ةموموا ه. تماق ام لع علاطلاا
رخؤاام تلدااُعو ماوداالا االع ا دااح ةااهو .هاانم ًا
ادااهأو تادااهاعلما تااائيه تايااصوت اهنيمااضتل
.ةمادتسلما ةيمنتلا
ااينثا - ريرقتلا دادعإ
3 - ادأ نااع ةعيرااس ةااز راايرقتلا اذااه مدااقي اداانليزوين
في ناااسنلإا قوااقح حااامج في ناام ة اافلا
رياني/نياثلا نوناك 2014
برمتباس /حوليأ لىإ 2018
اسايق ، ًا ضارعتاسلابا ةلوماشلما تاياصوتلبا
ااضيأ نمااضتي وااهو .ااان. صااالخا نياااثلا لماااشلا يروداالا ًا
اااه ا ا ةااموموا مزااتعت تياالا تا ارااجلإا
ًلابقتااااسم يروداااالا ضارعتااااسلاا في دراااات تياااالا عياااا اوملل ةبااااسنلباو .ةاااايلاوا تيادااااحتلا ةااااهجاولم
.ةئشانلاو ةديدلجا يااضقلا حوانتي مسق ةثم ،ان. صالخا يرخلأا لماشلا 4 - ل ةااع. ولاكواات رزااجو اداانليزوين
ريراااقت في اااهجاردإ االع ةداااعلا ترااج جلذاال ، اداانليزوين
. ًاقفرم لماشلا يرودلا ضارعتسلابا العتلما ريرقتلا اذه نمضتيو
نااسنلإا قواقح تاداهاعم نأش.
.راات ةدداا ةيروتااسد تاااقلاع ةااثمو .اااهيلع ةيراااسلا اداانليزوين
ناام زااجك ولاكوااتو وااينو وااك رزاابج
ةملمم ادنليزوين ريدقتو . ةدواسم الع علااطلاا لىإ رزالجا هذاه تاامومح تايعُد ،تاقلاعلا هذله ًا
.ريرقتلا 5 - ةاامومح ترااجأو يزوين
اداانل عاام نواااعتلبا ، ناااسنلإا قوااقو ةاايدنليزوينلا ةاانجللا
تارواااشم ،
ةبسنلبا ةيهملأبا مستت تيلا ناسنلإا قوقح يااضق في ارلآا سامتللا دلبلا في عقاوم ةيناثم في ةماع نامسل ادنليزوين ةايلهلأا تاايعملجاو ةايموموا يرغ تامظنلما نع نولثمم تارواشلما هذه رضحو .
داكلأا طااااسولأاو لااا ابقلاو ةاااييم
( )iwi
نوااايمومح نولوؤاااسم راز ،لىولأا ةرااامللو .نوااامتهم هدارااافأو
اااانحأ عاااايا في ةااايوني سرادااام اداااانليزوين
نااام رااااثكأ ارء اوااابلطو 250
ذاااايملت ًا قوااااقح ياااااضق في
مامتها بابشلا اهيلوي تيلا ناسنلإا ًا
.ًا صاخ
6 - رااشم ةواق. تزرا. تيالا عي اولماو .عونتلا ةديدش تارواشلما حلاخ تيرثأ تيلا ل اسلما تناكو
.اهتلجاعلم لمعلا ةلصاوبم ةمزتلمو تيرثأ تيلا لغاوشلل ةكردم ةمومواو .هلك ريرقتلا قايس في اهيلإ
ااثلثا - لإا راط لح يدنليزوينلا ناسنلإا قوق
ةيللمحا تاسسؤلماو ةيتحتلا نىبلا ناسنلإا قوقلح
( 2 )
7 - ي در و ةاينوناقلا رداارلما نام ةاعوممج في ادانليزوين روتسد يراغ
اابم ،ةاينوناقلا لماشي
اا يولا
نوناااقو ةيروتااسدلا ةاايقافتلااو ة ناااتياو ةدااهاعم دااابمو ماااعلا نوناااقلاو ةيعيرااشتلا رااُعو
نااالمبرلا
فيراااعلا نونااااقلاو يودااالا
( 3
.)
و مااااعل نااااسنلإا قواااقح نونااااق 1993
و لا نونااااق ةعراااشل يدااانليزوينلا
وا ماااعل قوااق 1990
نوناااقو ةااياحم يااصورلخا ة
ماااعل 1993 ةااه ااقلا اناو يااسي رلا ة االا ةااثلاثلا
تي .اهتياحمو ناسنلإا قوقح زيزعت لىإ ًاديدح ةمرت
8 - لاو ضر .ةاوااسلما مداق لعو ارنبإ عيملجا ةلماعم نام ناسنلإا قوقح نوناق نم
و ف نوامي تيالا راطلأا ضرعي وه ااهي
و ةاسنلجا سراحتلا راظ و ،نيونااق يراغ زاييمتلا م ااقلا اداتعلاا
ساااسأ االع تلا االع ىيرااحتلاو ةااقرع
قارااعلأا ااا. باايلأ رود دداا و .
قوااقو ةاايدنليزوينلا ةاانجللا
و ناسنلإا زا
ةمم ل اسم ثحب. ةينعلما .ناسنلإا قوقح
9 - و قوقوا ةعرش نوناق ضرعي
ااهيليم تيلا تابجاولا ةايندلما قواقوبا صاالخا يودالا داهعلا
.ةيسايسلاو و
ب نم اقحتلا تيلا ةديدلجا تاعيرشتلا عيا
ع ضرعُت ناالمبرلا ل اا أ نام داكأتلل
ت في ةدراولا تيارواو قوقوا عم افت لا اذه
.نوناق
10 - و نونااااق ةاااياحم ياااصورلخا تا
ياااصورخ ةااام و ززاااعي تا
لأا رااافا يو د ضراااع مااااهم لما ضواااف
نوؤااااش. شاااعلما يااااصورلخا
تا و . وااااه دداااا لما داااااب ماااامح تيااالا نيزاااا و ااااشكو مادختااااساو عااااا
لها لبق نم ةيرخشلا تامولعلما ئي
و تا علاطا دارفلأا ع ل لما ةيرخشلا تامولع مبه ةصالخا
.
11 - و . ةموموا مزتلت لا نور
تاكارش ةم اقلا ةيلاوا
عم بعش ،يروالما يأ نامس ادانليزوين
اااابم ،ايلااااصلأا تااااسم اااالع جاااال في ا
لا تياو بق لاااا ا ( )iwi
و ر اااااشعلا (
)hapū
و رااااسلأا (
whānau
)
. و .ىاااش تاعيراااشت في ااااهيلع صوااارنمو اااابه اااعم يرواااالما راااارمو قواااقح و ة نااااتياو ةداااهاعم
اه دابمو ، اوس اامهحنمو اامماعارم با ،تاعيرشتلا في ًةحارص امهيلإ رشُي مأ يرشأ ةايولولأا
ااقم ةمواامح ارااجإ يأ ناام ةراامبم ةاالحرم في جاال و
تلاو يروااالما رااارم داايدح نامااضل نواااع
وحنلا لع عم م لالما
.ةينعلما تاعاملجا
تاروطتلا
( 4 )
12 - قواقو ةايدنليزوينلا تااسسؤلماو ةايتحتلا تابلا امدهاش تيالا تارواطتلا لع ةدع ةلثمأ ةثم
.ناسنلإا 13 - تمدااقو اداانليزوين ماااع في ةااحوتفلما ةااموموا ةكارااش لىإ اهمامااضنا ذاانم
2013 تيااطخ
تاالوانت .اااتينطو لاامع لخا
تايااصوت لىولأا ةااط تااقثبنا
ةاايلودلا ةيفافااشلا ةاامظنم هااترجأ مياايقت ناام
ل شطواالا ةااهازنلا ماااظن ا
داانليزوينل ي مياايقتلا اذااه هااا. و . ةااهازنلا ماااظن نأ
ا داانليزوينل ي ديدااش داايدلجا
ة.لارلا هف نصو في اسايق ةيلاع ةبترم ًا
تاراشؤبم .دياشرلا مامواو ةيفافاشلا
و ةايناثلا ةاطلخا تنماضت
تاااامازتلا تاااايلمع نأاااش.
و ،ةاااحوتفلما ةاااينازيلما لما
تااااسرام با ةاااقلعتلما
اااي رلا تاااامولعلم ة
تنااااايبلاو ،
علا ةكراشمو ،ةحوتفلما موم
لاو ، إ حوصو اسحو ،تاعيرشتلا لى ع و ةقيرط
.تاسايسلا
14 - و ماااااع في 2016 لميه يرااااي تل ناااااسنلإا قوااااقح نوناااااق نااااالمبرلا حهدااااع ،
ةااااي قوااااقح ةاااانلج
ناسنلإا اهماهمو و . هذه تايري تلا ا حنتم
م ةنجلل ًادايز
رلما نام ةانو ةاقلعتلما ةدايدلجا لكااشلما ةالجاعلم
بح ناااسنلإا قوااق . جاال و
ت لاايوخ االعلأا ضواافلما ماااهم ةااطناإ
ةداايدج با و .ااا وفلم هيرااغ
ليدااعتلا
ةاانجللا ماااهم ةاااعارلم
ا تياالا ةطااشنلأ تأداا.
ااابه علطااضت لااعفلبا
، ا ةاامهم اااهيف ااابم ااو
ااافولا االع ث
بال تابجاو ناسنلإا قوقح حامج في ةيلودلا .
15 - تاثبحو ماااع في اداانليزوين 2016
ااضيأ ًا لقتااسم لمااش.و ا ل اااسم
لم ةيرابختااسلاا تااامولع
ناااملأاو
( 5
.)
و لا اذاااه زاااكر ثاااحب
مااام يذااالا ةعيراااشتلا رااااطلإا ااالع ةزاااهجأ
لما ااااخ . .ناااملأاو تار
و ُن ذااااف ت ةاااايبلاغ تايااااصوتلا دانتااااسا
ًا لىإ ماااااعل نااااملأاو تار.اااااخلما نوناااااق 2017
نمااااضتي يذاااالا
مامحأ ًا لع ددشت ةدد لع اعتي ام
لما ةزهجأ خ ا نملأاو تار.
بم ديقتلل ه. مايقلا قواقح يريااع
.ناسنلإا 16 - و ماع في 2017 لمش ، ت 18 ةئيه يمومح ة ًاقيرف ًايلود ةرادلإ ل اسم نااسنلإا قواقح
ةااامهم هااا. تاااطينأ با اااالعتلما اااشلما ةمواااموا لااامعلا ةداااايق
في نااااسنلإا قواااقو ةااايلودلا ةااابقارلم
و اداانليزوين نااااسنلإا قوااقح نااع ريرااااقت دادااعإ
ةل اااسلما اااسحو لأا ااايقح نأاااش.
ادااه ةلااارتلما
حاجبم .ناسنلإا قوقح
17 - و عيراااشت ا اااقا ةاااموموا مزاااتعت زاااي
اااايلعلا مكااااحملل لإا
ا وأ نونااااقلا اذاااه نأ نلااااع
ي .قوقوا ةعرش نوناق عم فىانت بإ ،نالمبرلاو
نلاع
،اذاه اايلعلا مكاازا مالع الع ودا ي
مكاازا نبأ
ًناونااااق نأ براااتعت اااام
عااام ضرااااعتي .ةياااساسلأا قواااقوا
و ااال ناااميم نونااااقلا اذاااه دااايكأت. اااامإ درااالا ه
وأ . ليدعت ه وأ بإ ا ل ه . و ةموموا ديدح ددص في ةيفيك
عج حوعفم ل ذه
ا عيرشتلا عقو ا .
18 - و مااع في 2018 ، ا رع نونااق عوراشم ةااموموا ت ةااياحم
ياصورلخا تا
نوناااق ثيداحتل
ةاااياحم ياااصورلخا تا
رااارعلا ةااابكاولم ةااايو للا هت ياااص يراااي ت ةاااي . و ،
هاااناكرأ رياااسرت اااينوناقلا
ة زااايزعتو
ةياحم يصورلخا تا
.
ناسنلإا قوقلح ليودلا راطلإا
( 6 )
19 - ادااانليزوين مزاااتلت با
ااايل اااافول ًا
حاااامج في ةااايلود تاااابجاو نااام ااااهيلع اااابم .نااااسنلإا قواااقح
ة اف ذنم انجردو ةاليوط
الع لا حوابق تاابجاو ةايلودلا
نامل تاعيراشتلا ليداعتو ةاعجارم داع. اقف
نامضل ةلرلا تا تاسراملماو تاسايسلاو .ابه افولا
تايراي تلا تناك ا إ اميف ةموموا رظنتو
تلاو ةيعيرااشتلا ااي
تاير نأ شااعت ترااخلأا عااسو في
ومااص االع ايداارتلا اداانليزوين ةااقلعتم ةيفااا إ
بح تا اراااااجإ لىإ ماماااااضنلااو تااااااظفحتلا بحاااااسو نااااااسنلإا قواااااق داااااقت
باااااحرنو .تااااااغلابلا
ةردارلا تايصوتلبا نأشلا اذبه
ا تائيه نع تادهاعلم
.ناسنلإا قوقو ةيدنليزوينلا ةنجللاو
20 - تادهاعم عبس لع ادنليزوين تقهدص و ةيساسأ
بح ةقلعتم ت ةاهو ،نااسنلإا قوق
راهمف
في في و .)7(يراااسقلا اااافتخلاا نااام صاخاااشلأا عااايا ةااايامو ةااايلودلا ةااايقافتلاا لىإ ماماااضنلاا نيراااشت
/حولأا ر.وااتكأ 2016 مااضنا ، ت صاخااشلأا قوااقح ةاايقافتلا يرااايتخلاا حوااكوتوبرلا لىإ اداانليزوين
يف ةااموموا رااظنتو .ةااقاعلإا يو هاافلف ااام
ع ايداارتلا قوااقح ةاايقافتلا يرااايتخلاا حوااكوتوبرلا اال
لفطلا إ لع تاعبت نم .تاغلابلا دقت ارج
21 - قوااقح نأااش. ةدااحتلما مااملأا نلاااعإ اهدااكؤي تياالا قوااقوبا جااسمتلبا ةاامزتلم اداانليزوينو
ةياساسأ ةايهمأ ة ناتياو ةدهاعلمو .هيف ةدراولا تاعلطتلل ة.اجتسلاا في ةضلمباو ،ةيلصلأا بوعشلا في اااضيأ ةااامزتلم ادااانليزوينو .ةااابقاعتلما تااااموموا لااامعو ةيروتاااسدلا اااانتابيترتو ااااننيناوق ًا
اداااهلأبا
ةيروتاسدلاو ةاينوناقلا راطلأا باناج لىإ ،نلااعلإا اذاهو ةداهاعلما هذه في اهيلع صورنلما ةك شلما ايلاح نادل. في ةيراسلا .ًا
اا. ةاقلاعلا ااتمتل تارداابلما نام ةاعوممج ةاموموا تذافن داقو ةاموموا
هذاه الع ةالثملأا نامو .نلااعلإا اداهأو ة نااتياو ةداهاعم داابم عام اافتي اابم يروالما بعشو رخؤم ةذختلما تاردابلما نوناق ًا
Te Ture mō Te Reo Māori
ماعل 2016 نوناقو
Te Awa Tupua
يوناا ناو را اطاانبم ةاقلعتلما بالاطلما ةيواست(
(
Whanganui River Claims Settlement
) مااعل )
2017 2014 ماااعلTe Urewera نونااقو
دادااعلإ يروااالما بعااش عاام نواااعتلا ةاايفيك ةااموموا ثااحبتو .
يأ وأ ةيجيتا ااسا وأ لاامع ةااطلخ تارااايخ ري.دت
شطواالا ديعاارلا االع ذااختُيرخﺁ أش.
ن ا لاعلإ
ن ة ديرفلا نادااال. عاااا ولأ ًا راااظن ،ركذااالا ااانلآا
يرواااالما بعاااش ةكرااااشمو ارء نومتاااسو .ااااهعون نااام
ج ًا ز ددرلا اذه في ةذختلما تارارقلا نم أزجتي لا .
22 - و تااااهجو دااااق مااااملأل ةااااصالخا تا ارااااجلإا راااااطإ في تيالاواااا. ااااافلملما عاااايملج اداااانليزوين
ةدحتلما ةحوتفم ةوعد ةحوتفم قبتسو
. دناسنو لمع لما ةيا وف ةيمااسلا و نااسنلإا قواق ل ااسو.
اهحنم اهني. نم ةررمخ يرغ ةيلام تاهماسم
اهنيع. ضارغلأ و .
تداز اضيأ ادانليزوين ًا
تااررمخ
ةي رلا ةي انملإا ةدعاسملل تاونسلا ةددعتلما اهتينازيم
( 8
.)
ف ماع ةف 2015 ، هردق ابم امداز
2282018ه اينوي/ناريزح في ةايهتنلما تاوناس الاثالا ة فل ةدحتلما تيالاولا تارلاود نم رلاود نويلم . ل يدانليزوين رلاود نوايلم 714 ا هرداق ةدايدج ةدياز لع ةموموا تقفاو ،2018 ماع فيو ة اف
تاونس ع.رأ /ناريزح في ةهتنت
ينوي ه 2022 و . ت ذه دنتس لىإ ةديازالا ه
تيالا تااعقوتلا ااق.إ لافمت
تاررمخ ةي رلا ةي انملإا ةدعاسملل ادنليزوين
ةبسن.
0,28 ة الما في نم لإا ةموقلا جتانلا ياا
.
ااعبار - ذيفنت تايصوتلا
فلأ - ةيسايسلاو ةيندلما قوقلحا
يصخشلا ملأاو ةملاسلا
( 9 )
23 - لا نعلا حازي و
لأا نعلا اميسلا يراس
يم ةاسنلجاو اث
ل حاامج في ةمياسج ةلماشم قواقح
.ادنليزوين في ناسنلإا ونحو
12 ة الما في ايدنليزوينلا نم -
يأ نويلم رن نم رثكأ ةماسن
- .ماع لك يرسلأا نعلا نم ةرشابم نوناعي
24 - و اانعلا ناام ح ارااشلا ىااع. لمااشي داانليزوينلا عاامتلمجا
اااهيرغ ناام رااثكأ ي .
بعااشو يروااالما
ااسايق ًةبااسن االعأ ًا
لا ثاايح ناام مهيراا . ضرااعت
و ت لأاال تلا ببااس با .ت لأ ااااسنلا ضرااعت حااامتحاو
ةيدسج رار لأ نعلا ارج نم ةيرطخ
اا. راثكأ ةجوزلا 7
- 10 نام تارام حااجرلا ضراعت حاامتحا
هل ، و اسنلا ضيأ نعقي ًا
حامعأ يااح ةفاثك رثكأ ونح لعو نعلا
بناج نم دارفأ
نهرسأ .
25 - اااالع ةااااموموا زااااكرتو .ةاااالوبقم يرااااغ اداااانليزوين في ةااااسنلجاو يرااااسلأا اااانعلا تلادااااعمو
رسلأاو حافطلأا ةحلرم (
whānau
) هذه نعلا حامشأ نم دوا مزلي جلذل ، .
26 - لما في برااُتعا و تارواااش
اامرجأ تياالا ا
ةااموموا ا نأااش.
لماااشلا يروداالا ضارعتااسلا نأ
داا اانعلا
حااافطلأا ةاالماعم ة اااسإو ةااسنلجا سرااحتلاو ةأراالما .ااالقلا يرااثت ل اااسم
تااشقونو أ
ًاااضي حااامعأ لا اانع تياالا
دهتست و حاجرلا
روكذلا دلاولأا جل في ابم ،
لا هذه نعلا حامعأ نأ نم ةيشلخا متي
نع غلا.لإا اه
.
27 - تو رق نبأ ةموموا لأا نعلا لع ةيرخلأا دودرلا
يرس ةسنلجاو نمت
و ،ةيفاك دهعت
تاايلك غراافتت ةاائيه اااشنإ ددااص في ةااهو .مهرااسأو نيدااتعلماو يااحااضلل ةبااسنلبا عااا ولأا اااسحت.
ًانااااكرلأا و .ةاااسنلجاو يراااسلأا ااانعلا تلاااااح ةااالجاعلم لمااااش ةموااامح و جاااسامتم رااااطإ داداااعلإ لإ ةدوجوم حاخد
.ةمهم تانيسح
28 - اانعلا راااشتنبا ةااقلعتلما ةاايدنليزوينلا تناااايبلا ناام يراثملاو لأا
يرااس ناام دمتااسم ةااسنلجاو
ل ةاااينطو تا ااارقتسا ةااايمرجل
يذااالا جااال ااااهرخء نااااك ُأ
مااااع في يراااج 2014
لأا ااانعلاو . يراااس
ليبااااس اااالع عااااضخ ل ةاااايولولأا
ةااااقمعم ةااااسارد تسا في
ماااااع ااااارق 2018
في ةدعاااااسملل حاااااخدإ
تانيسح ادهلأا ةدد
.
ق و انا تاسايسو ةديدج
29 - ت دنتااااس ةااااموموا اااااهيلع موااااقي ناااااكرأ لىإ
جاااا لماااااش لم ا ةرهاااااة ةاااالجاع اااانعل
يرااااسلأا
.ةااسنلجاو لمتااشتسو
لأا هذااه ناااكر مدااقتلاو دااامتعا االع جهناالا اذااه ذاايفنت في تاااسايسو اناوااق
لم ةاااينطو ةيجيتا اااساو ،ةدااايدج عااان
لأا ااانعلا يراااس
رامثتاااسا ةيجيتا اااساو ،ةاااسنلجاو تامداااخ في
ا ةحفامم لأا نعل
يرس ةسنلجاو مومح راودأو ، ي
ة دد اسحو ،ة ل
تناايبل .
30 - حبري نأ رظتنلما نمو
‘ راسلأبا االعتلما انعلاو يرسلأا نعلا ةحفامم نوناق عورشم
‘
(Family and Whānau Violence Legislation Bill)
ًناوناااق ماااع في 2018 عورااشم لمااشيسو .
ةديدج م ارج نوناقلا تاائيه لىإ سانلا ةلاحإ ةاضقلل زي و ،ةلدلأا عملج ةديدج ا ارط معديو ،
قاطن عسوأ ةيتامدخ ( ةاياموا راماوأ لع تايري ت لخدُيو ،ًا
Protection Orders
ةملااسلا راماوأو )
( ةطرشلا نع ةردارلا
Police Safety Orders
مهرجياسو .ةملاسلا اسح لىإ ةمرت ترخأ تايلءو )
اضيأ نونااقلا ًا
يااحاا ةدايدج دراوام ديار دعاااسيسو .يراسقلا نيدالما اوزالاو يرااسقلا اوزالا
ةلادعلا لمع ةيلء مهف لع ةسنلجا نعلا .
لا تامدخ لخدت
31 - تدهعت ماع في ةموموا 2016
ل ةيلام دراوم ديرخت.
رجت ي دايدج ونم ب لامامتم
ًناام لخدتلل لجأ نم ةملاسلل
تلاااح ةاهجاوم ا ارط اسح انعلا
لأا يراس قلااطإو اراس
.مهتاااالعفل مهراراااامت حااااامتحا دتااااشي نيذاااالا نيزااااجتزا اااالع هُلامتااااشا واااامنلا اذااااه تازاااايم ناااام و
او يااحضلل ةررختم تامدخ نيدتعلم
ميايقتو ، ل ةمواي
اطخو ،رطااخمل ل
مااظنو ،راسلأا ةملااس
لإ نيو ملإ ةراد
نعلا يااضق لأا
.يرس ىحو درُخ ،هفر
ومنلا اذله م
هردق ا 26,4 نويلم
و ،يداانليزوين رلاود تم
راااخء في لا نااام ةرود لااايومت
ديااار لما اذاااه ااارن نااام راااثكأ
ااالب ةمداااقلم
لخا تامد بعش لىإ .يروالما
32 - "تلاقتاسلما اسنلا تا لالم شطولا عمجتلا" الطأو (
National Collective of Independent
Women’s Refuges
) ماااع في 2015 اداانليزوين في ةاايلزنلما ةملاااسلل ةااينطولا ةاامدلخا
"
Whānau Protect
"
.
رارااامت هااال نوااا رعتي نيذااالا يراااسلأا ااانعلا يااحااا معدااات ةااامدخ ةاااهو ًا
رارااامو ًا حاااامتحا دتاااشيو
تااالخدُأو . ااانعلل ااااهيف نوااا رعتي ةاااقلاع نواااعطقيو توااالما وأ مياااسلجا اداااتعلاا راااطلخ مهااا رعت وتااااسم اااالع ةاااايلمع تانيااااسح ،ةااااينمأ راذاااانإ ةزااااهجأ باااايكرت حلاااااخ ناااام حزااااانلما في ةملاااااسلا ت
ااط لا ةاعقر ديالقتو ،ةامطزا ذافاونلا حيلرتو ،ةنيتم باو.بأ ةيجاجزلا باو.لأا نع ة اعتسلااو نأ تاااامييقتلا تراااهةأو .حاااافقلأا يراااي تو ،نااااملأل حي.اااارم بااايكرتو ،واااابنلا 87
نااام ةااا الما في
فوخ لقأ م بأ اورعش ن بازلا ًا
و ةباسن نأ 82
دايدج نام حواا يداتعلما نإ اولااق مهنام ةا الما في
حزنلما حوخد .
33 - مااااااع فيو ادحُتاااااسا ،2018
ير. نااااااك في ةدعااااااسم اااااخ
فتااااااه ة ج نيو اااااملإو دااااايد
ةااسنلجا ادااتعلاا يااحااضل داارمخ
‘
Safe to Talk
‘ ررااقلما ناامو ، ااميمعت
.شطواالا ديعاارلا االع ه
ماع في تقلطُأو 2017
ل ةديدج ةمدخ ل
ةالماعم ة ااسإ تلاااح في لخدت
،اناسلما تالشم
اخ نيدعاااسلما وأ تااا رمملل نااميم ثاايح ًاااينامج ًيا رااس ًااايفتاه ةدعاااسم ةروااشلما دااقت ايعااامتجلاا
ا لىإ مو مهرسأو يااحضل مهاعري ن
.
34 - ماااع فيو 2016 ( اداوااوا نااع ىيوااعتلا ةاانلج تاالخد ،
Accident Compensation
Commission
رارااا لأل لمااااشلا يدااانليزوينلا مااااظنلا ةرادإ ناااع ةلوؤاااسلما ةااايموموا ةاااهلجا ةاااهو ،)
راد عااااام ةكاراااااش في ،ةيااااا رعلا ةيداااااسلجا
Gandhi Nivas
تامداااااخ داااااقتل ةااااايدنليزوينلا ةطراااااشلاو
دعااستو .مهراسأو يراسلأا انعلا لمترام لىإ رامبلما لخداتلا
Gandhi Nivas
يراي ت الع حااجرلا
نم ليلقتلل ،مهكولس رسلأل ناملأا زيزعتو ت لأا نم ديزلما اودح تلاامتحا
.
تاردابم
Kaupapa Māori
)ايلصلأا نامسلا تاردابم يأ(
35 -
" نإ
E Tū Whānau
"
راسلأا لاخاد انعلا عانلم داهعلا لايوط شاطو جمنارا.
(
whānau
)
. رسلأا في نعلا نم ةلوبقم يرغ ةيلاع تياوتسم لع ،ةموموا نم معد. ،يروالما نم درك اجو (
whānau
) اااج مدختاااسي واااهو . ًا
ااام اق ًا ةااايولها لاااثم( ةاااياموا لاااماوع ةديازااال ةواااقلا نطاوااام ااالع
تياااالا لااااماوعلا لاااايلقتو )ةاااالهلأا جااااسامتلاو ةل اااااعلا رارقتااااسلااو ةعااااامتجلاا حااااالما سأرو ةاااايفاقثلا يرسلأا نعلا رطخ عبتتست .
36 - و لماو ولااسلاو ااقاولما يرااي ت لمااشي يرياااع
ت تياالا ببااس ةبااسنلبا ةاايولوأ هرارمتااساو اانعلا اذااله
جمنابراالا . و لا ل اااسرلا ةزراااب
رااشنُت اااهيري ت لىإ ةاايمارلا لإا برااع
ةااعا لأاو ةطااشن ل اااسوو ةاايعمتلمجا لااصاوتلا
ةعاااااااامتجلاا ةااااااايفيقثتلا تياداااااااتنلماو
(
community wananga
) دراوااااااامو اداااااااهلأا ةددااااااا .
تراااااااهةأو
اارقتسا تا ة افلا في تاايرجُأ مااع ناام
2014 ماااع لىإ 2017 نأ الم دراو جمناراا.
"
E Tū Whānau
"
يرثتأ ًا ي.ا إ ًا في . ولسلاو قاولماو تادقتعلما يري ت ةضفي نأ عقوتُيو
تقولا روربم ااتمتل ةاجيتنو
رااطإ
لا سايق لىإ ،همدختسي يذلا ىفخ
توتسم لأا نعلا رس
ي نامسلا طاسوأ في كراشلما
هيف ا .
دالها يزا رزج نم نيردحتلمبا ةصالخا تاردابلما 37 - تااماقأ اداوااوا نااع ىيوااعتلا ةاانلج ةاامظنم عاام ةكارااش
Le Va
( بعااش تااامظنم تدااحإ
اميفيسبا )
( 10
عام لمعتاس تيلا )
رزاج نام نيرداحتلما ناماسلا داالها يازا
داداعإ ةاي . لامع ةاطخ
لم ةينطو ةيداسج رارا أ اوداح عن .
و ةامدخ ةاطلخا هذاه اشنتس عدات
Pasifika Spearhead
و زاكرت
لع عنم لماو ةاسنلجا انعلاو يراسلأا انعلا حواي
ايراحتنلاا طااسوأ في ة ا
اسو .باباشل ت
باباشلا دوز
با مهرسأو مهدعااست تيالا ل ااسول
يرفوات اايرط ناع انعلا عانم الع ةايعوتلا جمارا.
دراوالماو بيرداتلاو
و لا تاودلأا ع ةم اق
ةلدلأا ل و
ةممرلما ةقيرط.
تاجايتحا للت نامسلا لاؤه
.
ةحلسلأا ةراتج 38 - زر.أ نم ادنليزوين تناك نادلبلا
ديؤلما ة .ةحلسلأا ةراتج ةدهاعلم و
ذيفنتلا زيح ةدهاعلما تلخد
اااهيف ماااع في 2014
( 11
دااقو .)
داامتعا لا نوناااق ةرااسمس لاو ةحلااسلأا(
علااس ماااعل )ةلاارلا تا
2018 ًااضيأ ةاط يودالبلا دوداح رااخ يراسي ةراسمسلا مااظنو .حاالمجا اذاه في ًلاوشم رثكأ .او وراة في
ةااانيعم علاااسلا ةاااجودزلما و .مادختاااسلاا ذااا ا
ةحلاااسلأا ةرااااتج ةداااهاعم ميااامعت معدااال تارداااابم ادااانليزوين ت
اهذااايفنتو ااايلماع
،ًا براااع امياااسلاو راداااصإ
وااانم تاعيراااشت ل
ذااايفنت وااانمو اه ةااام اق"
لم "تاردااااارلا ةااابقار
ةاااررمخ . داااالها يااازا ةاااقطنلم و
مااااع في 2018 داااالها يااازا رتمؤااام ادااانليزوين تفااااضتسا ، اااالعتلما
بم ل ةاايديلقتلا ةحلااسلأا تادااهاع دااامتعا االع ثااحل
ياازا ةااقطنم في اهذاايفنتو ةحلااسلأا ةراااتج ةدااهاعم
. دالها مدعو ةاواسلما زييمتلا
ةيئانلجا ةلادعلا ماظن في
( 12 )
39 - ي لمااش بعااش يروااالما واانح 15 ةاا الما في هاانملو ،اداانليزوين نامااس ناام و
ةدااع ذاانم دوااقع
ي لمااش واانح في نوجااسلا لازاان ددااع اارن داالبلا
. ةبااسنو روكذاالا رزااج ناام نيردااحتلما انجااسلا
دالها يزا مهيراغ ةباسن دايع. داح لىإ زوااجتت
و . رواك ن اف ،لا.اقلما في يرواالما
لا وليئا لايثمت
( ادنليزوين ةطرش في 11
و )ة الما في في
( ااضقلا 10
.)ةا الما في ايلاح حذابُتو
ًا هذاه ةالجاعلم دواهلجا
لما لكاش .زييمتلا نم ةي انلجا ةلادعلا ماظن ولخ نام و
40 - تيراااثأو لمااااشلا يرودااالا ضارعتاااسلابا ةاااقلعتلما تاروااااشلما حلااااخ مااااظن نأاااش. لغاواااش
وينلا ةلادعلا اكرااشلما ىاع. اصو داقو . انجسلا ةلماعمو يدنليز
ااهيف ا مااظن ا هانبأ ةراسلأا مك
و ةط.
هُمادختسا هبعص نام نونااعي نيذالا صاخشلأاو حاجرلا د زيحتم نايحلأا ىع. فيو ،
.ةيلقعلا ةحرلا لكاشم و
تيرثأ ًاضيأ لغاوش نأش.
ةلاحإ رامعلا نام ا لابلا حافطلأا 17
ًااماع
لىإ لا مكاااا لىإ سيااالو نيداااشار ةااالادعلا مااااظن
با صاااالخا و ،باباااشل
لا نأاااش.
دداااع انجاااسل عااافترلما
يروالما و ، نأش.
.ةي انلجا ةلادعلا ماظن في زيحتلا
لا ماظن ةلادع با صالخا بابشل
41 - تااائتف اااام ادااانليزوين
لأا يوااات ااايولو ل ة دواااهجل ل الهذااابت تيااالا ةااالادعلا ج ااااتن ااااسحت
ةباااسنلبا
الما باباشل امياسلاو ،باباشلل .يروا
ةزااهجلأا تاعاو رخؤام ةايموموا
ًا ةاعوممج لا نام تنااايب تياالا
اات نأ االع حد ادأ
ةاالادعلا ماااظن با صااالخا
بابااشل ااسايق ًا با ةيااساسلأا ير.ادااتل توتااسلما داايج
. ناامو
ةااي.ا لإا ج اااتنلا اااهنع رااثمأ تياالا
ُضااافنخا لجا حدااعم
ا تداال واان ( حااافطلأ
10 ماوااعأ - 13 ااماع
)ًا -2009 اات فلا في ةا الما في63ةباسن. )ًا اماع16-14 (ناايتفلا تدال و ةا الما في 59 ةبسن.
2010هرداق ابم اادحلأا مكا مامأ نولثيم نيذلا اادحلأا ةبسن تضفنخا امك .2017-2016و 38 تنااااااايبلا نأ يراااااغ .2017-2016 و2010-2009 اااااات فلا فيةااااا الما في ةاااااثم نأ لىإ يراااااشت
اااااشماه ًا امياااااسلاو ،ااااااسحتلل ل ةباااااسنلبا
ل ج ااااااتن باباااااش. ةاااااقلعتلما او يرواااااالما
لىإ واااااجلل لا
نجاااااس
و .ةطايتحلاا و
هذه ةلجاعلم لمع ةطخ ةموموا تع .ل اسلما
ةيدنليزوينلا ةطرشلا وفص في عونتلا 42 - نلا ناام داايزلما اايةوت االع ةاايدنليزوينلا ةطرااشلا زااكرت تياداانليزوي
يروااالما ناام تاردااحتلماو
رزج دنلهاو دالها يزا تيا
و لأا قيرف تاي و لآا ياويس ت . باحصأ بذج لىإ ردابت ةهو باهاولما
ااااهيف داااسجتي ثااايبح عوااانتلا
نادااال. في نياماااسلا .
و مااااع في ةااايدنليزوينلا ةطراااشلا تاااحنُم ،2016
لىولأا ةز ااالجا ناام
عواانتلا ز اوااج ا
داانليزوينل ي ريدااقت ًا االا دوااهجلل الهذاابت تي
اايةوتل زاااهج في اناإ
ةطرااشلا بيردااتو نه تو نهتنااامم زاايزع .
و تددااح ةاايدنليزوينلا ةطرااشلا اهااسفنل
فدااه ًا في لااثمتي عاافر
ددع نم اهدارفأ يروالما نامس
ماع حولبح 2020
لإا مهددع سمعت ةبسن.
ياا .
43 - وي دقع و ةطرشلا ضوفم ورمء
تاعطاقلما ةيرود تاعامتجا
ايسي رلا ةداقلا عم مجملل
و تااع
ةينامسلا لإا
و ةينث رزج نم ةردحتلما . دالها يزا
و ي ،ةيبعشلا ةدعاقلا توتسم لع ولوؤاسم دعاس
زاهج في طابترلاا طرشلا
ة هذه عم نواعتلا لع لمجا
ةينامسلا تاعوم و
في اهمجد عمتلمجا
.
ةليد. تارارق 44 - ةايلهلأا ةاقرفلأل ةاحجنا ةايبيرتج ةالحرم باقع
"
‘Te Pae Oranga’ – Iwi
"
ايلاح لامعت ،
ًا هذه لمترم لهمح ةقرفلأا هذهو .ةطيسبلا حنُلجا لمترلم ةي اضقلا ةقحلالما نم ليدبك اهنم ةعست .حناالجا ولاسلا ارو ةانماملا باباسلأا ةالجاعمو ةاياقولا الع زاكرت ااهنمل ،ملهاعفأ ةيلوؤسم حنلجا ةاايفاقثلا يروااالما دااابم لىإ دنتااست ةااهو (
tikanga Māori
) أ ةااحوتفم ااابهاو.أ نااملو ، .عاايملجا مااام
ةاا.ارقلا ةلااص ةااقرفلأا مدختااست ،يروااالما انحاااجلل ةبااسنلباو (
whanaungatanga
) مهلياامحتل ةادأااك
نأ لىإ تاااعقوتلا يرااشتو .مهليااهتأ ةداااعإو ملهاااعفأ تاااعبت 200
1 نونوميااس انحااالجا لاؤااه ناام
ماع في عونلا اذه نم ايرف مامتها ع وم ات اا أ ةاقرفلأا هذاله مييقت ها.و ،2018
رود يدؤ ًا ًلاااعف
هردق ابم نوناقلا ةفلامخ لىإ يروالما بابش ةدوع تلااح ةبسن ىفخ في 12
ة الما في .
45 -
Oranga Tamariki
- حافطلأا نوؤش ةرازو لا ابق ةداع رزاؤات
( )iwi
تااعامتجا اياسنتل
ةرااااسلأا داراااافأ ااااا. ةطاااااسو تا اااااقل نااااع ةاااايانك ةااااه تاااااعامتجلاا هذااااهو .ةيرااااسلأا تاااااعوملمجا وؤسمو ام اهارم وأ لفط ةياعر حوانتت ،حاثلما ليبس لع ةطرشلاو ايعامتجلاا نيدعاسلماك ،ال تاااااااعامتجا في ةكراااااااشملل يااحااااااضلا لىإ ةدعاااااااسلما م دااااااقتو .اااااااهبمتري تياااااالا ةااااااحنلجا وأ هااااااتياحمو
بابشلل ةلادعلا ةلأسم لجاعت تيلا ةيرسلأا تاعوملمجا .
بابشلل اميفيسباو ةه ا نارلا مكا 46 - ااالهامعبأ علطااضت اميفيااسابلل ناااتمم و )بابااشلا( ةه ااا نارلل ةاامم ةرااشع ساا ةااثم
ةايديلقت ااقل نكاامأ في امإ (
marae
) يااوا رااطلإا في مكاازا هذاه لامعتو .ةايلهأ تااعاق في وأ
ماجاسنا رثكأ ةقيرط. لخدتلا لجأ نم بابشلا مكاز ًا
باباشلا عام لاماعتلل ةد ااسلا ةافاقثلا عام
نيذلا حنج نوبمتري ًا
.مهرسأ عمو
47 - و لا يرشت ع اقو مكا نأ لىإ لا
نار بيا لإا ولسلا ليهست في حجنت ةه ا تدل
،بابشلا
و ةيفاقثلا مهتيوبه مهط.رو مهعمتمج
و ك مهيلإ نورظني نيذلا صاخشلأا لع ممدعاسمو ،ةودق
ةماقإ
تاقلاع ةي.ا إ
. و ةسارد ترهةأ للاد
ةي امدعأ نأ حدعلا ةرازو ُثيم نيذلا بابشلا
ةامم مامأ نول
نار اااا اميفيااااسبا ةاااامم وأ ةه ا ااااابم ةاااايلاتلا ةنااااسلا في نوناااااقلا ةاااافلامخ لىإ ممدوااااع حااااامتحا لااااقي
هتبسن 11 ة الما في نراقم مامأ مهنم لُثيم نبم ة .بابشلا ةمم
يلود هيونتلا تمو ًا
نار مكاحبم ةه ا
سباو ي اميف ريدقت ًالل جهن و هدمتعت يذلا تلرح
ةي اضقلا ةرادلإا في زيمتلل ايلا سأ ةز اج لع .
دالها يزا رزج نم نيردحتلماو يروالما انجسلا عم لمعلا 48 - ت ذاافن
"( ةيحلاااصلإا تاااسسؤلما ةرادإ تايحلاااصلإا
تلاخدااتلاو جمابراالا ناام ةااعوممج )"
ةمماارلما لاالت ةااقيرط.
لإاو يروااالما تاااجايتحا تاااينث
تايحلاااصلإا تداالو .ترااخلأا م ااايرف
غراافت
لخا دقتل تامد
لىإ يروالما و لمترام عام لاماعتلا ااسح ناع حوؤاسم بعاش نام حناُلجا
،يرواالما
و وه .يروالما رارل ج اتنلا اسحتل يروالما ةداق عم لمعي
49 - ت ،جاااال لىإ ةفااااا إو اعتااااس
تايحلاااااصلإا .
تل ةاااايموموا يرااااغ تااااامظنلما ناااام ددااااع ذاااايفن
تيلا ةيفاقثلا جمابرلا نم ةعوممج م اهنملو( اميفيسابلاو يروالما بعش دهتست
ةحات )عيمجلل
( 13
.)
50 - مااع فيو 2017 ة ناااتياو ةامم تردااصأ ،
( 14
رايرقت )
ًا نااع في طراافلما عاافترلاا تلادااعم
تعراااشو .دااايدج نااام نونااااقلا نوفلااااف نيذااالا يرواااالما نااام صاخاااشلأا ةاااموموا
ذاااختت تاواااطخ
،رمتااااسم لاااامعلا اذااااهو .ةااااممزا تايااااصوت ناااام داااايدعلا ذاااايفنتل في عورااااشلا لمااااشي وااااهو
عاااا و
ةديدج ةيجيتا سا با ةصاخ
يروالم جل و داق عم ةكارشلبا مم
.
ةيلقعلا ةحرلا تامدخ 51 - لازن طاسوأ في دوست هتلادعم ةيدنليزوينلا نوجسلا
نم ةيلاع لكاشم
.ةيلقعلا ةحرلا
و تيرثأ واشلما في لمااشلا يرودالا ضارعتاسلاا نأاش. تايرجُأ تيالا تار لىإ ةاجاوا
ةدياز تامداخ
. انجسلل ةيلقعلا ةحرلا 52 ةرادإ بهرتجو -
تايحلاصلإا امدلإا ةداعإو ةيلقعلا ةحرلل تامدخ ع.رأ ًايلاح
ةدعاسلم
نيرااخلآا نااع ةيللاقتااسلااو تاذاالا ةااياعر االع ةاايلقعلا ةحاارلا لكاااشم ناام اناااعلما .
و قرااف لاامعت
ةرشابم ابطلأا نم لازن عم
و نوجسلا تايحلاصلإا
عمتلمجا ةي ل ةيبلت ممااجايتحا حاامج في
ةحارلا
و ،ةيلقعلا ل
وت م داقيو .ةايلقعلا ةحارلا نوؤش. الماعلا ةيع معدالا
ًااضيأ لىإ المااعلا انجاسلا راسأ
ع.رأ في ةيلقعلا ةحرلا تامدخ في مج تايحلاصإ
عمت ةي .
53 - و جل لع ةولاع ،
تل معدالاو لخداتلا عوراشم ريواطت ير ةاعيبط يراي
معدالا لىإ م داقلما
ا انجاااسل مهاااسفنأ او ؤاااي نأ لااامتزا
و ي نأ راااحتن او تياااسو . عب وااانم ةاااياعرلا اااج دااايدلجا ًا
ااايجلاع
ًا .اهيلإ نوجات تيلا ةدعاسلما ل ع انجسلا لاؤه حورح نامضل لجلأا ليوطو 54 - و ةفورعلما ،معدلاو لخدتلا تادحو ًاق.اس
بال تادحو ل ا رعلمبا ةينعلما رطخل
(
At-Risk
Units
) ، تئشنأ ةنمء ةئي. يرفوتل ةيدنليزوينلا نوجسلا في ةي .
ةدعاسم زا انجسلا
او ؤاي نأ لمت
مهااااسفنأ . و في 2015 2016-
ُو ، عاااا 088 3 نيجااااس ًا في لا هذااااه تادااااحو 281
4 اااام ةر ةداااالم
ااسوتلمبا تاا ل.
.مياأ ةعبااس ثااابحو
اامأ ا ا اااظلما يداانليزوينل ةااايفيك اااهيلع يوااطنت تياالا لكااااشلما
عاام لااماعتلا ،تادااحولا هذااه في انجااسلا
لخا ما ااحا مدااع اااهني. ناام يااصور
هراا سلأا مادختااساوتا
ة لل معداالاو لخدااتلا تادااحو افيتااسا نامااض. ةاامزتلم تايحلاااصلإا ةرادإو .ةااكرحلل ةااعنالما يرياااعم
ةباااسانلما
، و المااااعلل معدااالاو نااااملأا يرفوااات.
يف انجاااسلاو ااااه
. و مااااع في 2017 اااع ، هد تل دااانليزوين
ا ةهراسلأا هذاه مدختاس ُت تدااع اام ثيبح تايحلاصلإبا ةقلعتلما ةينوناقلا ةح لالا نوامت امدانع لاإ
عانلم ترخلأا ل اسولا عيا ةيداسلجا رارا لأا
وأ ةالاعف يراغ ةملااسلا ناما و .اهمادختاسا رذاعتي
لع دوشنلما دلهاو تدلما
ديعبلا وتلا وه ق ًاماتم نع مادختسا لأا هذه
هرس ة .
55 - فيو هااااايلوي/زوتم 2018
، دااااايدجت. تايحلااااااصلإا ةرادإ تأدااااا.
واااااهو ،دااااانلاكوأ نجاااااس
لأا ير.ادتلا دشلأ ع الخا يدنليزوينلا نجسلا نم
ةي و . وه شي ت لم لع نلآا ةداحو
لم ةالجاع لكااشم
ا ةاايلقعلا ةحاارل تئااشنأ
و ضراا لا اذااله االع
ةاايجلاع ةااقيدح ساوااوا زاايفحتل
. و اايلاح
،ًا اااشنإ متااي
زكرم ةيلقعلا ةحرلل ديدج يرمييو نجس في
يا مضي 100 .ريرس
56 ةمارك تايحلاصلإا ةرادإ ذختأو -
.دالجا لام الع مماياصورخو انجسلا عيا و
با هااااتايح ددااااهتي يذاااالا رااااطلخا عاااام ةاااانزاوتم ةاااانملآا تناازاااانزلا في اجااااسلاتايااااصورخ نواااامت نأ . ًاااااااقفو مدختااااااسُت معداااااالاو لخدااااااتلا تادااااااحو في ةدوااااااجولما تايرماااااااملاو تايحلاااااااصلإا نوناااااااقل
ماعل 2004 ول ح اوال با ةاقلعتلما ةاينوناقلا حلااصلإ
تاي مااعل 2005 و . لاماع اايرف راظني شاطو
في امياسلاو ،نوجاسلا في تاياصورلخا ما احا و ةابقارلما تايرماك مادختسا تيلأسم ناميم نااك ا إ اام
لإ يري ت يأ ارجإ راابتعلاا نام دايزلما لاي
ةامارمل اجاسلا .ةيارخشلا
لماُشو ةاياعر ةرادإ سالمج
انجاسلا (
Prisoner Welfare Governance Board
) ةرادإ نأاش. ةرواشلما داقتل نوؤاش
انجاسلا
مهتياااعرو لو ، هاايجوت لاامعلا جماراا.
ثاايبح ّاالت ا تاااجايتحلا ااا ايبت متااي تياالا
زاايكرت باارنيو . اذااه
االع سااللمجا االع ارااشلإا
و انجااسلا ةملاااس ملهاااح نااسُح
و ، مااضي وااه يجراااخ اااضعأ
ا ناام
مهني.
نثا ا ن نم .اق.اسلا اظلما انمأ
ءبا - ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا
ميلعتلا
( 15 )
57 - نإ ادنليزوين في ميلعتلا ماظن لمج ةءرم
عونتلما انعمت و
با بحري لاتاخا الع عايملج مارداق
م اااامازل ة إااااسردلما دااااايتراو .مااااهلخد تياوتااااسمو شااااثلإا مه ااااامتناوةااااينيدلا م مادااااقتعمو سراداااالما في ة
ةاايموموا ااا. مهرااامعأ وا اات ناالم
6 و ماوااعأ 16 ااماع ًا نيااامجو مهرااامعأ وا اات ناالم ااا.
5 ماوااعأ
و 19 .ًا اماع ميالعتلاو ايمازلإ سياال ةرامبلما ةالوفطلا ةاالحرم في ًا
انملو ةباسن لمااشي ه 97
ةا الما في ناام
.ادنليزوين حافطأ وت
مدق ةموموا حاافطلأا لاك لىإ ةرامبلما ةلوفطلا ةلحرم في ميلعتلل ةيلام تنااعإ
لىإ لااارت ة اااف ةاااط ت 6
ناااااعإو ،عوباااسلأا مياأ في تاعااااس ت
براااكأ ا لىإ حاااافطلأ وا ااات نيذااالا
ااا. مهرااامعأ 3
و 5 ماوااعأ ل ة ااف 20 عوبااسأ ةعاااس ي.ًا
رااابتعاو ًا ماااع ناام 2018 داااع ااام ، بلاااط
نوعفداي اايلعلا تااساردلا ةلحرم نم لىولأا ةنسلا .مواسر يأ
الع راملأا اذاه يراسيسو تاوناسلا
لىولأا الاثلا حولبح ةروكذلما ةلحرلما نم
ماع 2024 .
58 - ةلحرمو طسوتلما ميلعتلا ة
يروالما ة ل.
اه ة تيالا ةالحرلما اي
ااهيف ملعت لا
لاك ةذاملات داوام ىاع. وأ
ةيساردلا جهانلما يروالما ة ل.
(
Te Reo Māori
) الم لا ي لق ةبسن نع 51
ة الما في لا نم ةاررخلما ة اف
ميااالعتلل . تيااالا سرادااالماو هردااات
نلإا ةااا للبا س م
ةااايزيل دااامتعت ااانلما ا ااايدنليزوينلا جه ة
. ااات تيااالا جااالتو هرد
ةااا ل. س
يرواالما مدختاست انم
ا ام اق جه ة الع داابم يرواالما ةفاسلف (
Te Marautanga o Aotearoa
) . و ناذاه
ةيوااس اددااح سراداالما ناام ناااعونلا اداانليزوين بابااشل ةاايؤر
- نونوميااس ماالع للاااط
ةااايوا تداام
، تلا نم ةياموا لفمت ةقيرط. ةيساردلا جهانلماتمم ُص و .العاف ،اط.ا م،سفنلبا اقثاو برع
ساااسأ االع عواان
و .زااييمتلاو ةيراارنعلاو سناالجا ةااه
ت ناام باالط سراداالما
اابه اااهفا عا ةاالافك تياو
ا ةذملاتل مهبهاومو مماردقو مما لو اله اهديكوتو
و عيا مهحنم ًا
صرف .ةي.ا إ ج اتن ايقح
59 - ةميلعتلا ماظنلا في نأ نم مغرلا لعو يدنليزوينلا
باناوج يراثك لىإ وعدات ة ن اف ،راخفلا
نياااسحت. ةااامزتلم ةااموموا ه
رخؤااام ميااالعتلا راايزو نااالعأو . ًا
لمااااش لااامع جمناراا. ناااع ااال
تاوناااس الاث
االع لمتااشي ةااسارد
ةحاا او لأ لما االع ةااميلعتلا ماااظنلا رااث اااملعت
بعااش ناام و يروااالما
نيردااحتلما
رزج نم ماعدو ، دالها يزا
ةالحرم طاسوتلما ميالعتلا يرواالما ةا ل. ة
يو نام ةذاملاتلا ةدعااسمو
ملعتلا حامج في تاجايتحلاا .
60 هدااعأو -
ااحومط لاامع جمناراا. ةااموموا ت ًا
االع موااقي ةاام اد ةاايؤر
و مياالعتلل لااجلأا ةااليوط
في ةاعجارم تاايلمع نام لامعلا جمنارا. نوامتي و .ااملعتلما عايا تااجايتحا ةايبلت ليباس تايجيتا ااساو
ل لجلأا ةطسوتم نايبت
ةيسي ر تاردابمو ،تا ارجلإاو تياولولأا اهذيفنت في عورشلا ررقلما نم
.نلآا
61 - و تيراااااثأ يرودااااالا ضارعتاااااسلابا ةاااااقلعتلما تاروااااااشلما قاياااااس في لمااااااشلا
ياااااااضق ةلااااارتم
جل في ابم ،ميلعتلبا ميلعتلا
.ةيوناثلا سرادلما في ا دامتعا اهيف بلُطو
ةمازللإا ميلعتل .
يرواالما ةا ل
(
Te Reo Māori
) و زيزعت تلا بح ةيعو تيراثأو .نااسنلإا قواق نأاش. لغاواش
ىاع. في شيدالا ميالعتلا
لا تلاداااعمو ،ةااايموموا سرادااالما راااهمنت
و ، اااافملل كدلأا دااااوا ا تدااال هرىفوااات بوااالطلما تا
اااااملعلم
ةلحرم في مهيدعاسمو .ةرمبلما ةلوفطلا
يروالما بعش ةذملاتل ةيساردلا ج اتنلا اسح دالها يزا رزج نم نيردحتلماو
62 - نااااسحتت تلادااااعم
سراداااالمبا قاااااحتللاا و
نامااااس طاااااسوأ في ةااااساردلا اااااجنلا يروااااالما
و رزااااج ناااام نيردااااحتلما حازاااات لا اااااهنملو اداااانليزوين في دااااالها ياااازا
طاااااسوأ في تلادااااعلما نود
لإا تااااعوملمجا اااينث
.تراااخلأا ة رداااتو
ااانأ ةاااموموا ااااعتي ه
ا ااالع ةاااميلعتلا مااااظنل ج ااااتنلا ااااسح
اتعوااملمجا اتاااه ةذااملاتل ةبااسنلبا .
لمااشتو
‘
Ka Hikitia
‘ الا ةيجيتا ااس . ةااقلعتلما ةاايموموا
مياالعت
،يرواااالما ةاااهو
اااعت تااااعلطت.
بعاااش و يرواااالما بأ
يوه ةااايهم هااات لو هااات فاقثو هااات . ااااجنلا اااايقحتل
و ةموموا معدت ًاضيأ
"
Tau Mai Te Reo
"
، يأ الع زاكرت تيالا ،ميلعتلا في يروالما ة ل ةيجيتا سا
ت يذاالا مااالها روداالا اايدؤ
ه لا هذااه مياالعتلاو ةاا ل ةاالحرلما في
طااسوتلما ة ااابه في روعااش سرااغ ةاايولهبا يوااق
ةاايفاقثلا سواافن في لا عاايا
ةذااملات .ايداانليزوينلا في يروااالما ةذااملات ج اااتنو
ةاايوناثلا سراداالما نيذاالا
ةلحرلما في ميلعتلا اوقلت طاسوتلما
يرواالما ةا ل. ة نام يراثم. العأ
ةذاملات يرواالما ةا للبا هواهقلت نيذالا
نلإا م يزيل ة.
63 - ةاااطخ تداااعُأ ، داااالها يااازا رزاااج نااام نيرداااحتلما ةذاااملاتلل ةباااسنلباو اميفياااسبا ميااالعت
ة فلل 2013 2017-
.ةيفاقثلا وأ ةيلزنلما هتئي.و ةيميلعتلا ملعتلما ةئي. ا. ةم اولما لع عجشتل
64 - و راثكأ سيرداتلا لاعج حلاخ نم ةيميلعتلا ج اتنلا اسح لع ميلعتلا ةرازو لمعت افيمت
ًا ااابم ،تياوتااسلما لااك االع زاايحتلاو ةيراارنعلل يداارتلا نامااضل دوااهلجا حذااب و ُت .ةاافاقثلا عاام لمااشي
و ،ةااسردلما ااانملأا ساالمج تاااسايس ةاائيبلا
يااسردلما ة قرااطو ،ةاايدرفلا سيردااتلا تاااسراممو ، لااعافت
بابشلاو حافطلأا مهني. اميف
.
ملعتلا معد 65 - نإ ميالعتلا لع حوروا في اوا لمااشلا
هايلع صوارنم مااعل ميالعتلا نونااق في
1989 نأ ااالع ميااالعتلا نونااااق دناااي و .ةاااقاعلإا يوذااا. ةاااقلعتلما ةااايدنليزوينلا ةيجيتا اااسلاا هززاااعتو يوذااال
لاا تاجايتح لا
ةيميلعت لخا قوقوا سفن ةصا ثايح نام مهيرا ل تيالا
المبا قااحتللاا ةايموموا سراد
لا ةع.اتمو ميلعت
بجاو لع ةحارص دنيو .ابه ت نأ ةيموموا سرادلما
عيملجا مامأ ابهاو.أ حتف .
66 - ليدعت نوناق لخدأو )ثيدح(
مااعل ميالعتلا 2017
تايراي ت ل ميالعتلا نونااق الع تاستي
وا سرادملل حور
ع رثكأو عرسأ معد ل ًافيمت
اماجايتحا عم و ،
زو ميلعتلا ةرازول لا
لخدات دانع
عاانم يأ .مياالعتلا االع حوااروا ناام لاافط و
ماااع حلاااخ 2015
، ترواااشت رااثكأ عاام مياالعتلا ةرازو
ناااام 650 3 تاااااهملأاو بالآا ناااام
whānau
لأا(
رااااس و ) عااااام ةعاااااطق ةااااقاعلإا نوؤااااش .ميااااالعتلاو
و نأ ةرورا لع اهنع برعُأ تيلا ارلآا تددش ةلوهاس راثكأ ملعتالا ماعد مااظن نوامي
ثايح نام
هااانم ةدافتااسلاا و ،
نأ و ،باباااشلا تاااجايتحاو حاااافطلأا ااالع زاااكري نوااامي نأ
ًنارااام اااطبترمو ًا.
ر ااااس
.ةايعامتجلااو ةيحاارلا تامدالخا ادحُتااساو
داايدج جا نأاش.
لما ةاالجاعلم ملعتالا مااعد لكااش
تياالا
ُط حر ت ، توتسم عفر لمشي حو ملعتالا تاائي. في ةانورلما ةديازو اياسنتلا
ا حداابت ااس تنااايبل
اا. ، )Kāhui Ako( مااهلعت ةااعاا21 في داايدلجا جهناالا ذاايفنت أداا.و .تامداالخا ةمدااقم أداابي نأ االع
هذيفنت في 26 دم ةعوممج ا
و ترخأ سر ل تاسسؤم
ماع في رمبلما ميلعتل 2018
.
سرادلما في رهمنتلا
( 16 )
67 نااام بواالطلماو .ااالقلا يرااثي ،يبريااسلا راااهمنتلا هاايف ااابم ،ةاايدنليزوينلا سراداالما في رااهمنتلا نإ -
ةانمء ةايعامتجاو ةايدام ةائي. ةذاملاتلل رفوات نأ سرادلما اع سرادالما ميالعتلا ةرازو معداتو .
بر اهدايوزت
،ةيلمع تاهيجوتو دراوبم ًنااامج ااهحنم باناج لىإ
في ةاحارلا" اارقتسلاا تاودأ مادختاسا ةاصرف
( "ةااسردلما
Wellbeing@School
زااج لمااشت تياالا ) ًا
ناام يااالخا يداانليزوينلا ةااسردلما راااطلإا ناام
( راهمنتلا
Bullying-Free New Zealand School Framework
هذاه نام ةدمتاسلما تنااايبلا هاابتو .)
لا تلادعم نأ تا ارقتسلاا ضافنخلاا في ةذخء ةذملاتلا ابه دافأ تيلا رهمنت
.
ةحصلا
( 17 )
68 - تدااال ةحاااص مااااظن مااااع لماااش. ادااانليزوين ادلأا ناااسح ةموااامح
. ةاااثمو ةعيراااشت رااااطإ
.ةحرلا في اوا حامعإو ةيحرلا ةياعرلا يرفوت نامضل ةممرم تاسايسو تايجيتا سا نمضتي 69 - و حوااطأ ةااايح نويداانليزوينلا ايااعي .و
نااملو ،ةداايج ةحاار لا
توااافت في ةيحااارلا ج اااتنلا
ام دوجوم ر.
،ًا و و يروالما بعشل ةبسنلبا اميسلا رزج نم نيردحتلما
لماو داالها يازا ااميق
في نادال. ر اس. ةنراقم ،ادنليزوين حافطأو .ةئيدر ةيعامتجا و ةيدارتقا عا وأ اهدوست اطانم ةامظنم
نواعتلا نادايلما في ةيمنتلاو يداارتقلاا
نااعي ، نو لاو ةايدعلما ضاراملأا نام ةايلاع تياوتاسم نام
لالع ضارااااملأ تايفااااشتسلما في لاااااعلاو ةاااالماعلما وااااسو ةاااايمزيتامورلا ااااموا لااااثم اااااهنم ةااااياقولا نااااميم
.يو رلا باهتللااو و
في تلاداعلما العأ ا. نم ادنليزوين في بابشلا راحتنا حدعم نادال.
ةامظنم
تقلاا ناداااااايلما في ةااااايمنتلاو نوااااااعتلا .يداااااار
لما قاياااااس في لاااااا اه ماااااامتها يوُأو تاروااااااش
ةااااااقلعتلما
ضارعتاااسلابا لمااااشلا يرودااالا
ل ،ةااايلقعلا ةحااارلا تامداااخ ااااسح لىإ ةاااجاحل و
تاااائفلل امياااسلا
